Готовый перевод I’m Very Strong, I Know / Я силён, и я это знаю [Апокалипсис] [❤️]: Глава 6.2. Моя особенность

Когда Бай Юньлай удивлённо взглянул на Чжоу Жуйи, не понимая, чему тот вдруг засмеялся, Чжоу с улыбкой спросил:

— Эй, а помнишь, что ты сказал, когда я впервые начал тебя добиваться на первом курсе?

Бай Юньлай нахмурился, пытаясь вспомнить, что именно он тогда сказал. Но прежде чем он успел ответить, Чжоу Жуйи уже сам продолжил, с лёгкой усмешкой и чуть игривой интонацией:

— Когда я впервые признался тебе в любви, ты сказал, что не хочешь заводить отношения во время учёбы в университете, — голос его был глубоким и тёплым, с лёгким подъёмом в конце фразы.

Чжоу Жуйи усмехнулся:

— И тогда я подумал: «Вот это да, какой правильный парень».

Услышав это, Бай Юньлай вспомнил тот день, его лицо залилось краской, и он, смущённо улыбнувшись, тихо ответил:

— Честно говоря, тогда я даже не знал, кто ты. Ты подъехал на красной спортивной машине, с огромным букетом роз, и внезапно преградил мне дорогу у общежития, заявив, что я тебе нравлюсь и хочешь за мной ухаживать. Это было так неожиданно, что я просто растерялся...

Чем больше он говорил, тем более уверенно звучал:

— Ну да, и кто бы с тобой согласился?

Чжоу Жуйи усмехнулся:

— Ты даже не представляешь. Тогда, чтобы въехать на своём спорткаре в университет, я уговорил охранника дать мне пропуск на неделю, подкупив его, — с гордостью сказал Чжоу Жуйи.

— Ты, конечно, тот ещё... — Бай Юньлай растерялся и не нашёл, что добавить.

Чжоу Жуйи, приподняв бровь, легко отозвался:

— Тогда я думал только о том, как произвести на тебя хорошее первое впечатление.

Затем, словно вспомнив что-то важное, Чжоу Жуйи с лукавой улыбкой добавил:

— Ну, скажи, какое самое важное качество ты во мне видишь?

Бай Юньлай на мгновение задумался, его взгляд смягчился, и с лёгкой неуверенностью в голосе он произнёс:

— Ты внимательный и заботливый?

Но Чжоу Жуйи, прищурившись, серьёзно покачал головой:

— Неправильно.

Бай Юньлай нахмурился, недоуменно взглянув на него, пытаясь понять, что тот имел в виду.

Чжоу Жуйи воспользовался моментом. С явной уверенностью он указал на своё лицо и, широко улыбнувшись, произнёс:

— Красивый и богатый.

Сказано это было с таким серьёзным тоном, что Бай Юньлай невольно прикусил губу, пытаясь сдержать улыбку. Очарование этого человека было слишком явным, чтобы не восхититься его самоуверенностью. Вспомнились истории от Чжао Чэнгуна, который всегда утверждал, что такой подход — сочетание внешности и статуса — гарантирует успех у большинства девушек. Да что там девушки, даже парни бы не устояли!

Бай Юньлай только тяжело вздохнул, закатив глаза, но уголки его губ предательски дрогнули в улыбке:

— …

Откуда у Чжоу Жуйи берётся это странное понимание жизни?

Бай Юньлай тихо засмеялся, его глаза стали похожи на полумесяцы. Он выглядел настолько мило, что невозможно было не улыбнуться в ответ.

— Ну ладно, богатый красавчик. Быстро иди в душ, — ответил он с лёгкой усмешкой, словно пытался свести на шутку это обсуждение.

Бай Юньлай не хотел портить настроение Чжоу Жуйи, поэтому решил не говорить ему о своих настоящих мыслях и ощущениях в этот момент. Всё, что ему оставалось, — поддерживать легкий тон.

Он только собирался подняться с дивана, но не успел, как Чжоу Жуйи мягко, но настойчиво положил руку ему на плечо, заставив сесть обратно. Бай Юньлай недоумённо поднял на него взгляд, собираясь спросить, что произошло, но Чжоу Жуйи успел опередить его:

— Волосы ещё не высохли, — серьёзно произнёс он, вновь включая фен и бережно продолжая сушить его пряди.

————————

Небо постепенно затягивалось густыми облаками, и темнота постепенно окутывала город. В отеле царила абсолютная тишина. Звукоизоляционные стены отрезали их от внешнего мира, а тяжёлые занавески, опустившись до пола, создали иллюзию, что они остались вдвоём, словно в собственном маленьком вселенной.

Чжоу Жуйи аккуратно обнял Бай Юньлая, прижимая его к себе, и тихо сказал:

— Только что звонил Чжао Чэнгун.

— Это тот парень с красными волосами? — спросил Бай Юньлай, поднимая на него удивлённые глаза.

Чжоу Жуйи усмехнулся, продолжая мягко гладить волосы любимого:

— Нет, недавно он перекрасился в фиолетовый. Его отец пришёл в ярость, когда узнал, и велел ему не возвращаться домой, пока не перекрасится обратно.

Бай Юньлай закатил глаза и с легкой иронией спросил:

— Откуда ты вообще всё это знаешь?

Чжоу Жуйи хитро прищурился, его улыбка стала ещё шире:

— Ну, твой муж, как ты знаешь, обладает не только острым слухом и стереофоническим зрением, но и связями повсюду, — произнёс он с притворной важностью.

Бай Юньлай сдержал смех и лишь с лёгкой улыбкой посмотрел на него.

— Шучу, это информация из ленты WeChat Чжао Чэнгуна, — быстро добавил Чжоу Жуйи, видя, что его возлюбленный молча смотрит на него, и смутившись под этим пристальным взглядом.

— А... — слегка приоткрыл рот Бай Юньлай, его голос прозвучал тихо и немного удивлённо. — Он всё ещё выкладывает такие вещи в WeChat?

—Конечно! И, между прочим, ведёт себя далеко не так достойно, как я, — Чжоу Жуйи хитро ухмыльнулся, ловко воспользовавшись возможностью, чтобы ненавязчиво похвалить себя. Бай Юньлай снова посмотрел на него с улыбкой, но ничего не сказал.

В комнате горел лишь один ночник, мягкий свет отбрасывал мягкие тени на стены, создавая уютную, почти интимную атмосферу. Лицо Бай Юньлая выглядело расслабленным и спокойным, но Чжоу Жуйи мельком подумал, что его возлюбленный, возможно, тайно радуется их тихому, уединённому моменту.

Прошло несколько секунд, и Чжоу Жуйи, слегка прочистив горло, вернулся к прерванному разговору:

— Чжао Чэнгун застрял где-то неподалёку в студенческом городке. Вместе с ним в одной крошечной комнате ещё четверо — двое парней и две девушки. Они все сидят взаперти. Честно говоря, сомневаюсь, что у них хватит запасов и сил продержаться там дольше трёх дней.

Он ненадолго замолчал, словно оценивая всю серьёзность ситуации, а затем продолжил:

— Его дед — один из ключевых людей в нашем военном округе, очень влиятельный человек. Но в той ситуации, что складывается сейчас, становится всё сложнее сказать, как долго эта власть будет сохраняться. Если военные удержат оборону, то всё будет в порядке, но, если зомби прорвут их линии... тогда беда грозит не только Чжао Чэнгуну, но и его деду.

Бай Юньлай слегка нахмурился, с тревогой в голосе спросив:

— Военный округ действительно может быть прорван?

— Может, — ответил Чжоу Жуйи, его тон был спокоен и уверен. Затем, наклонившись ближе, он нежно поцеловал Бай Юньлая в лоб.

— Не беспокойся, — произнёс он ещё мягче, словно стараясь успокоить своего возлюбленного. — Что бы ни случилось, главное, что мы вместе. И это самое важное. 

Заметка автора:

Настоящие чувства Юньлая: легкомысленный богатый наследник, у которого, возможно, не всё в порядке с головой.

http://bllate.org/book/14278/1264715