Готовый перевод Mint-Stained Shirt / Рубашка с мятным пятном [❤️] ✅: Глава 8

Чэн Юэ был одноклассником Сяо Юаня. Сяо Юань был старостой класса, а Чэн Юэ был членом спортивного комитета.

Это были две самые желанные должности для мальчиков начальной школы, а также эти должности давали наибольшую власть. Всякий раз, когда Сяо Юань и Чэн Юэ предлагали какое-нибудь занятие, все остальные мальчики в их классе с радостью принимали в нем участие.

Сяо Юань был атлетически сложен и преуспевал в спорте. Когда его класс проводил соревнования между собой, он и Чен Юэ всегда возглавляли команду, и кто-то из них выигрывал, а кто-то проигрывал. Но когда они объединялись, чтобы соревноваться с другими классами, они были прекрасным дуэтом, который практически никогда не проигрывал.

Чэн Юэ тоже жил в их районе; он и Сяо Юань выросли вместе. Они должны были пойти в шестой класс, так что к этому времени они уже были очень хорошими друзьями.

— Это мне? — спросил Чэн Юэ. В руках у него был огромный подарочный пакет с сушеными морепродуктами. Всего там было понемногу. Он, вероятно, мог бы есть и есть, но все равно не доел бы все до истечения срока годности, указанного на пакете.

Сяо Юань сказал: 

 — Если это не тебе, то кому же еще? Никто не может съесть столько, сколько ты.

Чэн Юэ рассмеялся. 

— Это правда. Я расту.

В одиннадцать лет мальчики действительно быстро растут. После того, как они не виделись с Чэн Юэ половину лета, Сяо Юань заметил, что его друг стал выше его.

— А мне? А мне? — затараторил Ся Чжун, втискиваясь между двумя старшими мальчиками. Он сделал умилительное лицо и спросил: 

— Гэгэ, а где мой подарок?

Ся Чжун и Сяо Юань учились в разных классах; Ся Чжун был младше на год. С самого детства он ходил за Сяо Юанем и Чэн Юэ, называя их "гэгэ".

Большинство мальчиков в их районе любили подраться, но не Ся Чжун. Он был похож на девочку, и над ним довольно часто издевались. Сяо Юань и Чэн Юэ не хотели мириться с этим и потому защищали его. С тех пор он стал их верным последователем.

Но Сяо Юань не очень-то стремился к тому, чтобы у него был последователь, поэтому Ся Чжун был более склонен повсюду следовать за Чэн Юэ.

Ся Чжун был хорошеньким и хрупким, как фарфоровая кукла. Каждый раз, когда Сяо Юань возвращался из поездки от второго дедушки, он привозил жемчуг для Ся Чжуна. В этот раз было также.

Он подарил Ся Чжуну жемчужный браслет, который Ся Чжун тут же надел. Немного повертев рукой с браслетом, Ся Чжун воскликнул: 

— Это так мило! Спасибо, гэгэ!

— Сколько тебе лет? Ты все еще называешь нас "гэгэ"? — Чэн Юэ щелкнул Ся Чжуна по лбу. 

— Когда ты перейдешь в среднюю школу, ты все еще будешь называть нас "гэгэ"?

— Почему я не могу называть вас "гэгэ"? — рассеянно спросил Ся Чжун. Он все еще любовался своим новым браслетом. 

— Даже когда мы вырастем, вы все равно останетесь моими гэгэ, правда?

Услышав все эти разговоры о "гэгэ", Сяо Юань почувствовал беспокойство. Он слышал от Сяо Цзинь Чэна, что Мин Шу собирался поужинать с ними, но потом Мин Шу почему-то сбежал. Сяо Юань до сих пор не понимал почему.

Хотя, по правде говоря, не то чтобы Сяо Юань совсем не понимал. Мин Шу, очевидно, сбежал, потому что не получил подарка.

Малыш разозлился.

— Мы по-прежнему будем твоими друзьями, но ты не можешь продолжать звать нас так по-детски, — сказал Чэн Юэ, продолжая объяснять свои доводы Ся Чжуну, стоявшему в стороне. 

— Если ты скажешь "гэгэ", репутация Юаня и моя пострадает. В следующем году мы пойдем в среднюю школу, так что тебе придется называть нас как-нибудь по-другому.

— Например, как?

— Сяо-гэ, Чен-гэ.

— Разве это не то же самое, что "гэгэ"?

— Вовсе нет! Когда ты слышишь "Сяо-гэ" и "Чен-гэ", ты представляешь себе больших, крутых парней. В любом случае, ты всего на год младше нас. Тебе вообще не надо называть нас "гэгэ". Только дети называют людей "гэгэ".

Только дети называют людей "гэгэ".

Сяо Юань подумал о малыше, который действительно называл его "гэгэ". Голос Ся Чжуна вовсе не был детским; просто он был немного тонковат. А голос Мин Шу был по-настоящему чистым и детским.

После целого дня, проведенного в дороге, Сяо Юань и Сяо Цзинь Лань были измотаны. Они начали распаковывать вещи только на следующий день.

Сяо Цзинь Лань привезла с собой еще больше вещей, чем Сяо Юань. В большинстве своем это были подарки, сделанные из жемчуга. У нее были браслеты из жемчуга, заколки для волос из жемчуга, сумочки из жемчуга и всевозможные другие вещи, связанные с жемчугом, для ее друзей.

Сяо Юань некоторое время помогал ей распаковывать вещи, пока не вспомнил, как Мин Шу смотрел на него вчера. Сначала глаза Мин Шу горели надеждой и предвкушением. Затем, когда он понял, что никакого подарка для него нет, его глаза мгновенно потускнели и утратили свой блеск.

Изначально Сяо Юань планировал подарить Мин Шу жемчужину, чтобы умилостивить его, но мальчик был так зол, что убежал в гневе, не дав Сяо Юаню и шанса все уладить.

На самом деле Сяо Юань привез с собой не так уж много подарков из жемчуга. Вчера вечером он подарил Ся Чжуну самый красивый из всех подарков, которые он привез. Сяо Юань перебрал оставшиеся подарки в своем чемодане, и решил, что ни один из них не сравнится с тем жемчужным браслетом.

— Цзе, у тебя остались еще жемчужные браслеты?

Сяо Цзинь Лань подняла взгляд от браслетов из разноцветных бусин. 

— Такой подойдет? А тебе зачем?

— В подарок кое-кому, — объяснил Сяо Юань. 

Сяо Цзинь Лань моргнула, а затем неожиданно улыбнулась: 

— Для девочки из твоего класса?

Сестра была на три года старше Сяо Юаня. Скоро она пойдет в третий класс средней школы. У нее было много мыслей на счет отношений и свиданий.

— Нет, — нахмурившись, сказал Сяо Юань. — Так у тебя есть еще что-нибудь?

— Все, что у меня есть, предназначено для девочек, — нараспев произнесла Сяо Цзинь Лань. Она ни на секунду не поверила его словам. 

— Ну, скажи, скажи. Она сидит с тобой за одним столом?

Сяо Юань вдруг заметил нитку мятно-зеленого жемчуга в огромной стопке, лежавшей перед его сестрой. Жемчуг был очень бледного цвета. Жемчужины были почти прозрачными, преломляя солнечные лучи, которые проходили сквозь них, и излучая мягкий, прохладный свет.

Не браслет, а настроение лета.

Сяо Юань взял браслет  и поднес его к свету.

— У тебя хороший глаз, это мой лучший браслет, — с улыбкой сказала Сяо Цзинь Лань. — Если он тебе нравится, можешь взять себе. Но ты должен сказать… какой девочке из класса ты его подаришь?

Сяо Юань вздохнул. Его сестру все еще интересовала эта предполагаемая девочка из его класса. 

— Я хочу подарить соседскому мальчику из семьи Мин.

Сяо Цзинь Лань выглядела удивленной. 

— Тот самый, что помогал тебе стирать рубашку?

"Он просто играл с водой", — мысленно поправил Сяо Юань.

— А, значит, он, — задумчиво произнесла Сяо Цзинь Лань. Она великодушно кивнула. 

— Хорошо, можешь подарить ему браслет. У нас в семье нет таких хороших мальчиков.

Мин Шу провел всю ночь, жалея самого себя, но когда он проснулся утром и почистил зубы, он вдруг понял. Что с того, что гэгэ не подарил ему подарка? Ничего страшного. Он мог бы сам сделать себе подарок, такой же, как у Сяо Цзинь Чэна.

В детском саду класс Мин Шу брал уроки рукоделия. Он построил самолет из картона и деревянных кубиков, который занял первое место на общеклассном конкурсе. Его учитель взял самолет в одну руку, а руку Мин Шу — в другую и повел его по другим классам, чтобы показать его творение. Все остальные дети были поражены. А после того, как самолет показали всем присутствующим, его поместили в стеклянный шкаф в комнате для занятий в детском саду, где его можно было увидеть.

Он никогда раньше не мастерил пистолет из ракушек, да и ракушек у него не было, но он получил много картона и цветных фломастеров за то, что занял первое место в этом конкурсе. Он смог сделать пистолет из цветного картона.

Сяо Юань взял у Сяо Цзинь Лани браслет мятного цвета и нашел шелковый мешочек, чтобы положить туда подарок. Он планировал отдать его Мин Шу через два дня. Он определенно не смог бы сегодня навестить Мин Шу, потому что согласился поплавать с Чен Юэ и остальными ребятами.

Тем более Мин Шу вчера был сердитым и угрюмым. Сяо Юаню не нравилось из кожи вон лезть, чтобы успокоить людей; он считал, что это доставляет слишком много хлопот. А Мин Шу был всего лишь малышом, склонным к хныканью и нытью. К тому же, что касалось его собственного младшего двоюродного брата, Сяо Юань мог просто дать ему подзатыльник, если тот становился слишком надоедливым. Но он никогда не смог бы поднять руку на Мин Шу. Малыш, вероятно,... наложил бы себе в штаны парочку "золотых бобов".

После обеда Сяо Цзинь Лань взяла еще один браслет из стопки и предложила его Сяо Юаню. Это была нитка розового жемчуга с одной золотой жемчужиной, вкрапленной между другими; это было красиво.

— Подари диди Мин и его тоже, — сказала Сяо Цзинь Лань, — пусть у него будет пара браслетов.

Сяо Юаню показалось, что в улыбке Сяо Цзинь Лани было что-то очень подозрительное. Почему браслет должен быть парным? А этот розовый... разве он не для девочки?

Прежде чем Сяо Юань успел высказать свои подозрения, Сяо Цзинь Лань объяснила: 

— Я думаю, ты очень нравишься диди Мин, так что обращайся с ним хорошо, и пусть он чаще играет с вами, мальчики. Вы трое только и делаете, что ссоритесь и деретесь весь день. В этом доме нет ни минуты покоя. Как твоя цзецзе, я почти никогда не могу расслабиться.

Ах, так она тоже поняла, что Мин Шу был очень воспитанным ребенком, и хотела, чтобы он был и ее диди тоже.

Сяо Юань попытался вернуть розовый браслет. 

— Отдай ему сама.

Сяо Цзинь Лань вздохнула и вложила браслет обратно в руку Сяо Юаня. 

— Я не могу. Разве цзецзе плохо к тебе относится? Не спорь с цзецзе.

Сяо Юань был озадачен. Он действительно не мог с ней спорить. Сяо Цзинь Лань была единственной сестрой среди детей в их семье. В их семье не было такого понятия, как старшие братья и сестры, которые обожали младших. Трое мальчиков всегда уступали требованиям Сяо Цзинь Лани.

В любом случае, спорить с ней было слишком хлопотно. Сяо Юань взял браслет и сказал: 

— Хорошо, я возьму его.

http://bllate.org/book/14263/1261651