Готовый перевод I’m Very Strong, I Know / Я силён, и я это знаю [Апокалипсис] [❤️]: Глава 10.2. Мой Юньлай

Хаммер двигался плавно и быстро, благодаря высокому клиренсу. Даже когда на дороге попадались лежащие зомби, Чжоу Жуйи, не моргнув глазом, спокойно переезжал через них. Он продемонстрировал удивительно быструю способность к адаптации, мгновенно приспособившись к новым, жестоким условиям.

Когда колёса переезжали зомби, снизу раздавался глухой хруст.

У Бай Юньлая неприятно заложило уши от этого звука. Он опустил глаза, и, несмотря на происходящее, его сердцебиение оставалось ровным и спокойным.

Независимо от того, кем был человек до того, как убил своего первого зомби, после этого он начинал стремительно адаптироваться и развиваться.

Это было словно некая пропасть, которую нужно было пересечь, чтобы выжить, — иначе тебя неизбежно ждало уничтожение.

— Позвони Чжао Чэнгуну, дорогой, посмотрим, работает ли ещё связь.

Выходя из дома, Чжоу Жуйи передал свой телефон Бай Юньлаю, чтобы тот убрал его в пространство для хранения.

— Хорошо.

Бай Юньлай нашёл в телефонной книге номер Чжао Чэнгуна и набрал его.

— Ту-ту... 

На другом конце провода раздавались длинные гудки, и, когда они уже начали думать, что дозвониться не удастся, статус вызова на экране внезапно изменился — кто-то ответил.

— Чжао Чэнгун? — осторожно спросил Бай Юньлай.

На другом конце провода послышалось тяжелое дыхание.

— Чжао Чэнгун, это ты? — Бай Юньлай спросил снова.

На этот раз голос на том конце линии наконец-то заговорил.

— Да, это я, — раздался знакомый, но уставший голос Чжао Чэнгуна.

Сегодня был уже третий день, как они оказались заперты в этой комнате. 

По вечерам они не осмеливались включать свет, опасаясь, что его мерцание может привлечь зомби. Вместо этого они раз за разом листали новости в интернете, отчаянно надеясь найти хоть каплю надежды и утешения в этом хаосе.

За три дня фруктовая тарелка, как бы экономно её ни растягивали, всё равно была съедена до последнего кусочка. Даже цедру лимона, которой украшали фрукты, они съели, не моргнув глазом.

Один кусочек — и резкая кислинка моментально прочищала голову.

На фруктовой тарелке лежало двенадцать ромбовидных кусочков арбуза, четырнадцать кусочков питайи, девять ломтиков киви, шесть виноградин, три листика мяты и девять кусочков цедры лимона.

В тот день, когда Чжао Чэнгун поговорил с Чжоу Жуйи по телефону, он прямо на глазах у всех пересчитал все кусочки на фруктовой тарелке.

Он также не забыл про алкоголь на столе — сорок пять бутылок, поровну на всех.

Разделить все поровну на пятерых оказалось невозможно. Чжао Чэнгун аккуратно отделил три листика мяты, оставив в общей сложности пятьдесят кусочков фруктов. Себе он взял десять, а оставшиеся велел разделить между четырьмя остальными, предложив им договориться о порядке.

Он был самым высокопоставленным среди этой пятёрки и не видел необходимости подстраиваться под остальных. 

Чжао Чэнгун привык быть эгоистом и уступать не собирался. Если бы не опасался, что эти люди, обезумев от голода, могут довести всех до смерти, он бы ни за что не поделился ни одним кусочком.

Таким образом, справедливо (по мнению Чжао Чэнгуна) и разумно разделив еду, пятеро выживших начали по очереди дежурить. Дверь купе они забаррикадировали шкафом и стульями, которые нашли в комнате, стараясь обеспечить хоть какое-то чувство безопасности.

Причина, по которой Лю Дуншэн и остальные так покорно подчинялись его приказам, заключалась не только в их надежде, что Чжао Чэнгун отправит кого-нибудь на помощь. Их также пугала его хладнокровность — в самом начале, не моргнув глазом, он убил мутировавшего человека. Они боялись сделать что-то не так и получить от Чжао Чэнгуна пулю в затылок.

Именно такого эффекта и добивался Чжао Чэнгун. Он знал, что страх и уважение — мощные инструменты управления, и сознательно использовал их, чтобы поддерживать контроль над остальными.

С тех пор, как он оказался в ловушке, Чжао Чэнгун каждый день звонил своим родным, стараясь поддерживать с ними связь.

Но вчера телефон дедушки Е оказался недоступен.

Звонки отцу и матери тоже ни к чему не привели — никто не отвечал. 

Сердце Чжао Чэнгуна похолодело.

Он беспокоился не только о собственной безопасности, но и страшился того, что с его родными действительно могло произойти что-то ужасное. 

С детства его любили и баловали, поэтому он был глубоко привязан к родителям. Их забота и внимание всегда были неотъемлемой частью его жизни, и мысль о том, что с ними могло что-то случиться, терзала его ещё сильнее.

Но сейчас он сам находился в смертельной опасности, и о спасении дедушки Е, отца и матери не могло быть и речи. Стоило ему только открыть дверь, как он сразу бы оказался лицом к лицу с зомби.

http://bllate.org/book/14278/1264723