Готовый перевод Mint-Stained Shirt / Рубашка с мятным пятном [❤️] ✅: Глава 9

Мин Шу все утро просидел за столом, рисуя форму пистолета. Наконец, у него получился более-менее удовлетворительный рисунок.

Когда дедушка звал его на обед, Мин Шу обычно сразу же сбегал вниз. Но на этот раз он продолжал рисовать в своей комнате до тех пор, пока в животе не заурчало. Когда он наконец вышел из своей комнаты, чтобы поесть, он съел всего пару кусочков и сразу же вернулся наверх.

Он закончил набросок. Дело оставалось за малым — сделать пистолет. Было жарко, вентилятор был включен на полную мощность. Когда головка вентилятора повернулась не в ту сторону, порывом ветра разбросало все цветные клочки бумаги, которые Мин Шу собрал.

— Ах...

Мин Шу недовольно проворчал что-то себе под нос и поспешно побежал выключать вентилятор. Вскоре в комнате стало невыносимо жарко. Мин Шу обливался потом. Его майка и шорты промокли насквозь, как будто он только что вышел из бассейна.

Но Мин Шу было все равно. Он сосредоточился на изготовлении своего пистолета. Он не обращал внимания на жару.

Тем временем Сяо Юань выбирался из настоящего бассейна.

Бассейн находился довольно далеко от его дома. Чтобы добраться туда, ему и двум его друзьям пришлось проехать несколько остановок на автобусе. У всех троих дома были машины, кому-нибудь из взрослых не составило бы труда подбросить их и забрать потом. Но из-за пустяковой поездки в бассейн они не хотели втискиваться в машину. Они хотели самостоятельно добираться общественным транспортом.

На бассейны не падала тень, солнце стояло высоко над головой. Здесь было два бассейна — один для детей, другой для взрослых. Сяо Юань и Чэн Юэ не хотели плавать в детском бассейне, поэтому они прыгнули в бассейн для взрослых и начали плавать под водой.

У Ся Чжуна был надувной круг, но он все еще боялся заходить в воду. Он сидел на краю бассейна, пил апельсиновую газировку и ждал, когда вернутся другие мальчики.

Сяо Юань только что вернулся из поездки на берегу моря. Для него плавать в таком бассейне было проще простого. Когда они с Чэн Юэ соревновались, он обогнал Чэн Юэ почти на десять метров. Чэн Юэ отказался мириться с поражением и потребовал, чтобы они соревновались снова.

Сяо Юань был не против. Если Чэн Юэ захочет снова соревноваться, то Сяо Юань не откажет. Они соревновались четыре или пять раз, и каждый раз Сяо Юань оставлял Чэн Юэ все дальше и дальше позади себя.

Ся Чжун наблюдал за их заплывами так, словно это было очень забавное шоу. Он рассмеялся, разбрызгивая воду ногами. 

— Чэн-гэ, ты безнадежен. Тебе не победить Сяо-гэ!

Только вчера Чэн Юэ отчитывал Ся Чжуна за то, что тот назвал их "гэгэ". Сегодня Ся Чжун уже начал обращаться к ним по-другому. И как только он произнес "Ченг-гэ" и "Сяо-гэ", он сразу почувствовал, что имена действительно звучат намного круче.

Сяо Юань вылез из бассейна, чтобы взять себе апельсиновой газировки. Чэн Юэ, недовольный тем, что Ся Чжун смеялся над ним, развернулся и приготовился проплыть еще десять кругов. Прежде чем начать, он бросил через плечо: 

— Сяо-гэ, принеси мне бутылку мятной газировки.

Рядом с бассейном стоял большой холодильник. Когда Сяо Юань достал бутылку мятной газировки, он вдруг вспомнил о Мин Шу. Сяо Юань на самом деле не любил холодные напитки со вкусом мяты. От холода в сочетании со вкусом мяты у него немело в горле. В тот момент, когда он отвлекся, подбежал какой-то мальчик и схватил две последние бутылки апельсиновой газировки.

В холодильнике остались только напитки со вкусом мяты.

Апельсиновая газировка была любимым летним напитком каждого. Хозяин бассейна сказал, что принесет еще апельсиновой газировки, если Сяо Юань подождет минут пятнадцать. Сяо Юань на мгновение задумался, но потом решил, что это бесполезно. Напитки будут теплыми, а пить газировку комнатной температуры в такую жару было слишком отвратительно.

— Я возьму мятную.

Чен Юэ все еще плавал. Он был из тех людей, которые отказываются признавать поражение. Сяо Юань немного посидел на краю бассейна с Ся Чжуном. Ся Чжун уже надел подаренный ему жемчужный браслет; он хорошо смотрелся на его бледной коже.

Несмотря на то, что он одержал уверенную победу над Чэн Юэ, Сяо Юань плыл изо всех сил. После тренировки ему очень хотелось пить, поэтому он выпил немного мятной газировки. Кисловатый привкус мяты обжег ему горло, заставив поморщиться. Газировка, конечно, охладила его, но жжение было довольно неприятным.

Сяо Юань вспомнил, как они с Мин Шу ели мятное мороженое на палочке. Мин Шу боялся, что мороженое растает, поэтому он быстро откусывал кусочек за кусочком. От холода и острого вкуса мяты у него защипало в горле. Когда сладкая вода потекла по его пальцам, он судорожно глотнул воздух. Честно говоря, это было довольно забавно. Если бы Сяо Юань не упоминал о том, что его любимая белая рубашка испачкалась, он мог бы даже сказать, что Мин Шу был забавным и милым.

Допив свою мятную газировку, Сяо Юань вернулся в бассейн и еще раз поборолся с Чэн Юэ. На этот раз он позволил члену спортивного комитета выиграть, не дав Чэн Юэ понять, что на самом деле поддался ему.

Они играли до самого вечера, пока Ся Чжун не начал жаловаться, что проголодался. Все трое сказали своим семьям, что не будут ужинать дома в этот вечер, и с нетерпением ждали возможности поужинать самостоятельно.

Мальчики их возраста были еще маленькими, но они уже устали от того, что их считали детьми. В их головах только начинало зарождаться представление о самостоятельности. Походы куда-нибудь поесть без родителей заставляли их грудь раздуваться от гордости.

Чэн Юэ выбрал продуктовую палатку. Каждый из них взял по маленькому складному табурету, они сели за отдельный столик рядом с палаткой, где многие взрослые пили пиво. Когда они закончили есть, было уже девять вечера. Им пришлось спешить, чтобы успеть на последний автобус домой.

Мин Шу, проведший весь день взаперти в душной комнате с выключенным вентилятором, покрылся потницей. Но он все еще думал о своем незаконченном пистолете.

Когда он спустился к ужину, ему уже стало плохо. Его бабушка приготовила подслащенную кашу из маша и охлаждала ее весь день. Обычно Мин Шу мог бы съесть две тарелки овощного гарнира. Но в тот вечер он отложил свою кашу в сторону, съев только половину тарелки.

Он хорошо переносил боль и дискомфорт. Хотя ему было не по себе, он ничего не сказал. Его кожа вспотела и покрылась потницей, которая ужасно чесалась, он просто почесывал ее и не жаловался. Он думал только о том, как бы покончить со своим пистолетом. Когда он вернулся в свою комнату после ужина, он так и не включил вентилятор. Он продолжал работать над своим картонным пистолетом, пока его дедушка не постучал в дверь и не велел ему идти спать.

К тому времени Мин Шу уже был дезориентирован. В голове у него помутилось, и ему стало жарко. Перед тем как лечь в постель, он снова включил вентилятор и поставил его на максимальную мощность, направленную прямо на его кровать. Он хотел, чтобы вентилятор восполнил все то, чего ему не хватило в течение дня.

Вентилятор был мощный, но Мин Шу от этого не становилось легче. На самом деле, ему становилось только хуже и хуже. Посреди ночи он, наконец, не выдержал. Он выбрался из постели и, пошатываясь, побрел в комнату своего деда и тихо прошептал: 

— Дедушка, мне плохо.

На следующее утро Сяо Юань встал рано и отправился на пробежку по их району вместе с Сяо Му Тином. Вернувшись домой, Сяо Юань сел за свой письменный стол и начал набрасывать план на оставшуюся часть летних каникул.

Был уже август, и половина летних каникул закончилась. Он выполнил домашнее задание на лето задолго до того, как отправился навестить своего второго дедушку, но все равно хотел, чтобы последние недели каникул были как-то организованы. В своем ежедневнике он перечислил книги, которые хотел бы прочитать. А поскольку Сяо Цзинь Лань начала брать уроки игры на фортепиано, Сяо Юань решил, что тоже хочет научиться играть на музыкальном инструменте.

Отложив ежедневник, он поднял глаза и увидел шелковый мешочек с двумя браслетами внутри. Сяо Цзинь Лань вчера велела ему сходить и отдать браслеты Мин Шу, но Сяо Юань вернулся домой из бассейна слишком поздно. Он смог сходить к Мин Шу только сегодня.

Ему стало интересно, злится ли еще малыш. Но даже если бы Мин Шу все еще злился, двух браслетов, вероятно, было бы достаточно, чтобы успокоить его.

Сяо Юань знал, что Мин Шу любит посидеть в саду. Но когда он подошел к дому Мин Шу, он не увидел его перед входом. Он видел только бабушку Мин Шу.

— Он болен, — сказала бабушка Мин Шу. — Прошлой ночью у него поднялась температура. Тепловой удар. У него потница по всему телу. Его отвезли в больницу.

Тепловой удар был обычным делом в летние месяцы, но Мин Шу было всего пять лет. Для него этого могло быть опасным. В классе Сяо Юаня был мальчик, у которого из-за высокой температуры были необратимо повреждены барабанные перепонки. Теперь этот мальчик с трудом справляется со многими повседневными делами.

Спросив, куда отправили Мин Шу, Сяо Юань сразу же помчался в больницу. Он не мог перестать думать о том, с какой надеждой Мин Шу смотрел на него, ожидая подарка. У Сяо Юаня не было причин готовить подарок для него, и Сяо Юань не имел никакого отношения к тому, что Мин Шу заболел. И все же… он не мог не чувствовать себя немного виноватым.

Мин Шу был таким хорошим ребенком. И заболел он после того, как его чувства были задеты.… Вполне естественно, что при мысли об этом у Сяо Юаня защемило сердце.

Когда Мин Шу доставили в больницу, он был немного счастлив. Конечно, ему было плохо. Но он думал, что его мать может навестить его сейчас. Он даже попросил своего дедушку позвонить ей.

Мин Шу не знал, что сказала его мать по телефону, а дедушка ничего ему не сказал. Он ждал ее все утро, но она так и не пришла. К полудню он начал терять надежду.

— Дедушка, — Мин Шу был подключен к капельнице, а его взгляд был рассеянным. Голос его был слаб и лишен всякой энергии. 

— Мама не придет?

Только тогда дедушка сказал ему, что его матери нет в стране. Она не сможет навещать его.

Мин Шу снова захотелось плакать.

Он вовсе не считал бабушку и дедушку плохими людьми. Когда ему стало плохо посреди ночи, бабушка с дедушкой оставались с ним до рассвета. С первыми лучами солнца его отвезли в больницу. Бабушка даже приготовила ему на обед тушеную рыбу.

Но он хотел повидаться с матерью. Его мать никогда не проводила с ним времени, даже когда он болел.

Мин Шу спрятался под одеялом и сдерживал слезы, но не мог сдержать тихих всхлипываний.

Когда Сяо Юань добрался до больничной палаты Мин Шу, он как раз услышал хныканье малыша. Мин Шу был совсем один в этой палате. Он был таким маленьким и казался еще меньше из-за того, что свернулся калачиком под одеялом. К его руке все еще была прикреплена капельница.

Он представлял собой печальное зрелище.

http://bllate.org/book/14263/1261652