Готовый перевод I’m Very Strong, I Know / Я силён, и я это знаю [Апокалипсис] [❤️]: Глава 7.1. Семья

Неважно, сколько людей этой ночью не смогут сомкнуть глаз, — этот момент покоя и умиротворения принадлежал только Чжоу Жуйи и Бай Юньлаю. Мир словно сузился до одного тёплого пространства, где существовали только они вдвоём.

— Ты стал таким сентиментальным, — с лёгкой улыбкой заметил Бай Юньлай, уютно прижавшись к груди Чжоу Жуйи, ощущая его тепло и защищённость.

— Тебе это не нравится? — спросил Чжоу Жуйи, нежно касаясь его волос, словно пытаясь ещё больше укрепить это мгновение близости.

Бай Юньлай тихо рассмеялся, его дыхание ласково коснулось кожи Чжоу Жуйи, а рука мягко скользнула по его шее.

— Нравится, — признался он, опустив глаза, будто стесняясь собственного признания.

— Тогда я буду говорить это чаще, — с нежностью пообещал Чжоу Жуйи, легко улыбаясь, как будто пытался запомнить этот момент на всю жизнь.

Прошло несколько секунд тишины, и Чжоу Жуйи, собравшись с мыслями, осторожно задал вопрос, который давно беспокоил его:

— Ты ведь знаешь, какая у меня семья. Если Чжоу Жуйгуан умрёт, я, честно говоря, буду аплодировать стоя. Но... — он на мгновение замолчал, словно тщательно подбирая слова. — Может, тебе всё-таки стоит позвонить своей маме?

Чжоу Жуйгуан был отцом Чжоу Жуйи, и их отношения были далеко не самыми тёплыми.

Два года назад Чжоу Жуйи с блеском осуществил свой план и вытеснил отца из Совета директоров, сам заняв его место. Этот случай стал известен в деловых кругах как успешный и дерзкий пример «восстания наследного принца».

Родители Чжоу Жуйи вступили в брак по расчёту, что было типичным для их круга.

Любви между ними не было, и их отношения после свадьбы оставались ровными, холодными, словно лёд. Родив Чжоу Жуйи, они выполнили свою «семейную обязанность» по продолжению рода и без лишних слов начали жить каждый своей жизнью. Они прекрасно понимали друг друга и не вмешивались в дела другого, даже если те касались личных вопросов.

Но жизнь сложилась так, что мать Чжоу Жуйи не избежала несчастья.

Однажды, когда она поехала на свидание со своим любовником, произошла ужасная авария. Перегруженный грузовик, перевозивший каменные блоки, потерял один из них. Этот массивный блок свалился прямо на её Мазерати, превратив его в искорёженный кусок металла.

В результате аварии погибли и она, и её любовник.

Этот трагический случай вызвал огромный резонанс в высшем обществе. Скандал разгорелся не на шутку, особенно после того, как в газетах любовника матери Чжоу Жуйи уничижительно назвали просто «водителем». Это унизительное описание добавило масла в огонь и сделало ситуацию ещё более позорной для семьи.

Поведение Чжоу Жуйгуана в этой ситуации оказалось совершенно неожиданным и даже шокирующим.

Сразу после похорон жены, вместо того чтобы выразить соболезнования её родителям или как-то почтить память погибшей, он пошёл к ним с требованием компенсации за смерть дочери. Его холодность и жадность были поразительны.

Это было настоящим ударом для окружающих, но в их высших кругах никто не обращал особого внимания на личную жизнь друг друга — до тех пор, пока этот скандал не стал публичным. Как только история стала достоянием общественности, семья Чжоу оказалась в центре внимания, став объектом всеобщего осуждения и превращаясь в посмешище года.

Чжоу Жуйгуан назвал полученные деньги компенсацией за репутационные потери.

После этого скандального инцидента акции компании Чжоуши заметно снизились в цене. Несмотря на это, тесть Чжоу Жуйгуана проявил щедрость и, не колеблясь, перевёл ему всю требуемую сумму. Но вместе с этим он выдвинул важное условие: с этого момента любые отношения между их семьями разрываются. Он не желал иметь никаких дел с внуком, который остался жить с семьёй Чжоу, и попросил больше никогда не беспокоить его по каким-либо вопросам.

Чжоу Жуйгуан без раздумий согласился на это. Вернувшись домой, он в шутливой манере рассказал Чжоу Жуйи о своём тесте, который уже был «одной ногой в могиле», практически дословно передав его слова. Очевидно, что у Чжоу Жуйгуана не было никаких тёплых чувств к сыну, которого он видел всего несколько раз за всю его жизнь.

Через год после смерти своей жены Чжоу Жуйгуан снова женился. На этот раз его избранницей стала женщина, которая была на 12 лет моложе его.

Ци Мяоюй, с которой Чжоу Жуйгуан давно имел любовные отношения, наконец-то заняла своё «законное» место рядом с ним. Она была настоящей звездой, знаменитой актрисой с десятками миллионов подписчиков в Вэйбо. Молодая, красивая и обворожительная, она имела серьёзное влияние в мире шоу-бизнеса. Как только представилась возможность, она легко убедила Чжоу Жуйгуана на брак.

Этот союз, конечно, не был построен на настоящих чувствах или любви, но для Чжоу Жуйгуана это не имело особого значения. Ему было важно то, как их пара выглядела в глазах общества — прекрасная жена, внимание со стороны СМИ и новая глава жизни.

Только вот ее мысли были не самыми чистыми.

Не успела Ци Мяоюй толком обустроиться в роли жены богача, как уже начала вынашивать планы по устранению наследника, сына Чжоу Жуйгуана от первого брака.

Однако Чжоу Жуйи был не так прост. С самого детства он отличался умом и проницательностью. Попавшись на её уловки дважды, он быстро смекнул, с кем имеет дело, и побежал жаловаться дедушке и бабушке.

Его дед, Чжоу Хунвэй собственными руками создал компанию Чоуши. Несмотря на преклонный возраст и официальный уход на второй план, он всё ещё обладал огромным влиянием в компании — даже больше, чем нынешний председатель Чжоу Жуйгуан. Чжоу Хунвэй был из тех людей, кто до последнего цепляется за власть, не выпуская её из рук.

Он презирал актёрскую профессию, считая её недостойной. Его мнение о людях этой профессии всегда было однозначным: «Сейчас их называют звездами, а в моё время их называли просто "актёришками"».

Когда его сын, которого он когда-то считал достойным, женился на актрисе, в глазах Чжоу Хунвэя тот мгновенно потерял всякую ценность.

Он стал для него неудачником, своего рода «А Доу*», неспособным подняться.

В отличие от своего отца, Чжоу Жуйи казался гораздо более перспективным. Этот ребёнок с детства был умнее, сообразительнее и быстрее своего отца. А главное — он был родным внуком Чжоу Хунвэя. И если его как следует воспитать, он мог стать тем, кто выведет «Choushi» на новый уровень.

Услышав, что актриса, которую он презирал, осмелилась издеваться над его любимым внуком, Чжоу Хунвэй впал в неописуемую ярость. Не тратя ни минуты, он позвонил своему сыну и его новой жене и устроил им настоящую взбучку, отчитывая их за то, как они обращаются с наследником.

Однако наказание на этом не закончилось. Самый болезненный удар Чжоу Хунвэй нанёс позже: он лишил Чжоу Жуйгуана пяти процентов акций компании и передал их своему внуку — Чжоу Жуйи.

— Отныне я сам буду заниматься воспитанием своего внука. Вы двое можете делать что хотите, но не вмешивайтесь в его жизнь. Если вы будете его учить, вы только погубите его, — с решительностью заявил он.

После такого заявления Чжоу Жуйгуан с трудом сдерживался, чтобы не пожалеть о том, что не придушил этого «никчёмного» сына ещё в младенчестве. Его презрение к Чжоу Жуйи росло с каждым днём. Раз отец запретил ему вмешиваться в воспитание сына, Чжоу Жуйгуан предпочёл полностью отстраниться и сосредоточиться на своей новой жизни с молодой женой.

Вскоре у них родился ребёнок. Но, к сожалению для Чжоу Жуйгуана, это была девочка.

Чжоу Хунвэй, обладая старыми взглядами и будучи непоколебимым в своих убеждениях, считал, что женщине нет места среди наследников финансовой группы.

Молодая жена, разочарованная собой и своим телом, с горечью проклинала свою судьбу за то, что не смогла оправдать возложенные на неё надежды. Решив не сдаваться, на следующий год она снова забеременела.

Однако результаты УЗИ снова не оправдали её ожиданий: это снова была девочка.

Не колеблясь, в ту же ночь она сделала аборт.

Чжоу Хунвэй любил рассказывать эту историю своему старшему внуку как нечто забавное. Он открыто насмехался над Ци Мяоюй и её неспособностью родить сына, смакуя каждую деталь с презрительной усмешкой. Чжоу Жуйи, сидя напротив, лишь внешне соглашался с ним, кивал и улыбался, но внутри его охватывало совсем другое чувство.

Он прекрасно понимал: если бы мачеха родила сына, ситуация изменилась бы радикально. Тот дед, который сейчас поддерживал и выделял его среди остальных, легко мог бы изменить своё отношение. Чжоу Хунвэй всегда презирал актёров, считая их людьми второго сорта. Однако, если бы эта «актриса» родила мальчика, она бы перестала быть просто актрисой в его глазах.

Этот мальчик стал бы вторым молодым господином в Чоуши, имеющим право на наследство. С таким соперником Чжоу Жуйи оказался бы в крайне опасной позиции: младший брат мог бы легко потеснить его в борьбе за контроль над семейной империей, оставив его, старшего сына, далеко позади.

Но, к счастью для Чжоу Жуйи, Ци Мяоюй так и не смогла подарить семье наследника. Её тело оказалось неспособным выносить мальчика, а многочисленные аборты, которые она перенесла, привели к серьёзным проблемам со здоровьем. Со временем она утратила возможность иметь детей вообще.

Зло само наказало себя.

Когда Чжоу Жуйи поделился этой историей с Бай Юньлаем, тот долго молчал. В его глазах отразилась смесь переживаний, которые было трудно передать словами. 

В отличие от сложных интриг и драм в семье Чжоу Жуйи, жизнь и отношения в семье Бай Юньлая были куда более простыми и прямолинейными.

*А Доу (阿斗) — это исторический персонаж, полное имя которого Лю Шань (劉禪), второй император царства Шу во время периода Троецарствия в Китае. В китайской культуре его имя стало нарицательным и часто используется как символ некомпетентного или слабого лидера, который не может справиться с обязанностями и постоянно нуждается в помощи других.

Таким образом, когда кого-то называют «А Доу», подразумевают, что этот человек бесполезен и не способен на самостоятельные действия.

http://bllate.org/book/14278/1264716