Готовый перевод Record of All Things / Запись всего сущего [❤️]: Глава 6: Промах

    После пробежки все едва переводили дыхание. Инструктор Чжэн специально проверил Хэ Цзяня и, убедившись, что тот может продолжать, начал учить их маршировать и стоять по стойке смирно.

    После обеда был двухчасовой перерыв. Все привели в порядок свои постельные принадлежности и личные вещи. У Хэ Цзяня по-прежнему не было постельного белья, но он настоял на том, чтобы продолжать спать на нарах, и Цзян Хуну ничего не оставалось, как оставить все как есть.

    Во второй половине дня было больше строевой подготовки, плюс час бега по пересеченной местности. Инструктор Чжэн вел их, объединив с несколькими другими занятиями, похожими на военную подготовку Цзян Хуна в средней школе, но более интенсивными.

    Это была стандартная военная подготовка с обычным инструктором. Инструктору Чжэну, казалось, очень нравился Цзян Хун, потому что он проводил большую часть своего времени с Хэ Цзянем, следя за тем, чтобы тот не отставал.

    - Эта маленькая звезда - ваш брат-близнец? - спросил инструктор Чжэн.

    - Докладываю, инструктор, - ответил Цзян Хун, - это не так.

    Все разразились смехом.

    - Вы, соседи по общежитию, заботитесь друг о друге, - сказал инструктор Чжэн среди смеха. - Это хорошо. Все свободны, готовьтесь к ужину.

    Ах— Цзян Хун чувствовал себя невероятно уставшим. Половина людей в классе были измотаны, включая пятерых, просто смертельно уставших.. Остальные трое, в том числе Цзинь, Чан Чжун из 904-й комнаты и еще один парень из 904-й, казались невозмутимыми.

    Хэ Цзянь, опираясь на плечо Цзян Хуна, сидел на ступеньках, просто желая отдохнуть.

    - Кумир, - сказал Цзинь, - пора ужинать.

    В классе было всего восемь человек, и все быстро познакомились друг с другом, особенно после того, как поддержали друг друга во время пробежки по пересеченной местности.

    - Где находится общежитие для девочек? - спросил Хэ Цзянь, тяжело дыша.

    - Ты хочешь присоединиться к ним? - сказал Чжан Ситинь. - Мне подать заявление вместо тебя?

    - Нет! - разочарованно воскликнул Хэ Цзянь. - Я хочу знакомиться с девушками! С момента зачисления я видел одних парней!

    - С другой стороны, - ответил Цзинь, - тебе нужно перелезть через этот склон. Проверим это через несколько дней?

    - Поторопитесь и поешьте! - крикнул подошедший инструктор Чжэн. - После еды приберитесь! Скоро вас придут навестить ваши старшие!

    Студенты разошлись по направлению к кафетерию. 

    - Эта военная подготовка слишком расслабленная. Разве нам даже не нужно стоять в очереди и петь перед едой? - заметил Цзян Хун.

    - Некоторые из вас не едят это, некоторые не едят то, - сказал инструктор Чжэн, - как мы можем есть вместе? Уважение к расовым и религиозным убеждениям.

    Студенты пользовались коробками с едой, мыли посуду после еды и наводили порядок в казармах. После более чем часовой напряженной работы они выстроились в очередь в душ.

    - Одолжите мне свой шампунь, - обратился Цзян Хун к соседней кабинке.

    - О, - ответил Цзинь. Пушистая рука потянулась к макушке, и Цзян Хун, пошарив вокруг, коснулся множества волос.

    - Вау, Цзинь, у тебя на руке такие длинные волосы, - удивился Цзян Хун.

    - Хехехе, - рассмеялся Цзинь.

    Цзян Хун немного удивился

    Цзян Хун вспомнил, что у Цзиня, казалось, было не так уж много волос на теле. Хотя у него были светло-золотистые волосы на руках, их было не так уж много. Он решил, что это не важно.

    - Цзян Хун, ты устал? - спросил Цзинь.

    - Я в порядке, - ответил Цзян Хун, - хотя и немного устал, да. Интенсивность дневного кросса была слишком высокой. Для первого дня это нормально, но если так будет каждый день, мы определенно вымотаемся.

    - Я думаю, что самая сложная часть военной подготовки, - сказал Чжан Ситин, принимающий голым душ в другой кабинке и, через некоторое время, - это даже не усталость.

    - А что? - спросил Цзян Хун. 

    - Ребята, вы не голодны? - спросил Чжан Ситинь.

    - Такой голодный, - Цзян Хун поужинал меньше двух часов назад и снова проголодался. Напоминание Чжан Ситиня внезапно заставило всю ванную комнату огласиться стонами голода.

    - Умираю с голоду!

    - В казармах есть только одна закусочная, и она закрывается в шесть, - сообщил Цзинь. - Давай купим что-нибудь поесть завтра. А пока давайте потерпим.

    После слов Цзиня Цзян Хун почувствовал себя еще голоднее. В течение полутора часов свободного времени инструктор вернул всем их телефоны, и пришло время для визита старшекурсников.

    - О боже мой! - Цзян Хун растрогался почти до слез. Он начинал любить эту школу. Такое внимание к деталям было невероятно теплым. Был даже специальный визит во время военной подготовки. По какой-то причине в школе, казалось, высоко ценили дух товарищества среди учащихся и отношения со сверстниками, поскольку даже тренинг, упомянутый инструктором сегодня, был направлен на укрепление эмоциональных связей.

    Старшекурсники!

    Лу Сю стоял в лунном свете, одетый в мотоциклетную экипировку.

    Увидев Лу Сю, Цзян Хун почувствовал себя так, словно увидел члена семьи. Он бросился вперед, запрыгнул на спину Лу Сю и обхватил его ногами за талию.

    - Я даю тебе три секунды, чтобы слезть, три, две... невозмутимо произнес Лу Сю.

    Цзян Хун, не дожидаясь, пока его перебросят через плечо, послушно спрыгнул вниз.

    - Как дела? - Лу Сю все еще хранил непроницаемое лицо.

     - Довольно устал, гораздо больше, чем от военной подготовки в старшей школе, - рассмеялся Цзян Хун. 

    - Я принес тебе коробку лапши быстрого приготовления, - сказал Лу Сю,   указав на свои ноги.

    - Ты спаситель! - Цзян Хун почти плакал, обнимая Лу Сю.

    - У тебя есть три секунды, чтобы отпустить, три...- произнес Лу Сю.

    Затем Цзян Хун схватил коробку с лапшой быстрого приготовления и побежал обратно в казарму.

    - Время посещения всего двадцать минут. Тебе нужна в чем-нибудь помощь? Инструктор издевался над тобой? - продолжил задавать вопросы Лу Сю, когда он вскоре снова вышел.

    - Нет, нет, все были действительно добры ко мне, а ты просто слишком добр ко мне, - заверил его Цзян Хун.

    Многие старшеклассники и юниоры собрались вокруг казармы, болтая с младшими, за которых они отвечали. Цзян Хун начал восхищаться человеком, который придумал этот индивидуальный план доставки тепла.

    - Тебе потребовалось много времени, чтобы добраться сюда? - спросил Цзян Хун.

    - Я приехал на своем мотоцикле, - ответил Лу Сю, - это было не так уж плохо. Я могу навещать тебя только раз в неделю. Пришли мне список в WeChat, если вам что-нибудь понадобится, так как я смогу вернуться только через неделю.

    Цзян Хун боялся, что они слишком устанут, если будут приходить каждый день, поэтому услышать, что это раз в неделю, показалось разумным.

    - Тебе следует вернуться и отдохнуть, если ты устал, - Лу Сю наблюдал за Цзян Хуном, заметив, что дневная тренировка была интенсивной.

    - Нет, нет, - Цзян Хун, наконец, увидел Лу Сю. Хотя они едва знали друг друга и едва могли поддерживать беседу без того, чтобы она не оборвалась после нескольких фраз, в этот момент он почувствовал, что между ними незаметно образовалась странная связь.

    - Осталось двенадцать минут, - взглянул на часы Лу Сю.

    - Я провожу тебя до ворот, - сказал Цзян Хун.

    - Ммм, - пробормотал Лу Сю. 

    Цзян Хун сопровождал Лу Сю, когда они медленно выходили из казарм, минуя плац. Лу Сю, высокий и стройный в своем черном костюме всадника со светоотражающими полосками, выглядел очень круто.

    - Старший, - сказал Цзян Хун.

    Лу Сю вопросительно на него посмотрел.

    Цзян Хун откинулся на спину, затем подпрыгнул и усмехнулся, приземлившись.

    - Откуда ты? - с любопытством спросил Цзян Хун.

    - Китаец. Я жил во многих местах, поэтому не совсем уверен в своем родном городе, - ответил Лу Сю.

    - Хм, ты, должно быть, любишь путешествовать, - заметил Цзян Хун.

    Лу Сю снова замолчал.

    Цзян Хун проводил его до ворот лагеря. 

    - Я ухожу. Позвони мне в WeChat, если тебе что-нибудь понадобится, - Лу Сю сказал Лу Сю. 

    - Покажи мне свой байк! - попросил Цзян Хун, с восхищением глядя на Лу Сю.

    - Обойди забор сзади, - сказал Лу Сю.

    Цзян Хун подошел к другой стороне забора рядом с Лу Сю. Мотоцикл Лу Сю был припаркован на обочине, спортивный черно-золотой мотоцикл с серебряным покрытием по краям. Его гладкие линии напоминали космический корабль, скользящий по ночному небу. Лу Сю снял шлем и надел его.

    - Аааааа—! - воскликнул Цзян Хун. - Кавасаки Н2! Старший, это так круто!

    Лу Сю подошел, надевая перчатки, взглянул на Цзян Хуна, ничего не ответив, вскочил на свой мотоцикл, наклонился вперед и завел двигатель.  

    - В следующий раз тебе придется взять меня прокатиться! - прокричал сквозь рев Цзян Хун.

    Лу Сю жестом показал "ок", несколько раз громко "врум" завел двигатель, и мотоцикл с ревом ожил. Он превратился в черную тень и помчался прочь, исчезая из виду.

    Цзян Хун стоял потрясенный, наблюдая за происходящим за забором, не собираясь уходить. Три секунды спустя мотоцикл со свистом пронесся обратно, и Цзян Хун снова закричал.

    После того, как "Кавасаки Н2" проехал мимо Цзян Хуна в третий раз, Лу Сю наконец уехал.

http://bllate.org/book/14226/1255025