Готовый перевод I Trick Even the Lames to Stand Up for Me / Я обманываю неудачников, чтобы они заступились за меня [❤️]: Глава 43. Кибербуллинг. Часть 1

За день до открытия столичного университета школа уже разослала по интернету уведомление, в котором просила студентов заранее явиться в школу, зарегистрироваться в общежитии, подать заявление на получение карточки на питание и все в таком духе. Короче говоря, до официального начала занятий сделайте все повседневные дела. Можно отложить прием пищи, но нельзя откладывать занятия.

За день до начала занятий Гу Е забрал свой багаж и был отправлен в дом, который заранее купили его родители. Рядом со школой было много студенческих квартир, и многие студенты университета снимали там жилье. Транспортное сообщение удобное, бытовые условия всесторонние, у ворот общины есть большой супермаркет. А самое приятное, что до университета было всего пять минут ходьбы.

Гу Дэчэн был очень доволен домом, который купил помощник:

- Да, безопасность - это самое главное. Я думаю, что работа службы безопасности тоже очень хорошая. Утром можно меньше спать и идти в школу пешком. Твой образ жизни слишком ленив, молодой человек, как ты можешь не иметь немного настойчивости?

Гу Е послушно кивнул:

- Папа, ты прав.

Гу Дэчэн удовлетворенно кивнул:

- Если в будущем ты будешь жить один, даже если ты заранее адаптируешься к обществу, старайся все решать сам, не полагайся на других. Если хочешь использовать деньги для решения проблем, зарабатывай их сам. - Философия господина Гу в воспитании сына такова: не нужно делать вещи, которые можно решить с помощью денег, но нужно использовать свой мозг, чтобы заработать деньги.

- Хорошо, папа. Ты прав.

Господин Гу был очень доволен послушным и покорным поведением своего сына. Он обошел весь дом. На втором этаже было три спальни и две гостиные. Боковая спальня использовалась как учебная комната. Помощник с энтузиазмом купил книги в учебную комнату, а также большой стол для занятий каллиграфией.

Господин Гу удовлетворенно кивнул:

- Чтение закалит твой характер.

Гу Е автоматически кивнул:

- Папа, ты все правильно сказал.

Третья спальня была пуста. Помощник предложил Гу Е купить всё, что ему понравится, и установить это в тот же день. Всё зависело от его личных предпочтений. Гу Е взглянул на лицо отца и серьёзно сказал:

- Просто купи мне ещё несколько книжных полок. Не нужно покупать книги. Я куплю их сам.

Господин Гу был очень рад, что его сын стал все больше интересоваться учебой.

Госпожа Гу, стоявшая рядом, вспомнила о знаменах и талисманах, которые её сын тайком принёс с собой, и молча пошла на кухню проверить. Ради нормального давления мужа лучше было промолчать.

- Я купила все кухонные принадлежности. Если ты не захочешь есть на улице, то можете приготовить сам. -  После того, как госпожа Гу вышла, она сказала Гу Е: - Я пришлю кого-нибудь, чтобы он каждый день наполнял твой холодильник и убирал за тобой...

- Он же не не знает, как найти себе пару. Просто оставь его в покое. - Гу Дэчэн прервал свою жену. - н уже взрослый. Сам справится. Не балуй его.

Гу Е горько усмехнулся. Так почему же его отец был так занят, отправляя его в школу лично? Как говорится, один мир, один отец. Интересно, у других отцы тоже такие? Встречаясь, они используют любую возможность, чтобы отругать своих сыновей.

Второй этаж всё ещё пустовал. Гу Е жил один, и ему было довольно одиноко. Госпожа Гу предложила:

- Почему бы тебе не взять с собой собаку, чтобы она составила тебе компанию?

Господин Гу решительно отверг эту идею:

- Зачем ему заводить собаку, если он учится? Мы поговорим об этом после того, как он закончит учебу.

Гу Е вздохнул и подумал про себя: как и ожидалось.

Госпоже Гу ничего не оставалось, как с сочувствием взглянуть на Гу Е и сказать:

- Ну, ты можешь жить один. Будь осторожен и не приводи плохих детей. Если тебе действительно нравится девушка, не валяй дурака. Если не хочешь на ней жениться - не оставляй её на ночь.

Гу Е был близок к тому, чтобы потерять сознание:

- Неужели я такой человек?

- Я заранее говорю тебе, что тебе нужно найти нормальную девушку для свиданий, но ты не можешь причинять вред чужим девушкам. Ты достаточно взрослый, чтобы мы могли за тобой присматривать. Однако я буду приходить время от времени, чтобы проверить, как ты. - Мадам Гу с тревогой посмотрела на лицо Гу Е. - Тебе тоже следует быть осторожнее и не попадаться на уловки маленьких лисиц. Плохие девчонки в наши дни очень хитры.

Гу Е хотелось встать перед ними на колени:

- Мама и папа, давайте быстрее пойдём в школу. Нужно время, чтобы оформить документы.

- Хорошо, больше ничего не говорю, - госпожа Гу тяжело вздохнула, чувствуя беспокойство из-за того, что взрослый сын больше не нуждается в матери.

Гу Е, измученный, направился к двери. В этот момент вошли два человека с большой коробкой. Гу Е понял, что это его сокровища, и быстро сказал:

- Перенесите эти вещи в пустую комнату. Вы можете не беспокоиться об этом, я сам позабочусь о себе, когда вернусь. - С этими словами он обернулся, взял одной рукой под руку отца, другой - мачеху, и вытащил их. - Мы опаздываем! Поторопитесь!

***

Столичный университет, основанный в начале девятнадцатого века. Он пережил самые трудные годы в истории современного Китая и более ста лет взлётов и падений. Он превратился в университет мирового класса, занимающий площадь более шесть тысяч акров и воспитавший бесчисленное множество выдающихся талантов для страны и народа.

Можно сказать, что те, кому удалось поступить сюда, уже заложили фундамент своей будущей жизни. Большинство семей, способных воспитать своих детей на таком высоком уровне, имеют прочную финансовую основу.

На парковке возле школы стояло бесчисленное множество роскошных автомобилей. Машина Гу Дэчэна выделялась среди остальных. Как только семья из трёх человек вышла из машины, их сфотографировали репортёры.

- Я слышал, что ваш сын в этом году набрал больше всех баллов по естествознанию. Ваш сын такой выдающийся. Господин Гу, хотите что-нибудь сказать своему сыну?

- Я репортёр из студенческой организации. Сегодня вы вместе отправляете детей в школу. Это редкая возможность. Сделайте групповое фото перед дверью.

- Есть ли у господина Гу какие-то надежды на будущее своего третьего сына? Надеется ли он, что тот сможет основать собственную компанию, как его два старших брата?

- Какой сын станет преемником господина Гу? Будет ли это третий сын?

...

Посмотрев на нескольких репортеров вокруг себя, Гу Дэчэн серьезно спросил:

- Разве это ново, когда отец отправляет своего ребёнка в школу? Почему так много вопросов?

Репортёры сухо рассмеялись и больше не осмелились задавать вопросов. Однако никто из них не ушёл, и, как и братья Калабаш из сказки, цепочкой последовали за Гу Дэчэном, отойдя совсем недалеко.

Гу Е достал письмо о зачислении и вошёл в школьные ворота. Его сразу же встретила стойка регистрации для новых учеников: многие старшеклассники объясняли первокурсникам дорогу; что делать в первую очередь, а что - потом. Некоторые ученики просили помощи у родителей, но Гу Е взял на себя инициативу и, разобравшись со всем, сделал всё, что нужно.

Он шел впереди, за ним следовали его родители, а за ними - пробравшиеся внутрь репортеры, привлекая внимание множества студентов.

Учитывая возраст отца, Гу Е нашёл место для отдыха немного вдали от суеты:

- Сидите здесь и подождите меня. Я вернусь за вами, когда закончу, и пойдём пообедаем в полдень. Не бегайте вокруг.

Пара не могла ни смеяться, ни плакать, Гу Дэчэн замахал руками:

- Ты что, думаешь, что мы дети? Иди уже!

Гу Е улыбнулся и ушел.

Кто-то неподалеку тайком сказал:

- Долгожданная университетская трава наконец-то здесь! Какой красавчик!

- Его улыбка так прекрасна, я думаю, что мир сладок. Мама, ах! Мое сердце бьется!

- Это Гу Дэчэн, да? Господин Гу очень элегантен. В шестьдесят лет у него до сих пор нет седых волос! Он похож на дядюшку!

- Его мама такая красивая, такая молодая!

- Тише! Это его мачеха: она почти на двадцать лет моложе отца. Как она может быть немолодой?

- Кому какое дело до его родной матери или мачехи? Это же живой Гу Дэчэн! Сфотографируй меня сейчас же! Папа Гу, пожалуйста, благослови меня и помоги найти хорошую работу в будущем!

...

Отец Гу посмотрел на прокравшегося репортера, затем на студентов, которые тайком наблюдали за ним. Его лицо сразу же опустилось:

- Нынешние дети такие бесстыжие. Они просто так, не задумываясь, называют меня папой! Они уже интересуются третьим ребёнком? Он может жениться только на одной! Посмеет шутить, я ему ногу сломаю!

Госпожа Гу отпила глоток воды и спокойно сказала мужу:

- Ты слишком много думаешь. Они до сих пор называют Ю Цзэ из семьи Ю, единственного сына семьи Ю, и нашего второго сына «мужем», а третьего - «младшим мужем» или «маленьким парнем». Нынешняя молодёжь вся так делает. Ты так отстал от жизни.

Лицо господина Гу было черным:

- Это возмутительно! Как вы можете называть меня так небрежно? Это просто смешно!

Госпожу Гу это позабавило, она обняла мужа и воскликнула:

- О, ты такой милый!

Лицо господина Гу потемнело:

- Вы больны! Вы все больны!

***

Вскоре Гу Е закончил все, что должен был сделать, он уже хотел вернуться, когда сзади кто-то крикнул:

- Гу Е? Ты Гу Е?

Гу Е обернулся и в замешательстве посмотрел на девушку, которая его догнала. У неё была короткая стрижка и свежий наряд. Она совсем не походила на первокурсницу.

- Старшая, вы хотите со мной о чём-то поговорить?

- Ты меня не узнаешь? - девушка широко раскрыла глаза и грустно ткнула пальцем в нос. - Мы познакомились в лифте. Меня зовут Хан Сивэнь, а фамилия моей матери - Ван. Ты смотрел на фэн-шуй моей семьи и спас нашу семью из четырёх человек.

Гу Е вдруг сказал:

- О, я вспомнил. Ты - дочь тети Ван, ты ругала Чжао Пэнъюя.

Хан Сивэнь смущенно улыбнулась:

- Это потому, что он был ублюдком в детстве. Давай я больше не буду о нём говорить. Спасибо, что спас мою семью. Я учусь на втором курсе факультета дизайна и состою в студенческом союзе. Обращайся ко мне, если тебе что-то будет нужно. - Хан Сивэнь достала из кармана записку и записала свой номер телефона: - Номер моего мобильного телефона такой же, как и WeChat, тебе не нужно быть вежливым.

Гу Е взял его:

- Спасибо, старшая сестра.

- Кстати, раз уж такое случилось в моей семье, я создала клуб любителей сверхъестественного. Не хочешь ли ты присоединиться? Я могу дать тебе место президента.

Гу Е улыбнулся:

- Спасибо, старшая сестра, но я не буду вступать.

Хан Сивэнь выглядела разочарованной, она лениво проговорила:

- Тогда ладно, подумай еще раз.

В тот момент, когда он говорил, Гу Е обнаружил, что его окружают не только первокурсники, но и старшекурсники смотрят на него. Гу Е вдруг почувствовал, что это правильно, что он решил жить отдельно. Торопливо попрощавшись с Хан Сивэнь, он нашёл своего старого отца и обнаружил, что тот тоже окружён людьми. Лицо отца Гу было очень серьезным, а его мачеха уговаривала его. Когда Гу Е вернулся, пара встала и спросила

- Закончил?

- Всё готово, - сказал Гу Е с улыбкой. - Но, возможно, мне придётся побеспокоить вас и попросить приехать ещё раз. Меня выбрали представителем первокурсников, и я выступлю на приветственной вечеринке. Школа также пригласила моих родителей. Если ты не сможете, может прийти мама.

Гу Дэчэн нахмурилсяи и, не задумываясь ни на секунду, ответил:

- Тогда пусть придет твоя мать.

Госпожа Гу ничего не сказала. В конце концов, все, кто её встречал, хвалили её молодость и красоту, поэтому она не возражала против двух лишних поездок. Говорили, что приветственные вечеринки и выпускные церемонии первокурсников в столичном университете в течение многих лет были очень пышными, и университет транслировал их в прямом эфире. Также приезжали репортёры с телеканалов и крупных веб-сайтов, чтобы взять интервью, и даже национальное телевидение относилось к этому очень серьёзно. К тому же крупные веб-сайты тоже начали вести прямые трансляции с фотографиями и текстами, и Гу Е наверняка много раз снимут крупным планом. Как мать представителя первокурсников, она, безусловно, тоже будет сфотографирована. Госпожа Гу поправила волосы за ухом и гордо сказала:

- Не волнуйся, мама тебя не опозорит.

Гу Е улыбнулся и уговорил ее:

- Конечно, моя мама самая красивая в мире.

- О! Этот ребенок может красиво говорить! - Госпожа Гу радостно сжала лицо Гу Е, ее глаза сузились в улыбке.

Гу Е посмотрел на часы, чувствуя одновременно и веселье, и беспомощность. Было уже больше одиннадцати.

- Пойдем поедим. Вы можете вернуться после обеда, дальше я и сам справлюсь.

Когда Гу Е с родителями выходили из школы, они случайно проходили мимо девочки. Девочка замерла, с удивлением оглядываясь на Гу Е. Увидев его нарядных, элегантно одетых родителей, она вдруг вспомнила о его семье. Затем, подумав о своей, она открыла рот, но так и не осмелилась окликнуть из-за низкой самооценки.

Она открыла телефон и нашла фотографию, которую так долго хранила. Это была фотография Гу Е со спины. Девушка смотрела, как Гу Е исчезает из виду, крепко сжимая телефон в руках, и её лицо тихо покраснело.

После долгой паузы она опубликовала сообщение, видимое только ей: [Я не ожидала столкнуться с ним в первый день учёбы, но он, похоже, меня не узнал. Ничего страшного, я такая незаметная, нормально, что он меня не помнит. Но я постараюсь.]

http://bllate.org/book/14279/1264909