Готовый перевод The Scumbag Doesn't Know Kindness / Подлый мерзавец не бывает добрым [❤️] ✅: Глава 25. Часть 2.

Гольф-клуб «Мун Эйч».

Пэ Сок расслабленно опустил руки, неловко сжимая клюшку, посмотрел на далекий газон и взмахнул.

— Вау, потрясающе, лунка с одного удара! — раздались вокруг лестные возгласы. На лбу Пэ Сока выступил легкий пот, и Пак Чжэ У поспешил вытереть его своим платком.

Окружающие, ни разу не видевшие, чтобы Пак Чжэ У кому-то так усердно прислуживал, изумленно переглядывались.

— Как и ожидалось от молодого господина Пэ, даже в незнакомом виде спорта он так быстро осваивается, — подал голос один из парней, подобострастно протягивая ему бутылку воды.

— Спасибо, — вежливо принял похвалу Пэ Сок.

Лицо Пак Чжэ У помрачнело при виде этого жеста. Слегка раздраженно он выхватил бутылку, открутил крышку и передал ее Пэ Соку.

— Молодой господин Пэ, кажется, раньше никогда не был в «Мун Эйч»? Здесь есть еще много всего интересного, — парень, похоже, совершенно не умел понимать намеков, его взгляд буквально прилип к Пэ Соку. Он моргнул и придвинулся ближе.

Лицо Пак Чжэ У было мрачным, как вулкан, готовый вот-вот взорваться. Ли Сын, стоявший рядом, немного испугался.

— Да? Расскажи мне, — с улыбкой произнес Пэ Сок.

— Видишь тех кедди? — произнес парень. Кедди были одеты в униформу, но все эти красивые парни и девушки выглядели совсем не невинно.

Парень облизнул губы. Пэ Сок был слишком красив, даже если бы он сблизился с этими кедди, в проигрыше он бы не остался. 

— Ты можешь потребовать от них чего угодно.

Пэ Сок склонил голову набок, немного озадаченный: 

— Что ты имеешь в виду под «чего угодно»?

— Молодой господин Чжэ У тоже раньше этим пользовался, — парень посмотрел на Пак Чжэ У, насмешливо усмехнувшись.

— Не знаю, — бросил Пак Чжэ У, глядя на Пэ Сока, и раздраженно нахмурился. — Вот же болтун несчастный.

Парень пожал плечами, подозвал одного из кедди и сказал: 

— Позаботься о молодом господине Пэ.

Глаза кедди загорелись при виде лица Пэ Сока. Он что-то сказал и уже хотел приблизиться, но Ли Сын перехватил его запястье, прежде чем тот успел коснуться Пэ Сока.

Ли Сын был в напряжении, по его лбу стекал холодный пот. Он обратился к парню: 

— Ким Джун, давай не будем шутить так. — Разве ты не видишь, что Пак Чжэ У хочет тебя убить?

Ким Джун удивился: 

— Я не шучу...

— Черт возьми, вы все, проваливайте! — Пак Чжэ У наконец не выдержал. — Его свирепый взгляд скользнул по всем, кроме Пэ Сока. Он сжал в руке клюшку для гольфа, готовый ударить, если Ким Джун скажет еще хоть слово.

Ким Джун хотел что-то сказать, но Ли Сын, зажав ему рот рукой, утащил его прочь, злобно цедя сквозь зубы: 

— Заткнись уже, ты, придурок, жить надоело?

Когда в VIP-комнате остались только они вдвоем, Пэ Сок сел на диван, глядя на бескрайний газон за окном, и сделал небольшой глоток воды. Он был в прекрасном настроении.

Пак Чжэ У бросил клюшку и сел рядом с Пэ Соком. Он не мог поверить, что этот мерзавец Ким Джун такой идиот!

— Чжэ У, так ты тоже пользовался услугами кедди? — Пэ Сок слегка повернул голову и посмотрел на него с улыбкой.

— Конечно, нет, эти грязные ублюдки… — начал было возражать Пак Чжэ У, нахмурившись, но тут же заметил веселье в глазах Пэ Сока и, цокнув языком, сказал: — Ты же знаешь, что в первый раз я был с тобой.

Пэ Сок тихо рассмеялся, поднял руку и потрепал Пак Чжэ У по голове. Тот, пользуясь моментом, уткнулся головой ему в грудь, обнимая за талию. Они выглядели невероятно близкими.

— Давай возьмем машину и покатаемся по газону, — тихо сказал Пэ Сок, останавливая Пак Чжэ У. — Поедем вместе.

—————

Гольф-кар мчался по газону, ветер трепал волосы Пэ Сока, приводя его в чувство.

— Рядом есть отель с горячими источниками, хочешь попробовать? — спросил Пак Чжэ У, не отрываясь от управления.

— Давай, — с улыбкой ответил Пэ Сок. — Давно я так не расслаблялся.

Горячая вода источника прогоняла ночную прохладу. Щеки Пэ Сока раскраснелись, он сделал глоток саке из стоявшего на берегу кувшина. Пар окутывал его, он прислонился к краю источника и слегка повернул голову, наблюдая за Пак Чжэ У, который шел к нему в халате.

— Устал? — Пак Чжэ У снял халат, обнажив мускулистое, сильное тело. Вода постепенно покрывала его пресс, грудь, создавая рябь на поверхности.

Мужчина подошел к Пэ Соку сзади, обнял его за талию и нежно потерся подбородком о его плечо. 

— Напои меня.

Пэ Сок тихо рассмеялся, наполнил чашку и поднес ее ко рту Пак Чжэ У. Тот сделал глоток и поморщился: 

— Слишком крепко. — Жар от напитка прошел по горлу и достиг желудка.

— Говорят, это китайская водка, очень крепкая, — сказал Пэ Сок и допил остатки. Его лицо еще больше раскраснелось. Он перевел дыхание, развернулся и слегка оттолкнул Пак Чжэ У. — Мне немного жарко.

То ли от алкоголя, то ли от долгого пребывания в горячем источнике, но, глядя на раскрасневшиеся щеки Пэ Сока, Пак Чжэ У почувствовал, как у него самого поднимается температура. Он посмотрел на Пэ Сока и сказал: 

— Ты обещал мне компенсацию.

— Когда это я такое говорил? — хитро улыбнулся Пэ Сок. — Не помню.

— Не притворяйся пьяным, — грозно сказал Пак Чжэ У, но при этом нежно погладил Пэ Сока по щеке. — Впрочем, неважно, я сам справлюсь.

— Так вот в чем была твоя истинная цель? — Пэ Сок прищурился, на его губах играла улыбка.

— О чем ты? — последние слова потонули в поцелуе. — Я просто хочу, чтобы ты был счастлив.

— Слышал, LK Group спонсирует поездку Мун Ын Сана на учебу в Великобританию, — произнес Пэ Сок, не открывая глаз. Пак Чжэ У в этот момент бережно поправлял его волосы.

Пак Чжэ У замер, потирая переносицу. 

— Откуда ты знаешь? Неужели ревнуешь?

Пэ Сок тихо рассмеялся. 

— Ты думаешь, я к нему неравнодушен?

— А разве нет? — парировал Пак Чжэ У, выпрямляясь. Он оперся руками по обе стороны от лица Пэ Сока, его взгляд потемнел. — Если бы не он, тебя бы не похитили.

Пэ Сок приподнял бровь. 

— Он же попал в больницу, защищая меня.

— Так ему и надо! — Пак Чжэ У закусил губу, его глаза покраснели. — Будь я на его месте, я бы тоже защитил тебя, даже ценой собственной жизни.

Пэ Сок нежно посмотрел на него и погладил Пак Чжэ У по голове. Тот, словно большой пес, приник к нему, его тело дрожало. 

— Я так боялся, что больше тебя не увижу.

Их близость после похищения была проявлением отсутствия у Пак Чжэ У чувства безопасности. Он хотел таким образом убедить себя, что Пэ Сок все еще рядом.

На самом деле именно он был тем, кто боялся, кто был испуган.

— Прости, Чжэ У, — Пэ Сок опустил глаза, его голос смягчился. — Заставил тебя волноваться.

——————

Чхве Сок Сон прошел по коридору до самого конца. У двери палаты стоял полицейский. Изнутри доносились безумные крики, словно кто-то наносил себе увечья.

Тело Чи Сан Ука было крепко зафиксировано ремнями. Он лежал на кровати, не в силах отвести взгляд от белого потолка. Он сходил с ума, а может, уже и сошел.

Вскоре дверь открылась. Чи Сан Ук уставил налитые кровью глаза на Чхве Сок Сона и медсестру позади него. Именно эти люди отобрали у него Пэ Сока. Жажда крови в его сердце не утихала. Он убьет их!

Чхве Сок Сон спокойно смотрел на него. Рот Чи Сан Ука был заклеен, поэтому он мог издавать лишь душераздирающие стоны.

— Чи Сан Ук, — Чхве Сок Сон произнес это с усмешкой. — Добро пожаловать обратно. На этот раз ты так просто не сбежишь.

С этими словами он приблизился к Чи Сан Уку. Медсестра, шедшая позади, попыталась его остановить. 

— Главврач, он агрессивен.

— Ничего страшного, — Чхве Сок Сон равнодушно оглядел белоснежные стены палаты. — Он привыкнет.

Затем он опустил взгляд на искаженное лицо Чи Сан Ука. 

— Ты его больше не увидишь. Пациент крайне нестабилен, — произнес Чхве Сок Сон, глядя на бьющегося в путах Чи Сан Ука. — Сделайте ему успокоительное

http://bllate.org/book/14253/1260194