Готовый перевод I’m Very Strong, I Know / Я силён, и я это знаю [Апокалипсис] [❤️]: Глава 9.2. Мой брат

Бай Юньлай на мгновение застыл, ошеломлённый увиденным, его глаза широко распахнулись от изумления. Но всего через пару секунд на смену шоку пришло огромное облегчение и радость, когда он осознал, сколько полезных припасов их окружает.

— Если я заполню своё пространство хотя бы наполовину, нам хватит еды на целый год! — с восторгом воскликнул он, не веря своему счастью.

Чжоу Жуйи улыбнулся в ответ, чувствуя, как тяжёлый груз с их плеч начал медленно спадать.

— Да, собирай всё, что сможешь, а я буду сторожить дверь, — сказал он, ободряюще подмигнув Бай Юньлаю. 

Сказав это, Чжоу Жуйи запнулся, бросив взгляд на полку с презервативами, и вдруг тихо покраснел. 

Бай Юньлай, сосредоточенно складывая припасы в своё пространство, выглядел так, будто полностью погрузился в своё занятие, словно маленький хомячок, заготавливающий запасы на зиму. Чжоу Жуйи, почувствовав неловкость, после недолгого колебания добавил с осторожностью:

— Кстати, про презервативы… не забудь взять пару коробок.

Бай Юньлай замер на мгновение, ошеломлённый услышанным. Их взгляды встретились, и комната вдруг наполнилась напряженной тишиной. После секундного замешательства Бай Юньлай первый отвёл взгляд, явно смутившись.

— Х-хорошо, — пробормотал он, неожиданно заикаясь. Всё его воодушевление, вызванное находкой припасов, моментально исчезло, уступив место неловкости. Его голос прозвучал так тихо, что казалось, словно он говорил сам с собой.

Стараясь переключиться на что-то другое, Бай Юньлай быстро добавил, чтобы хоть как-то разрядить обстановку:

— Кстати, нужно взять и туалетную бумагу.

Не дожидаясь ответа, он поспешил отвернуться и продолжил собирать вещи с первой полки, стараясь скрыться от пристального взгляда Чжоу Жуйи.

Чжоу Жуйи же, с лёгкой улыбкой, наблюдал за тем, как покраснели мочки ушей его спутника, и не мог не подумать: «Просто… невероятно милый».

Прошло три дня с тех пор, как начался конец света, и, наконец, дождь прекратился, словно позволяя миру на мгновение вздохнуть.

Он шёл так, словно собирался затопить весь Хайши, но, к счастью, городская система водоотвода работала отлично. Даже под непрекращающимся ливнем, который шёл несколько дней подряд, на улицах не образовалось луж. Город, казалось, устоял перед природной стихией.

Тем временем, в номере отеля, Чжоу Жуйи сидел на диване, обняв Бай Юньлая, лениво пережёвывая вяленую картошку. На экране телевизора крутили старый добрый мультфильм «Том и Джерри». Весёлые звуки и смешные сцены разносились по комнате, словно пытаясь развеять тяжёлую атмосферу, навеянную длительным дождём. Яркие, жизнерадостные цвета на экране создавали иллюзию безмятежности, которой так не хватало в реальной жизни.

Новости, которые ещё вчера мелькали на экране, внезапно прекратили свои трансляции.

Это выглядело так, будто исчезла последняя ниточка, связывавшая людей с остатками цивилизации. Надежда медленно, но верно ускользала, а в сердцах людей начала нарастать паника.

Сегодня утром Чжоу Жуйи и Бай Юньлай вновь отправились на четырнадцатый этаж, чтобы принести оттуда ещё больше припасов. Они чувствовали себя как хомяки, лихорадочно собирающие запасы перед долгой зимой. Продукты, которые они находили, были бесценны в этих условиях, и они старались взять всё, что могли.

— Дождь наконец закончился, и солнце снова нещадно палит, —  с досадой произнёс Чжоу Жуйи,  опустив голову на плечо Бай Юньлая. Он тяжело вздохнул.

— Ты все еще хочешь сегодня идти спасать Чжао Чэнгуна? — тихо спросил Бай Юньлай, прерывая тишину, повисшую между ними. 

На самом деле, Бай Юньлай совсем не хотел, чтобы Чжоу Жуйи отправлялся на это опасное задание. Всё, что происходило снаружи, оставалось покрыто тайной. После сильнейшего ливня, если теория Чжоу Жуйи о том, что дождь усиливает зомби, оказалась верной, то риск возрос многократно.

Бай Юньлай не был знаком с Чжао Чэнгуном, и, естественно, ему не хотелось, чтобы Чжоу Жуйи рисковал своей жизнью ради этого человека.

— Если я не пойду, Чжао Чэнгун, скорее всего, действительно покончит с собой вместе с девчонками из Оскара, — мрачно произнёс Чжоу Жуйи, глядя куда-то вдаль.

Видя, что его спутник твёрдо настроен и не собирается менять своего решения, Бай Юньлай стиснул зубы. 

— Если ты пойдёшь, то только со мной, — твёрдо заявил Бай Юньлай.

Не дожидаясь, пока Чжоу Жуйи успеет возразить, он быстро добавил: 

— Я не могу просто сидеть здесь и наблюдать, как ты идёшь туда один. Я должен быть с тобой.

Чжоу Жуйи открыл рот, чтобы ответить, но, увидев в глазах Бай Юньлая решимость, понял, что не сможет его переубедить. Несколько мгновений они молча смотрели друг на друга, как будто пытаясь прочитать мысли друг друга.

Бай Юньлай не отступал, его взгляд был твёрдым и непоколебимым.

Чжоу Жуйи тяжело вздохнул, покачав головой: 

— Вчера новости перестали выходить... Если бы они продолжали, я бы подождал ещё пару дней, прежде чем отправиться спасать Чжао. Но раз новости прекратились, это значит, что что-то произошло наверху, в правительстве.

Он сделал паузу, затем продолжил: 

— Юньлай, дед Чжао Чэнгуна занят своими делами. Ему сейчас не до того, чтобы отправлять людей на помощь своему внуку.

Чжоу Жуйи снова посмотрел на Бай Юньлая и тихо добавил: 

— Я не могу просто сидеть здесь и смотреть, как он умирает. Я должен что-то сделать.

Чжао Чэнгун был никчёмным, избалованным и абсолютно несамостоятельным. Даже поступление в университет стало для него не личным достижением, а результатом усилий его родителей и их связей. Казалось, что кроме влиятельной фамилии, за ним не стояло ничего значимого — ни таланта, ни характера, ни стремлений.

Но несмотря на все эти недостатки, они с Чжоу Жуйи провели детство вместе, выросли в одном дворе, и это создало между ними своеобразную связь.

Однажды, когда Чжао Чэнгун узнал, что мачеха Чжоу Жуйи, Ци Мяоюй, постоянно издевается над его другом, он решил вмешаться. Свой план он воплотил на банкетe, который устраивали в доме семьи Чжао. Во время мероприятия, он якобы случайно уронил бокал с красным вином прямо с балкона второго этажа — точно перед Ци Мяоюй. Вино окатило её с головы до ног.

Для Ци Мяоюй этот инцидент оказался настоящим позором. Её дорогое платье, сшитое на заказ, было полностью испорчено, и все взгляды гостей устремились на неё в самый неподходящий момент. Опозоренная перед всеми, она была вынуждена скрывать своё недовольство.

Но проявить открытое раздражение она не могла. Дело в том, что бизнес семьи Чжоу сильно зависел от благосклонности семьи Чжао, особенно от их политической поддержки и выгодных условий сотрудничества. А Чжао Чэнгун был настоящим любимцем своей семьи. Даже если бы всем было очевидно, что бокал был разбит намеренно, Ци Мяоюй пришлось бы улыбаться и притворяться, что она вовсе не обиделась. Более того, она должна была сказать, что молодой господин Чжао прекрасно справился с ситуацией.

Всё это лишь подчёркивало её уязвимое положение. Проблема была не в том, что семья Чжоу занимала более низкое положение по сравнению с семьёй Чжао. Дело было в самой Ци Мяоюй. Для Чжоу Жуйгуана она была лишь незначительной фигурой, и ради неё он никогда бы не стал портить отношения с влиятельной семьёй Чжао.

Заметка автора:

Чжоу Жуйи: У меня такой милый парень. [бьется головой об пол] 

http://bllate.org/book/14278/1264721