Готовый перевод I’m Very Strong, I Know / Я силён, и я это знаю [Апокалипсис] [❤️]: Глава 10.1. Мой Юньлай

И таких историй было немало.

В то время Чжао Чэнгун сильно досаждал этой женщине, но его ужасные родители не только не упрекали сына за плохое поведение, но и самодовольно оправдывали его: «Он ведь всего лишь ребенок, зачем ты с ним споришь?».

Классический пример слепого обожания детей в наши дни, но окружающим оставалось лишь молча ворчать про себя, не решаясь высказать это вслух.

— В детстве я так завидовал Чжао Чэнгуну и его семье.

Рассказывая Бай Юньлаю истории из своего прошлого, Чжоу Жуйи слегка покраснел, вспоминая свои нелегкие детские годы.

— Я понял.

Бай Юньлай спокойно кивнул, его взгляд оставался твердым и решительным.

— Собери все необходимые вещи, мы выйдем через полчаса. 

В этом вопросе он был непреклонен.

Бай Юньлай аккуратно уложил в рюкзак еду, воду, фонарик, спиртовку и зажигалку. Оба вооружились ножами и соорудили самодельную защиту из полотенец, стараясь не нагружать себя лишним весом.

Чжоу Жуйи до смерти боялся услышать зловещее «Добро пожаловать домой», когда двери лифта откроются, поэтому категорически отказался экономить силы и ехать на лифте. Вместо этого он решительно выбрал спуститься по лестнице пожарного выхода.

Неизвестно, то ли потому, что дождь только что прекратился, и люди опасались новых угроз, то ли по какой-то другой причине, но лестница пожарного выхода была удивительно чистой, словно ею никто не пользовался. Нигде не было ни следа крови, ни капли, что казалось необычным в это время.

Чжоу Жуйи не был уверен в том, что его ждёт в холле на первом этаже. Неопределённость ситуации вызывала у него беспокойство, и он мысленно готовился к любым неожиданностям.

Худший сценарий, который рисовало воображение — один из тех, кто воровал карточки, мутировал, и в результате кровь разлетелась во все стороны, заразив половину людей, находившихся в холле.

Снаружи стояли ряды машин, преграждая выход. Эти зомби не могли выбраться наружу — они были словно заперты в холле, застряв там, ожидая, когда появится новая добыча, готовые в любой момент наброситься на свежую порцию мяса.

Спускаясь вниз, они двигались так же тихо, как и раньше, стараясь не издавать ни единого звука.

Когда они спустились на первый этаж и подошли к двери, ведущей из лестничной клетки, Чжоу Жуйи жестом показал Бай Юньлаю «тише». Он осторожно приоткрыл небольшую щель в двери и, задержав дыхание, выглянул наружу.

Прошло несколько напряжённых секунд.

Слава богу.

Чжоу Жуйи тихо выдохнул с явным облегчением.

Удача по-прежнему была на их стороне.

Холл оказался пуст — ни одной живой души. Лишь разгромленная стойка регистрации и разбросанные вещи напоминали о недавнем хаосе и ограблении.

Они осторожно пересекли пустой холл, направляясь к выходу, который был наглухо заблокирован множеством припаркованных машин, образующих непроходимую преграду.

Расположение машин не изменилось — они стояли так же, как и прежде. Их «Хаммер» припаркованный на самом краю, тоже оставался целым и невредимым, что принесло им некоторое облегчение в этом хаосе.

Возможно, никто из той толпы не был поцарапан или укушен, а может быть, заражённые начали мутировать уже позже, когда добрались до своих комнат. В любом случае, Чжоу Жуйи понимал, что должен радоваться их удаче.

— Тебе всегда везёт.

Как только дверь машины закрылась за ними, Чжоу Жуйи разрядил напряжение, не сдержав смех.

Бай Юньлай машинально потянулся, чтобы пристегнуть ремень безопасности, но, услышав эти слова, тихо остановил руку.

— Нам везёт вместе, — поправил он Чжоу Жуйи.

Ему никогда не везло.

Чжоу Жуйи рассмеялся ещё громче.

— Ты прав, — согласился он, внезапно став серьёзным и кивнув. — Мы друг без друга — никуда.

Обычная фраза, но в его устах она прозвучала особенно трогательно.

Слова заставили Бай Юньлая улыбнуться, и на его лице появилась мягкая, едва заметная улыбка.

— Угу, — тихо произнёс он, испытывая внутреннюю радость.

Зомби на улицах стало заметно больше, чем три дня назад.

Бар Оскар, где застрял Чжао Чэнгун, находился примерно в пятистах метрах к северу от университета. Три дня назад, когда Чжоу Жуйи и Бай Юньлай убегали, университет уже превратился в рассадник зомби, и никто не мог сказать, каких масштабов он достиг сейчас.

За исключением первого дня, когда мутация застала всех врасплох, выжившие в основном прятались по домам, молясь, что армия придёт им на помощь.

Горожане не имели привычки делать запасы еды, и за эти три дня их домашние припасы почти иссякли.

О студентах университета и говорить нечего. Некоторым удалось укрыться в общежитии, но сразу же возникла острая проблема с нехваткой еды и воды.

В женском общежитии ситуация обстояла немного лучше. Многие девушки любили заказывать в интернете коробками саморазогревающиеся мини-хот-поты и лапшу быстрого приготовления. Кроме того, они покупали небольшие электроплитки с малой мощностью и прятали их в шкафах, чтобы, если не хотелось спускаться в столовую, можно было самостоятельно приготовить себе лапшу или широкую рисовую лапшу. При экономном расходе этих запасов хватило бы не только на три дня, но и, возможно, на целую неделю.

В мужском общежитии дела обстояли гораздо хуже. О саморазогревающихся мини-хот-потах можно было только мечтать — даже обычная лапша быстрого приготовления была редкостью.

http://bllate.org/book/14278/1264722