Готовый перевод Winter Field / Зимнее поле [❤️]✅: Глава 1.1 - Холодная земля. Часть 2

Шум ветра, свистящий в ушах, не проникал в баню резиденции герцога. Ренсли, добравшись до входа, позволил слегка переливающейся из ванны воде стекать на песчаный пол. Тем не менее, был слышен только звук капель, стучащих по краям ванны.

Ренсли взболтал воду руками. Напряжение, сковавшее его нервы, постепенно растаяло вместе с эхом плеска воды. Погрузившись в ванну по самую макушку, он выдул пузырьки обратно на поверхность. Когда он вынырнул, его волосы были мокрыми, открывая гладкий белый лоб под золотисто-русыми волосами.

Тщательно вытершись сухой тканью, Ренсли снова оделся. К счастью, служанки приготовили новую одежду, избавив его от необходимости снова надевать несколько слоев нижнего белья и платье, мокрое от снега и льда.

- Кажется, они носят такую плотную одежду даже внутри замка на севере.

К счастью, платье было сшито так, чтобы застегиваться на груди, а не на спине. Завязав ремешок, который тянулся от талии до груди, и надев нижнюю и верхнюю одежду, Ренсли оставил видимыми только глаза, закрыв все лицо вуалью. Как только он закрыл свое тело, согретое горячей ванной, одеждой и вуалью, он почувствовал, как возвращается тепло.

Ренсли потянул за приготовленные горничными веревки. Не было слышно ни звука, но через мгновение вошли горничные.

- Пожалуйста, пройдите сюда.

В сопровождении окружающих его людей Ренсли шел молча. Сопровождавшие его слуги, казалось, отправились отдыхать, выполнив свой долг по безопасной доставке невесты. Возможно, они где-нибудь выпивали. Ренсли позавидовал им.

Ах, если бы только он мог сейчас выпить бокал пива перед теплым очагом, это было бы идеально.

Он спустился по длинной винтовой лестнице. Куда она ведет? Скованность начала возвращаться к его телу, расслабленному после принятия ванны. Объяснений не было, но было очевидно, куда они направлялись.

Герцог Северной территории, Гезелл Дживендад.

Слухи о нем распространились по всему континенту и далеко за море. Великан и маг, правивший этой пустынной и обширной территорией. Он был лордом, который отказывался от большей части внешних встреч, уединившись в замке, посвящая дни и ночи изучению черной магии.

Те, кто утверждал, что видели его, описывали его как гигантского ворона. Некоторые сравнивали его с огромным черным ястребом или даже волком. Облаченный в черный плащ - эмблему Северного лорда, с черными как смоль волосами, каждая часть его тела казалась поглощенной тьмой, и только глаза сияли золотым отблеском. Это был облик не прекрасный, а поистине пугающий. Люди Севера, с их склонностью к дикости, подчеркивали важность родословной, предполагая, что его кровь могла быть разбавлена кровью дикарей или демонов…

- Ваша Светлость, прибыла принцесса Ивет Эльбанес из Корнии.

Как только пожилой слуга объявил об этом, дверь открылась. Первым, что бросилось в глаза Ренсли, было красное свечение. Багровый свет, мерцающий, словно из жерла ада, заставил Ренсли напрячься и сжать кулаки. Однако, при ближайшем рассмотрении, он понял, что свет был просто отблеском большой печи, освещающей подземную палату.

Затем его взгляд упал на длинные черные волосы и черную меховую подкладку под ними, украшенную вышитой серебром эмблемой Северного лорда на черном плаще. Внушительная фигура твердо стояла перед Ренсли.

- В такой день...

- ...Вероятно, это из-за того, что его кровь смешана с кровью дикарей или демонов, поэтому он и имеет такой зловещий вид...

- В такой поздний час.

Тихо бормоча что-то себе под нос, герцог медленно обернулся. Ренсли быстро опустил голову, надеясь, что его жесты смогут передать извинения за поздний визит, поскольку он не мог говорить. Его сердце колотилось так, словно готово было выпрыгнуть из груди. Все соответствовало слухам. Маг, уединившийся в подземелье замка, подобного этому, занимающийся только магическими исследованиями, гигантская черная фигура, напоминающая зверя, и золотые глаза, мерцающие во тьме.

Обычно подземелье замка использовалось для хранения продуктов питания или напитков, а также в качестве тюрьмы. Посещение герцогом подземелья было редким явлением, обычно зарезервированным для казни и допроса преступников или личного осмотра состояния продовольственных складов.

Однако подземный пейзаж герцогского замка был совершенно иным. Все вокруг было залито красно-золотистым светом пылающего очага. Пустые стены украшали карты и рисунки, а каменные плиты были покрыты записями, напоминающими вычисления. Могло ли все это быть подготовкой к изучению черной магии? Несмотря на то, что было уже не холодно, по спине Ренсли пробежала дрожь.

Пока Ренсли тихо стоял, вращая глазами по сторонам и осматриваясь, горничная заговорила от имени Герцога, следуя обычаям Корнии, согласно которым нельзя было показывать свое лицо или говорить до церемонии бракосочетания. Золотистые глаза волка смотрели прямо на Ренсли, когда он приблизился.

Выступая под именем Корнии, Ренсли не был маленького роста. Он даже считал себя выше среднего. Однако среди жителей Олдранта он не сильно выделялся, учитывая их в целом более крупное телосложение. То, что ему удалось скрыть свой пол, было удачей, но сейчас, столкнувшись лицом к лицу с человеком намного крупнее его, Ренсли почувствовал неловкость. За свои двадцать лет жизни он никогда не видел человека такого роста. Если бы этот человек оказался на площади Селестин, все пришли бы в ужас и разбежались. Однако на данный момент страх, тревога и беспокойство на лице были скрыты за вуалью. Герцог, медленно приближаясь, открыл рот и произнес холодным и низким голосом, вблизи казавшимся еще более угрожающим:

- Извините за причиненные неудобства… Сейчас полночь, и новости дошли до меня поздно. 

После недолгого молчания Ренсли заколебался, прежде чем поднять голову. Поскольку он всячески пытался избежать встречи лицом к лицу, сквозь вуаль были видны лишь два глаза. Выражение лица герцога было суровым, но, если слух его не обманывал, он явно произнес слово "извините".

- Может быть, он извинился?

Ренсли моргнул от неожиданно вежливого извинения. Это было немного удивительно, но, в конце концов, он был правителем страны. Несмотря на расположение на холодном и пустынном севере, Олдрант считался более экономически и политически стабильным, чем любая другая страна на континенте. Хотя он мог быть эксцентричным человеком, будучи королем в такой стране, было бы не совсем неразумным предположить, что он придерживался определенных формальностей.

Ренсли кивнул в знак согласия, показывая, что с ним все в порядке. После этого мужчина постоял в некоторой нерешительности, затем прошел перед Ренсли и направился к лестнице.

- Прошу следовать за мной.

- …

- Я проведу вас в вашу комнату.

Неспособный просто молчать и считая, что указаний горничных будет достаточно, Ренсли колебался, но человек с золотистыми глазами, казалось, что-то понял и обернулся.

- Пожалуйста, идите вперед. Может быть опасно, если вы случайно поскользнетесь.

Его тело не было настолько неповоротливым, чтобы споткнуться и упасть со ступеней. Ренсли мог владеть мечом даже на узкой балюстраде балкона или на краю башни.

Тем не менее, Ренсли слегка приподнял подол своего платья, выражая свою благодарность, и, как предложил мужчина, начал подниматься по лестнице.

Однако вскоре он пожалел, что не попросил мужчину последовать за ним. Жуткое и неуютное ощущение неопознанного зверя, следующего за ним сзади, было тем чувством, которое он не хотел бы испытывать дважды.

К счастью, после выхода из подземелья герцог снова взял инициативу в свои руки. Ренсли следовал за ним почти как призрак, казалось, забыв, как дышать.

Поднявшись по лестнице и пройдя несколько коридоров, они достигли двери из темного дерева. Открыв ее, они оказались в небольшой прихожей, служившей входом в комнату с большой кроватью в центре. На стенах висело несколько ламп, освещающих темноту, и ярко горел камин.

http://bllate.org/book/14228/1255221