Готовый перевод I Trick Even the Lames to Stand Up for Me / Я обманываю неудачников, чтобы они заступились за меня [❤️]: Глава 43. Кибербуллинг. Часть 2

На приветственной вечеринке для первокурсников госпожа Гу присутствовала, как и было запланировано.

Сидя в первом ряду, элегантно одетая дама из богатой семьи стала центром внимания всего зала – от внешности до темперамента. В сочетании с красотой Гу Е, как только мать и сын были разоблачены, они взорвали интернет: самая красивая мать была обнаружена на церемонии открытия столичного университета!

На фотографии госпожа Гу запечатлена так чётко, что даже слёзы на её глазах видны. Как мать, она неизбежно испытывает гордость за своего ребёнка, которого сама вырастила и который теперь так успешен. Более того, Гу Е завершила выступление словами: «Я благодарна своим бывшим учителям, своей семье и особенно моей маме, которая сидит здесь сегодня рядом со мной. Вы так много трудились, чтобы вырастить меня».

Госпожа Гу не смогла сдержать слез, услышав последнее предложение.

Весь интернет перепечатывает эту историю: «На какие жертвы приходится идти матери, чтобы вырастить такого выдающегося сына?» Те, у кого есть дети, особенно знают, как тяжело быть матерью. Многие пользователи сети сетуют на упорный труд госпожи Гу и её разумных детей. Другие в шутку сетуют: «На самом деле, всё не так радужно. Этот представитель первокурсников - третий сын Гу Дэчэна, а эта женщина - его мачеха».

Многие здравомыслящие пользователи оставили сообщение: [Мачехой быть ещё сложнее, а мачехой в богатой семье - ещё сложнее. Многие видели их: отношения между матерью и сыном, похоже, довольно хорошие.]

[Да, да, да, ребенок очень искренний, не все мачехи плохие.]

...

Когда в интернете в целом царило дружное настроение, внезапно всплыла сплетня: «Шок! Богатая мачеха избила пасынка на улице! А он, оказывается, в этом году стал лучшим по естествознанию!»

Тема избиения детей мачехами настолько щекотливая, что сразу же после выхода в свет привлекла огромное внимание и мгновенно стала вирусной в интернете. На этом короткометражном видео, длящемся всего несколько секунд, на заднем плане изображена старшая школа и это было время вступительных экзаменов. Госпожа Гу по какой-то неизвестной причине хлопает Гу Е по плечу. Издалека выражения лиц матери и сына не видны, но всё же очевидно, что избиваемый - это действительно лучший студент по наукам этого года, Гу Е, самый юный кумир кампуса университета и третий сын Гу Дэчэна!

Пользователи сети, восхвалявшие госпожу Гу, ошарашены: [Черт! Разве можно бить детей на улице? Если уж бьют его на людях, как к нему относятся дома?]

[Богатые семьи такие страшные. Мне жаль моего будущего мужа!]

[Я слышала, что Гу Е раньше плохо учился. Он был тупой и глупый, постоянно занимал последние места на экзаменах. Но в последние полгода он внезапно проявил себя и занял первое место на первом ежемесячном экзамене в школе. Это gятая средняя школа, школа с самым высоким процентом поступления в университеты по стране!]

[Разве это не странно? Гу Е смог поступить в пятую среднюю школу, но почему у него не было хорошей учёбы? Есть ли у Гу Е младший брат, рождённый мачехой?]

Старые фотографии Гу Е тут же разлетелись по интернету: на них он выглядел бедным и забитым мальчиком. По сравнению с нынешним, он казался совершенно другим человеком.

Вскоре кто-то откопал фотографии Гу Яна и сравнил их с предыдущими снимками Гу Е. Они выглядели как бедный, измученный ребёнок и беззаботный богатый молодой господин.

Сообщения в интернете взорвались в один момент: [О Боже, я чувствую запах заговора!]

[Это ужасно. В какую ситуацию можно загнать ребёнка, чтобы заставить его вести себя глупо с малых лет?]

[Боже мой, эта женщина! У меня мурашки по всему телу!]

[Какая отвратительная! Она так мастерски притворяется! Даже притворилась, что её растрогало, и плакала! Просто отвратительно!]

[Ведьма в человеческом обличии. Когда Гу Е благодарил, он, возможно, иронизировал. Ха! Спасибо ей за её труды по его воспитанию!]

[Почему эта женщина все еще жива?]

[Идите в ад! Жестокое обращение с пасынком означает, что в мире нет хорошей мачехи. Его родила не она, как она может быть к нему добра?]

...

Настроения в интернете мгновенно изменились: от восхваления трудолюбия госпожи Гу до того, что её стали называть старой ведьмой в человеческом обличье и проклинать до смерти. Некоторые даже написали на корпоративной странице Гу Линь в Weibo: [Ты знал, что твой брат подвергался насилию? Ты знал, что твоя мачеха так мастерски притворяется?]

Госпожа Гу часто читала сплетни на Weibo. Не успела она оправиться от похвалы в адрес «самой прекрасной матери», как её тут же обругали, как собаку. Госпожа Гу так разозлилась, что сорвала с лица маску и запрыгала по дому, ругаясь:

- Ерунда! Вздор! Вырвано из контекста! Бессовестная наглая ложь!

Госпожа Гу из тех, кто никогда не плачет, когда их обижают, но всегда заставляет плакать других. Она в гневе открыла аккаунт на Weibo, подтвердила свою личность и ретвитнула человека, опубликовавшего видео, написав: [Чушь собачья! У человека, который распространил слух, что я издевалась над сыном, никогда не будет ребёнка, а если бы и был, я бы сделала ДНК-тест, и оказалось бы, что он не его!]

Это предложение слишком жестокое. Когда клавиатурные войны увидели, как она оскорбляет своего пасынка и ведет себя так высокомерно, они подняли свои клавиатуры и набросились: [Ты порочная женщина!]

[Порочная! Старая ведьма! Слишком дешевая! Одета в плащ лицемерия, притворяется... Черт, я не могу найти слово, чтобы описать ее!]

[Никакого качества! Неужели Гу Дэчэн слепой, раз нашёл такую порочную женщину?]

[Я вижу, что она не родная мать. Она не только порочная, но и грубая! У неё нет никаких манер! Катись к чёрту! Почему Бог её ещё не забрал?!]

...

Все в интернете были в ярости на госпожу Гу. Они не могли найти слов, чтобы ответить. Кроме как пожелать ей умереть и назвать её некультурной, они какое-то время не знали, как её критиковать.

Госпожа Гу только и делает, что отпускает бессмысленные замечания, и у нее действительно нет никаких манер, когда она ругает людей.

Мать Гу Е: Всем очевидно, слеп Гу Дэчэн или нет. Этот идиот, который распускает сплетни обманул всех всего парой слов, и который не знает, где находится могила его предков - настоящая машина для разбрасывания дерьма без глаз. Старый король по соседству сказал: «Я - твой отец», поэтому ты просто преследуешь людей и называешь его папой - скажи, во что ты веришь!

Пользователи сети, которые ругались: !!!

Весь интернет был в шоке. Никогда ещё они не видели такой бесстыжей, грубой и бескультурной богатой дамы!

Всякий раз, когда госпожа Гу кого-то проклинала, она проверяла количество репостов и комментариев к этому посту в Weibo, время от времени делая скриншоты и сохраняя их. Она звонила своему адвокату и спрашивала:

- Я слышала, что если репостов будет достаточно много, можно получить срок за распространение слухов в интернете?

Адвокат пояснил:

- Да, интернет сейчас не является внеправовым местом. Согласно первому пункту статьи 246 Уголовного закона публичное оскорбление другого лица или создание ложных сведений, порочащих его честь и достоинство, совершённое с применением насилия или иными способами, при отягчающих обстоятельствах наказывается лишением свободы на срок до трёх лет, краткосрочным арестом, ограничением свободы или лишением политических прав.

- Ваше сообщение было переслано более восьми тысяч раз и получило тридцать тысяч комментариев. Статья 246, часть 1 Уголовного кодекса гласит, что если одна и та же клеветническая информация будет просмотрена или просмотрена более пяти тысяч раз или переслана более пятисот раз, это будет считаться тяжким преступлением, и распространитель слухов будет привлечен к ответственности.

- Хочу спросить госпожу Гу, это видео настоящее? Я знаю, что его намеренно вырезали и вырвали из контекста. Может быть, оно было искажено злонамеренно?

Госпожа Гу снова посмотрела видео и уверенно сказала:

- Скорость была увеличена, и кажется, что избиение было быстрым и жестоким. Я не больна! Зачем мне избивать ребёнка на глазах у стольких людей?!

Госпожа Гу вдруг вспомнила фразу, сказанную Гу Е, "не надо фотографироваться",

- Это вороний рот! - Сейчас она очень хотела ударить ребенка, но, к сожалению, не могла!

Адвокат рассмеялся:

- Легко сказать. Это преступление, связанное с фальсификацией фактов с целью очернения других лиц. Если же это приводит к психическому заболеванию жертвы или даже к самоубийству, преступление будет ещё более тяжким.

Госпожа Гу усмехнулась:

- Это правда, что чем больше репостов, тем больше обвинение для этих людей? Если я не смогу больше справляться с давлением, потеряю самообладание и покончу жизнь самоубийством, разве это не усугубит ситуацию?

Адвокат молчал. Он впервые видел женщину, столь рациональную и беспощадную после кибербуллинга.

***

Гу Е, Ся Сян, Чжао Пэнъюй после совместного обеда втроем прогуливались по кампусу, чтобы познакомиться с обстановкой. Они не знали почему, но все трое обнаружили, что проходящие мимо люди бросают сочувственные взгляды на Гу Е.

Гу Е и Ся Сян оба были очень чувствительными людьми и сразу заметили неладное:

- В чем дело? Почему они смотрят на меня, как на маленькую капусту зимой?

Ся Сян достал свой мобильный телефон и спокойно сказал:

- Просто загляните на внутренний сайт сплетен университета. Там собираются все сплетни кампуса. Будь то сплетни или слухи, вы найдёте их, если захотите.

Гу Е наклонился и увидел, что его мачеха совершает самоубийство в интернете. Гу Е сразу же испугался.

- Черт! Моя мать сумасшедшая?! - Лоб Гу Е гудел от беспокойства, сердце сжалось, особенно после того, как он пообещал обеспечить ее до старости, а другая сторона недавно относилась к нему как к своему сыну.

Гу Е так испугался, что поспешно достал мобильный телефон и собрался звонить мачехе. Но потом вдруг остановился:

- Нет, это не соответствует ее нраву! Мой отец и брат в это время дома. Кто позволит ей совершить самоубийство?

Ся Сян быстро просмотрел интернет:

- Тетушка подверглась травле в интернете, я не знаю, кто перехватил видео о том, что тетушка избила тебя, что вызвало осаду со стороны бесчисленных пользователей, говорящих, что тетушка издевалась над тобой с детства. Тетушка не выдержала такого раздражителя, и пошла на самоубийство в прямом эфире. Это была настоящая прямая видеотрансляция, а не текстовая прямая трансляция. Тётя обозвала этих клавиатурных троллей палачами и сказала, что не отпустит их, даже если превратится в призрака. Она даже ссорилась с ними раньше.

Гу Е собирался позвонить, но, услышав это, внезапно успокоился.

- Хочешь сказать, что моя мать планирут покончить с собой через прямую трансляцию после того, как отругала кого-то?

Ся Сян быстро кивнул:

- Да.

Чжао Пэнъюй тоже забеспокоился:

- Скорее звони в полицию!

- Нет нужды, - внезапно рассмеялся Гу Е. - Что она хочет сделать: прыгнуть с крыши или принять лекарства?

Ся Сян:

- ...выпрыгнуть из окна.

Уголок рта Чжао Пэнъюя дернулся.

- Самый верхний этаж в его доме - мансарда на третьем этаже. Там только дверь, а окон нет. Чтобы выпрыгнуть из окна, нужно быть на втором этаже.

Гу Е приподнял уголок рта и тайком позвонил матери:

- Как я могу закрывать глаза на представление, в котором должен участвовать? Давай добавим огня!

http://bllate.org/book/14279/1264910