Готовый перевод Winter Field / Зимнее поле [❤️]✅: Глава 1.1 - Холодная земля

Ренсли не ощущал холодного ветра с тех пор, как появился на свет. В песнях поэтов и книгах, оставленных литераторами, порой встречалось выражение “ветер, холодный словно нож”, но это были лишь чернила на бумаге. Ветер всегда был ближайшим спутником Ренсли. После энергичных тренировок с мечом он освежал, осушал пот и ерошил волосы. Когда он читал книгу, сидя в углу библиотеки с открытым окном, ветер с озорством листал страницы и уносился прочь. Он был спутником, сопровождающим его, когда он бродил у реки или по лесу, и участвующим вместе с ним в импровизированных забегах.

В юности ветер был еще более близким. В моменты насмешек или выговоров он был братом, нежно утирающим неудержимо текущие слезы. Когда он был заперт в темном чердаке из-за укуса пчелы, ветер был спутником, следящим за тем, чтобы он не оставался один. Когда он бегал у реки или по лесу, ветер был товарищем по играм, участвующим в гонках. Всегда добрый и ласковый, ветер был теплым. Столкнувшись с неожиданно пугающим видом такого давнего друга, Ренсли обнаружил, что плачет впервые за долгое время. Не потому, что ему было грустно, а исключительно из-за холода.

Даже слезы застыли, замораживая его щеки. Если бы не вуаль, закрывающая его лицо, могло бы показаться, что весь его облик уже превратился в глыбу льда.

Пронизывающий холодный северный ветер смешивался со снежинками и проникал сквозь слои теплой одежды и толстого кожаного плаща до его кожи. Он вызывал боль в теле, доходящую даже до костей. Нынешний Ренсли казался способным воспевать ветер более разнообразными способами, чем это делали поэты. Холод он познал только через слова и речь. Это была боль, которая могла свести людей с ума сильнее, чем клинки, стрелы или кнуты.

- Кто там?

Если бы он знал, что это произойдет, он бы остановил людей, уговаривавших его уехать. Он никогда бы не согласился приехать в это время. Теперь, когда осталось проделать лишь небольшой путь, он подумал, что сможет прибыть до захода солнца, игнорируя поспешные мысли, которые говорили обратное.

Стоя у ворот, Ренсли молча молился, когда услышал крик привратника, запакованного в толстый слой одежды. Ни один из слуг Ренсли не позволил словам быть унесенными ветром: “Гости приветствуют Его светлость Гезелла Дживендада!”

- В такой час? Что за дела у его светлости посреди ночи?

Один из слуг, не говоря ни слова, поднес фонарь к флагу. Привратник прищурился, словно сравнивая символ на флаге с официальным документом, который у него был.

- О боже! - воскликнул он и сделал жест, словно отдавая приказ.

Мгновение спустя ворота внешней стены замка открылись. Привратник проводил группу Ренсли внутрь.

- Нет, мы думали, вы придете завтра. Приехать посреди ночи! Пересечь равнину в такое время!

- Мы тоже сожалеем.

- Вы приехали верхом? Даже без кареты?

- Эта карета была взята взаймы в последнем трактире, где мы останавливались. Это даже не карета, это транспортное средство, сопровождающее принцессу в путешествии. А тянет ее выносливый местный осел с севера, устойчивый к холоду.

- Если бы карета сошла с ледяной дороги, повредились бы колеса, а лошадь была больна, поэтому мы оставили ее в трактире.

- Если бы вы сообщили нам об этом, пока были в трактире, мы бы забрали ее. Мы привыкли к этой земле, но равнины ночью опасны для посторонних гостей. Пожалуйста, пройдите сюда. Присядьте у огня погреть свое замерзшее тело.

- Я не ожидал, что будет так холодно.

Ренсли проглотил свои слова. Начнем с того, что роскошной кареты не существовало изначально. Привратники быстро подбросили еще дров в камин и раздали горячий суп слугам. Только после этого слуги начали потягиваться, как ожившие животные, но Ренсли, у которого все лицо было закрыто вуалью, не смог даже выпить чашку воды. Однако, просто чувствовать тепло камина было достаточно, чтобы насладиться ощущением спасения, будучи на грани смерти.

У него не осталось сил ничего объяснять. К счастью, привратники не стали медлить и занесли карету внутрь замка.

- Вам пришлось проделать долгое путешествие.

- Это непростая погода для тех, кто приехал с юга.

Ренсли молча опустил голову в ответ на слова утешения. Он ответил молчанием, глубже спрятав лицо в вуаль. Слуги, которые привели его, поклонились вместо него.

- А пока я хотел бы сопроводить принцессу внутрь. Вы, должно быть, замерзли.

- Проходите сюда.

Женщины замка поспешно повели Ренсли. Его сразу же отвели в ванную комнату. Глубокая ванна, сделанная из обработанного камня, была наполнена горячей водой, от которой шел пар.

В ванной было влажно, и даже если бы не горячая вода, камин был теплым. Тело, которое совсем недавно едва не замерзло насмерть, быстро привыкло к теплу, и теперь даже начало появляться ощущение пота. Ренсли вздохнул с облегчением, испытывая глубокое чувство безопасности.

Но только на мгновение. Услышав слова горничной, Ренсли снова вздрогнул: “Я приготовлю полотенце”.

Ренсли быстро кивнул и написал что-то на ладони горничной.

Пока Ренсли с тревогой ждал их ответа, горничные обменялись взглядами и, казалось, что-то обсуждали между собой. К счастью, человек, который, по-видимому, был их надзирателем, кивнул, как будто они легко пришли к консенсусу.

- Понятно. Пожалуйста, располагайтесь поудобнее. Когда вы примете ванну, дерните за эту веревку. Мы придем помочь Вам.

Ренсли посмотрел на веревку. Она была прикреплена к стене снаружи ванной. Когда за нее потянули, показалось, что зазвенел колокольчик. Когда горничные вышли из ванной, Ренсли остался стоять, ожидая, что они вернутся или войдет кто-нибудь еще. Однако, когда вокруг стало тихо и все признаки людей полностью исчезли, он медленно начал раздеваться. Сначала он снял меховую шапку и вуаль, закрывавшую его лицо.

- Фух....

Вопреки слезам, которые текли из-за пронизывающего холодного ветра совсем недавно, начал выступать пот, словно это было неправдой. Ренсли быстро снял с себя одежду. Перчатки, толстое стеганое пальто из кожи и меха с пышными рукавами, закрывающими плечи, и плотное бархатное платье с надутыми рукавами, а также несколько слоев нижнего белья под ним.

В конце концов, Ренсли остался в тонких штанах, но даже они были сброшены, обнажив четкие линии тела молодого человека. Фигура была стройной, с угловатыми плечами, хорошо сформированной и крепкой грудью и животом, а также рельефными мышцами, проходящими вдоль слегка затененной спины, ягодиц и длинных ног. Вместо "мягкий" и "пухлый" к его белому телу более подходили слова "плотный" и "стройный", а мужские гениталии покоились в углублениях. Ренсли подошел к ванне и опустил руку в горячую воду. Вода была не просто теплой, а скорее горячей. Пучки сушеных трав неизвестных видов висели на бортике ванны, излучая острый аромат. В Корнии не принимали ванну с такой горячей водой. Они либо использовали чуть теплую воду с ароматным маслом, либо мылись холодной водой.

Однако Ренсли без колебаний начал погружать свое обнаженное тело в кипящую воду. С каждым постепенным погружением его тело охватывало волнующее ощущение, похожее на дрожь, которое усиливалось с каждым погружением. Когда над водой осталась только голова, он погрузил все свое тело в горячую воду, и, слегка приоткрыв рот, тихо вздохнул.

- Разве всегда купание всегда было таким воодушевляющим?

http://bllate.org/book/14228/1255220