× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I’m Very Strong, I Know / Я силён, и я это знаю [Апокалипсис] [❤️]: Глава 3.1. Погоня на машине

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ситуация на первом этаже была не лучше, чем наверху. Люди, пытавшиеся спастись, вероятно, уже были схвачены или укушены, и в холле царил абсолютный хаос. Те, кто ещё минуту назад бежали рядом с друзьями, в следующую секунду оборачивались монстрами и бросались на тех, кто только что помогал им.

В отличие от растерянных людей вокруг, Чжоу Жуйи, сжимая в руках бейсбольную биту, чувствовал себя более уверенно. Ударив одного зомби, а затем без колебаний убив второго, он начал действовать решительнее, его движения стали быстрее и точнее. Страх, сковывающий тело, постепенно исчезал, уступая место чистому инстинкту выживания.

— Юньлай, держись рядом, — сказал Чжоу Жуйи, не дождавшись ответа, потянув его за руку в сторону выхода.

Зомби метались вокруг в хаотичном беспорядке, преследуя ближайших к ним людей. Иногда один из них замечал Чжоу Жуйи и пытался напасть, но каждый раз тот мгновенно сбивал тварь с ног. Некогда добивать зомби — время поджимало. Спустя полминуты они прорвались через толпу оживших мертвецов и бросились к машине, с трудом добравшись до неё.

С громким хлопком захлопнулась дверь машины. Чжоу Жуйи в мгновение ока завёл двигатель, вдавил педаль газа до пола и резко выкрутил руль, устремившись к воротам университета.

Даже сидя за рулём, он не мог перестать тяжело дышать. Это не было связано с физической усталостью от размахивания битой, это было вызвано напряжением, которое захватывало каждую клетку его тела. Он дрался с детства и привык к схваткам, но сейчас всё было иначе. Любая ошибка могла стоить им жизни — если бы он хоть на миг замедлился, они бы остались там.

Как можно не нервничать?

Когда они оказались внутри машины, и зомби остались позади, Чжоу Жуйи наконец почувствовал, как холодный пот скользит по его спине. Он слегка расслабился, но напряжение всё ещё не отпускало.       

— Сначала вернёмся домой, узнаем, что происходит, а потом решим, что делать, — вымолвил Чжоу, стараясь сохранять спокойствие. Его голос звучал ровно, но дрожь всё же выдавала страх. Бай Юньлай всё это время молчал, но его глаза вдруг поднялись.

— Чжоу Жуйи...

Бай Юньлай посмотрел на профиль своего возлюбленного. Казалось, что сегодня Чжоу Жуйи нарядился специально: даже волосы были аккуратно уложены гелем, что делало его особенно привлекательным. Хотя, если подумать, нет, он всегда был красив — сегодня же казался особенно завораживающим.

— Когда мы выедем из университета, найди место, где поменьше зомби, и высади меня, — тихо произнёс Бай Юньлай.

Но Чжоу Жуйи, словно не услышав, плотно сжал губы и ничего не ответил.

Опустив взгляд на свою рану, Бай Юньлай стиснул зубы, пытаясь справиться с болью, которая нарастала с каждой секундой. Его дыхание стало тяжёлым, но он старался не показать, как сильно его мучает рана.

Кровь, медленно сочащаяся из повреждения, из ярко-красной постепенно становилась тёмно-багровой. Чёрные зловещие прожилки, начавшие распространяться от раны, стремительно ползли по его бледной коже, их паутина покрывала всё большую часть руки, уже достигнув плеча.

С каждым сантиметром, который преодолевали эти мрачные линии, его тело наливалось свинцовой тяжестью, голова словно тонула в вязкой пелене. Он чувствовал, что время для него уходит всё быстрее, и каждое мгновение давило.

— Я... — хрипло начал он, но не успел договорить.

— Не говори, — перебил его Чжоу Жуйи с ледяной решимостью. — С тобой всё будет хорошо.

В его голосе не было места эмоциям, но каждая фраза звучала с такой непоколебимой уверенностью, что Бай Юньлай невольно почувствовал облегчение. В машине повисла густая тишина.

— Тогда только, пожалуйста, не корми меня человечиной, как в тех дешёвых фильмах. Это отвратительно, — пробормотал Бай Юньлай, стараясь разрядить напряжение. Он пытался говорить легко, но его пальцы нервно сжались в кулаки.

Он прекрасно знал, что как бы он ни старался, Чжоу Жуйи не сдастся и не изменит своего решения. Спорить было бесполезно. Времени оставалось мало, и Бай Юньлай не хотел тратить его на бессмысленные уговоры, чтобы Чжоу Жуйи оставил его позади.

— Что за чушь ты несёшь, — Чжоу Жуйи попытался подавить подступающие слёзы, слегка покачав головой. Он всегда считал себя сильным, закалённым, но даже самый стойкий человек не мог скрыть слабость, оказавшись в такой ситуации.

Бай Юньлай продолжал смотреть на профиль возлюбленного, и на его губах мелькнула усталая улыбка.

— О, кстати, я заметил розы на заднем сиденье, — вдруг сказал он.

Если бы не...

Если бы не этот кошмар, разразившийся внезапно и изменивший их жизнь, они бы, скорее всего, сейчас уже сидели за ужином, который Чжоу Жуйи так старательно подготовил. Он так этого ждал.

Первая годовщина.   

Пальцы Чжоу Жуйи сжали руль так сильно, что побелели, а на тыльной стороне его ладоней вздулись вены. Понимая, к чему клонит разговор, он сглотнул и, стараясь придать голосу непринуждённость, произнёс:

— Там двадцать роз... Тебе же в этом году исполняется двадцать, верно?

— О... — Бай Юньлай кивнул.

— Ты так красиво оделся сегодня, чтобы отпраздновать нашу первую годовщину? — глаза Бай Юньлая сияли, словно звёзды.

— Да, — тихо ответил Чжоу Жуйи, поджав губы. — Я хорошо выгляжу?

— Очень красиво, — с мягкой улыбкой сказал Бай Юньлай.

После этих слов в машине на несколько мгновений снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь приглушённым ревом мотора. Чувствуя нарастающее напряжение, Бай Юньлай вдруг тихо произнёс:

— На самом деле, я мог бы выбраться...

Чжоу Жуйи свирепо прищурился, его взгляд наполнился подозрением. Он прекрасно знал Бай Юньлая и его склонность к самопожертвованию. Если он так сказал, то рана на его руке явно связана с другим человеком. В голове тут же всплыло имя, и оно вызывало раздражение.

— Чжоу Жуйи... Я мог бы выбраться, — повторил Бай Юньлай, его голос слегка дрожал. Не сдержавшись, он тихо всхлипнул. Всё могло бы быть иначе, если бы он не поддался порыву доброты и не пытался спасти Ци Ци. Тогда всё было бы по-другому, и Чжоу Жуйи не пришлось бы переживать это.

Он не хотел, чтобы Чжоу Жуйи волновался, и до последнего старался держать свою печаль внутри. Но сейчас...

— Это Ци Ци, да? — сквозь стиснутые зубы прошептал Чжоу Жуйи, его голос звучал угрожающе. Вены вздулись на его руках, когда он произнёс это имя с такой ненавистью, словно хотел стереть его с лица земли.

— Если встретишь его... отомсти за меня, — Бай Юньлай осторожно коснулся руки Чжоу Жуйи, крепко сжимающей руль, а затем медленно убрал свою руку.

— А теперь... я, наверное, немного посплю... — добавил он, его голос становился всё тише.

Он больше не мог бороться с накатывающей сонливостью, тягучей и всепоглощающей. Закрыв глаза, Бай Юньлай почувствовал, как его тело погружается в сон.

http://bllate.org/book/14278/1264708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода