Готовый перевод The Scumbag Doesn't Know Kindness / Подлый мерзавец не бывает добрым [❤️] ✅: Глава 26. Часть 1.

Ли Юй Чжу с трудом передвигал тело вперед, опираясь на брусья. Ноги были ватными, и только сила рук позволяла хоть как-то стоять. Тело дрожало от напряжения, на щеках проступал румянец, со лба градом катился пот. Пальцы на ногах поджимались, не чувствуя опоры, мышцы ныли, заглушая даже боль в костях. Все это походило на пытку, но он лишь тяжело дышал, делая очередное движение.

– Директор, время тренировки на сегодня окончено, – встревоженный физиотерапевт с опаской наблюдал за движениями Ли Юй Чжу, боясь, что тот лишь усилит боль в ногах. – Позвольте помочь вам сесть в кресло.

С этими словами он потянулся к Ли Юй Чжу.

– Не нужно. – Ли Юй Чжу слегка нахмурился, бессильно сжав кулаки. Он не хотел показывать свою слабость, не хотел становиться обузой.

Он упрямо продолжал «шагать», но запах спирта в воздухе действовал на нервы.

Внезапно ему показалось, что он почувствовал силу в мышцах бедра. Глаза Ли Юй Чжу заблестели, на губах мелькнула улыбка, но в тот же миг он грузно рухнул на пол. Надежда лопнула, как мыльный пузырь.

– Директор! – Физиотерапевт бросился к нему, пытаясь помочь подняться, но мужчина грубо оттолкнул его.

– Прочь!

Физиотерапевт осел на пол, не смея произнести ни слова. Он смотрел, как мужчина, все еще лежащий на полу, стискивает кулаки.

После той аварии характер Ли Юй Чжу сильно изменился. Из мягкого, добродушного человека он превратился в раздражительного и угрюмого инвалида. Собрания совета директоров проходили в гнетущей тишине, старые члены правления трепетали перед ним.

Лицо Ли Юй Чжу исказилось гримасой боли, пот катился по его волосам, собираясь в лужицу на полу.

– Уходи, – с трудом выдавил он. – Оставь меня.

Голос его немного смягчился.

Физиотерапевт с облегчением выдохнул, больше не пытаясь поднять Ли Юй Чжу. Он быстро поднялся, поклонился и поспешно вышел из комнаты.

В VIP-палате реабилитации Ли Юй Чжу остался один. Он с трудом приподнялся на руках, но дрожащие мышцы говорили о бессилии. Ли Юй Чжу со вздохом перекатился на спину и закрыл глаза, чувствуя легкое головокружение.

Телефон на инвалидном кресле завибрировал. Ли Юй Чжу попытался дотянуться до него, но тщетно. В сердцах он выругался.

Пэ Сок все это время наблюдал за происходящим. Когда Ли Юй Чжу, не удержавшись, с глухим стуком упал на пол, на губах Пэ Сока появилась легкая улыбка.

Физиотерапевт, выходя из палаты, заметил его и хотел было поздороваться, но Пэ Сок жестом приказал ему молчать.

– Оставь нас. Я присмотрю за директором, – сказал он.

[Ты хочешь посмотреть на его жалкое состояние?] – раздался в голове голос Системы.

– Нет, – улыбнулся Пэ Сок. – У меня нет таких странных желаний.

[Тогда зачем ты сюда пришел? Лучше бы поднялся наверх и поговорил с главным героем], – не унималась Система.

– Не хочу, – усмехнулся Пэ Сок. – Что, если он настолько в меня влюбится, что не захочет ехать в Англию?

Система на секунду зависла.

[...Тогда оставайся здесь. Главное, чтобы он в итоге уехал в Англию].

Звук приближающихся шагов заставил Ли Юй Чжу нахмуриться.

– Разве я не просил тебя уйти? – резко бросил он.

Шаги остановились. Знакомый мягкий голос прозвучал совсем рядом.

– Брат Юй Чжу, ты со мной говоришь?

Зрачки Ли Юй Чжу сузились. Он с трудом поднял голову, чтобы посмотреть на склонившегося над ним Пэ Сока. Юноша был одет в повседневную одежду, темные волосы небрежно падали на красивое лицо. Уголки губ Пэ Сока были приподняты в легкой улыбке, в бездонных карих глазах отражалась его собственная жалкая фигура.

Ли Юй Чжу опомнился.

– Пэ Сок… Что ты здесь делаешь?

– Мой друг лежит здесь, в больнице. Я просто услышал, что ты тоже здесь, вот и решил заглянуть, – ответил Пэ Сок, глядя на него. – И, кажется, мне повезло.

Повезло? Ли Юй Чжу выдавил слабую улыбку.

– Тебе помочь, брат Юй Чжу? – спросил Пэ Сок, протягивая руку.

– Нет… – Ли Юй Чжу хотел было отказаться, но, встретившись с сияющими глазами Пэ Сока, не смог произнести ни слова. – Да, было бы неплохо.

Его рука легла на плечи Пэ Сока, а тот приобнял его за талию, помогая подняться. Ли Юй Чжу почти полностью повис на нем, чувствуя, как бешено колотится его собственное сердце. Дыхание Пэ Сока обожгло кожу на щеке. Ли Юй Чжу видел каждую мелкую пору на его безупречном лице, каждый волосок на коже.

Ли Юй Чжу был не из легких, да и ростом повыше. Со стороны могло показаться, что он навис над Пэ Соком, словно пытаясь укрыть его собой.

Ли Юй Чжу наконец-то сел в инвалидное кресло. Сердце его немного успокоилось.

– Спасибо, – пробормотал он, наблюдая, как Пэ Сок заботливо укрывает его пледом.

– Может, тебе стоит умыться? Твоя одежда вся мокрая от пота, – спросил Пэ Сок, присев перед ним на корточки.

Его глаза, как у олененка, смотрели на Ли Юй Чжу с нескрываемым любопытством и хитрецой.

Ли Юй Чжу с трудом подавил внезапно вспыхнувшее желание.

– Н-нет, спасибо. Скоро придет медсестра, – пробормотал он.

– Она поможет тебе раздеться? – Пэ Сок смотрел на него с неподдельным любопытством.

Ли Юй Чжу смущенно кашлянул. Привыкший с детства к услужливости прислуги, он впервые не находил слов.

– Д-да, – выдавил он.

– Тогда позволь мне помочь тебе, – Пэ Сок приблизился к Ли Юй Чжу и потянулся к пуговицам его рубашки.

Ли Юй Чжу в ужасе схватил его за руку.

– Пэ Сок, не надо, – пробормотал он, пытаясь улыбнуться. Сердце его снова забилось чаще.

– Ладно-ладно, – Пэ Сок рассмеялся. – Похоже, с тобой такие шутки не пройдут.

Он встал и подошел к Ли Юй Чжу сзади.

– Я провожу тебя до медсестры.

Ли Юй Чжу не хотел спрашивать, видел ли Пэ Сок его в самый неловкий момент. Он молча сжал плед, отвернувшись к окну. Лето подходило к концу.

Когда Ли Юй Чжу привели в порядок, он сменил мокрую одежду на домашний костюм. Теперь он выглядел спокойнее и мягче.

Пэ Сок вывез его на прогулку во двор, чтобы погреться на солнышке с ним во дворе. Теплые лучи солнца падали на лицо Пэ Сока, делая кожу почти прозрачной и Юй Чжу не мог оторвать взгляд от красоты юноши, пока пение птиц не вырвало его из задумчивости.

– Брат Юй Чжу, с тобой все хорошо? Ты какой-то бледный, – с беспокойством спросил Пэ Сок.

http://bllate.org/book/14253/1260195