Готовый перевод I’m Very Strong, I Know / Я силён, и я это знаю [Апокалипсис] [❤️]: Глава 7.2. Семья

Отец Бай Ди был мореходом, а его жена, красивая француженка по имени А Най, с первых дней брака восхищала его своей изысканностью. Их семья на первый взгляд казалась счастливой и благополучной. У них было всё — стабильный доход, хороший дом, взаимопонимание, или, по крайней мере, так казалось окружающим.

Однако после свадьбы всё начало постепенно меняться.

А Най всегда мечтала о романтике, приключениях и свободе. Её душа жаждала ярких эмоций и постоянных сюрпризов. Ей было тяжело смириться с тем, что её муж, поглощённый своей морской работой, ежедневно рано уходит из дома и возвращается поздно, полностью погружённый в свои рутинные обязанности. Она не могла понять, почему жизнь, которая когда-то казалась такой волшебной, превратилась в череду однообразных дней.

А Най чувствовала, что с каждым днём в их браке исчезает та магия, что была между ними во время их свиданий. Ей не хватало того трепетного внимания и романтических жестов, которые так радовали её до свадьбы. Она не могла смириться с тем, что муж больше не замечает её чувств и ожиданий, как это было раньше.

Но А Най была решительной женщиной.

В какой-то момент она осознала, что реальная жизнь далеко от её романтических фантазий, и, взвесив все «за» и «против», предложила развод. Ей было необходимо вернуть ту свободу и лёгкость, которые она так ценила. Причём она не требовала ничего от совместного имущества, её заботил только их общий сын.

После развода А Най не вернулась во Францию. Хотя их брак распался, она по-прежнему питала симпатию к своему бывшему мужу и чувствовала себя комфортно в его стране. Прожив один раз в браке, она пришла к выводу, что её натура больше склонна к романтическим приключениям и лёгким отношениям, чем к спокойной семейной жизни.

А Най была по-настоящему привлекательной женщиной, с сильной харизмой и естественным обаянием. Даже с сыном рядом, вокруг неё всегда находились мужчины, которые были готовы бороться за её сердце, в надежде на её внимание и симпатию.

А Най выбирала среди множества мужчин того, кто лучше всего подходил ей, но как только кто-то из них делал предложение, она тут же расставалась с ним.

Она часто забывала приготовить завтрак или обед для Бай Юньлая, никогда не забирала его из школы, а дом всегда выглядел неопрятно.

Что касается ужинов, их у неё было в избытке — многие мужчины охотно приглашали А Най поужинать, причём обычно поздно вечером.

Чтобы показать, что они не обращают внимания на её прошлое, кавалеры всегда говорили с напускной добротой: «Приходите с вашим маленьким сокровищем».

Хотя А Най получила право опеки над сыном, она, похоже, совершенно забыла, что не умеет заботиться о ребёнке.

Ведь даже о себе она едва могла позаботиться.

Когда Бай Юньлаю исполнилось четыре года, в её жизни появился новый мужчина. Возможно, этот человек пленил А Най своим свободным духом, а может, она просто повзрослела и захотела найти более стабильное прибежище.

Так у Бай Юньлая появился новый папа.

Этот мужчина, который вскоре женился на его матери, звался Ван Пань. Он пришёлся по вкусу А Най, хотя внешне был не особо привлекательным, зато умел радовать её сюрпризами и удовлетворять её ожидания.

Вскоре после свадьбы А Най родила Ван Паню дочку.

Это была девочка, и её назвали Ван Цзинци.

Ван Пань безмерно любил свою дочь, относился к ней как к настоящей принцессе. Она могла получить всё, чего бы ни пожелала, и это было для него естественным. Он старался исполнить любой её каприз, окружая её вниманием и заботой.

Бай Юньлай тоже искренне любил свою младшую сестру. Несмотря на разницу в отношении со стороны взрослых, он всегда старался быть рядом с ней и поддерживать её. Хотя Ван Цзинци совсем не унаследовала красоту своей матери и больше походила на отца, её внешность не играла роли — вся семья относилась к ней с трепетом и обожанием.

А Най, которая прежде была погружена в свою жизнь, теперь уделяла младшей дочери куда больше внимания. Чтобы обеспечить её наилучшим питанием, она даже записалась на специальные курсы по детскому питанию, лишь бы Ван Цзинци росла здоровой и могла есть как можно лучше.

Всё это время Бай Юньлай жил с А Най, но, несмотря на их совместное проживание, за два года она ни разу не встала утром, чтобы приготовить ему завтрак.

Отношения с Ван Панем тоже были далеки от идеальных. Он не скрывал своего безразличия к Бай Юньлаю, и тот прекрасно это понимал. Бай не был удивлён: такова человеческая природа. В мире не так много мужчин, которые могут по-настоящему полюбить детей своих жён от предыдущих браков.

Но что оставалось для Бай Юньлая настоящей загадкой, так это то, почему его собственная мать, А Най, могла огорчаться из-за таких мелочей, как, например, если он случайно съест яичницу, которую любила его младшая сестра, или не купит ей что-то, о чём она его попросит.

По мере взросления Ван Цзинци разница в отношении к детям становилась всё более ощутимой.

Бай Юньлай всё чаще чувствовал, что А Най любит свою младшую дочь гораздо больше, чем его.

Она ведь сама так стремилась получить опеку над ним, верно? Но, несмотря на это, казалось, что она одновременно дала ему всё и ничего. Бай Юньлай чувствовал себя как будто на втором плане в её жизни.

Чжоу Жуйи, заметив, что Бай Юньлай погрузился в свои мысли и начал расстраиваться, мягко провёл рукой по его волосам, пытаясь его успокоить.

«Зачем я вообще поднял эту тему?» — подумал Чжоу Жуйи, упрекая себя за неосторожность. Он не хотел причинять Бай Юньлаю лишнюю боль.

— Не нужно меня утешать, — Бай Юньлай поднял голову с его груди, и в его голосе прозвучала твёрдость. — Ты просто не хочешь, чтобы я когда-нибудь пожалел об этом. Я это понимаю.

Он тяжело вздохнул, словно освобождаясь от тяжести воспоминаний, и добавил:

— Но я не буду жалеть. Я давно принял это.

Чжоу Жуйи немного растерялся, не ожидая такого ответа. Он на мгновение задумался, а затем мягко поцеловал Бай Юньлая в губы, явно стараясь сменить тему. С лёгкой улыбкой он предложил:

— Хочешь, расскажу тебе что-то интересное?

— Что? — Бай Юньлай слегка приподнял бровь, его взгляд выражал лёгкое любопытство.

Чжоу Жуйи ухмыльнулся:

— Это про твою сестру...

Но едва он произнёс эти слова, Бай Юньлай тут же нахмурился и резко сказал:

— Она мне не сестра.

— Ой, оговорился... — подмигнув Бай Юньлаю, он нежно поцеловал его в лоб и с тёплой улыбкой добавил: — Разве это не ты показывал мне её фотографию? Недавно я случайно встретил её в Синьюэ Чэн. Она даже подошла ко мне и, как ни в чём не бывало, попросила добавить её в друзья.

Он с видимым удовольствием начал рассказывать, как отказал девушке, которая пыталась завязать с ним знакомство, уклончиво намекая на его статус.

— Честно говоря, мне кажется, что её больше заинтересовал мой красный спорткар, — заключил Чжоу Жуйи с ноткой иронии.

— Хотя, конечно, нельзя отрицать, что моя потрясающая внешность сыграла свою роль, — добавил он с притворной скромностью. — Но, в её возрасте, уж точно не любовь должна быть на первом месте.

Бай Юньлай бросил на него косой взгляд и прищурился, чувствуя лёгкое раздражение.

— Почему ты не сказал мне об этом раньше? — с лёгким упрёком спросил он.

— Ой, да это всё такая мелочь... Просто хотел, чтобы ты улыбнулся. У меня тогда были другие дела, а потом я просто забыл, — Чжоу Жуйи виновато пожал плечами, пытаясь сгладить ситуацию.

— В любом случае, эта семья меня не касается, — тихо, но твёрдо сказал Бай Юньлай, опустив взгляд, избегая встречи с его глазами.

— Знаю, знаю, — мягко ответил Чжоу Жуйи, чувствуя, что этот разговор задевает его возлюбленного, и нежно погладил его по руке, стараясь показать, что поддерживает его.

Ночь постепенно сгущалась, укрывая их в мягкой тишине. Оба лежали в полумраке, когда внезапно Бай Юньлай, слегка потянув Чжоу Жуйи за руку, тихо прошептал:

— ...Она ведь знала, что ты мой парень, да? — с волнением в голосе произнёс Бай Юньлай, не сумев скрыть тревогу, переполнявшую его.

Чжоу Жуйи, который уже был на грани сна, едва заметно усмехнулся и что-то невнятно пробормотал в ответ, не придавая вопросу особого значения.

Бай Юньлай тихо вздохнул, проводя рукой по спине Чжоу Жуйи. Мысли о том, как эта девушка постоянно вмешивалась в их жизнь, не давали ему покоя. Он прошептал, словно признавая вслух свои страхи:

— Кажется, она пытается забрать у меня всё, что мне дорого

Гнев медленно нарастал в его груди, но Бай Юньлай понимал, что поддаваться эмоциям сейчас не стоит. Вместо этого он крепче обнял Чжоу Жуйи, словно пытаясь уверить себя, что никто не сможет отнять у него этого человека, что их связь сильнее любых вмешательств.

— Разве она не ведёт себя слишком нагло? — тихо добавил Бай Юньлай, чувствуя, как раздражение вновь нарастает.

Чжоу Жуйи мгновенно откликнулся, его голос звучал с решимостью:

— Слишком нагло! — твёрдо произнёс он, поддерживая Бай Юньлая так уверенно, словно они уже обдумывали, как раз и навсегда разобраться с этой ситуацией.

Он уже был готов придумать целый список из 300 слов, чтобы раскритиковать её поведение, но внезапно снаружи раздался громкий треск. Вспышка молнии осветила комнату, прорываясь даже сквозь плотные шторы, и в тот же момент они услышали шум дождя, который с силой хлынул на улицу.

— Похоже, начался дождь, — спокойно сказал Чжоу Жуйи, отвлекаясь от своих мыслей.

Заметка автора:

Чжоу Жуйи: «Кажется, у него дома было не намного проще...»

http://bllate.org/book/14278/1264717