Готовый перевод Record of All Things / Запись всего сущего [❤️]: Глава 5: Военная подготовка. Часть 2

    Хэ Цзянь выглядел таким чистым и нежным, что Цзян Хун не осмелился прикоснуться к нему опрометчиво, поэтому он просто провел рукой по воздуху, как будто хотел погладить его по шерсти.

    - Все в порядке, все в порядке, - сказал Цзян Хун, - я чувствовал то же самое, когда приехал вчера. Ты привыкнешь к этому.

    - Давай я помогу тебе застелить постель. Не расстраивайся, - используя свой ограниченный опыт в успокоении людей, предложил Цзян Хун, сев рядом с Хэ Цзянем.

    Хэ Цзянь снова глубоко вздохнул, казалось бы, не обращая внимания на то, что на него кричат, и безразличный к суровости своих соседей по комнате. 

    - Мне просто жаль себя, оказавшегося в такой ситуации, - спокойно заявил он.

    Все промолчали.

    Любой другой мог бы подумать: что за ситуация? Жить с нами?

    Но Цзян Хун не принял это близко к сердцу, подумав, что Хэ Цзянь действительно казался очень... экстравагантный. Такая экстравагантность обычно свойственна элитной частной школе, а не едва зарабатывающему на жизнь колледжу.

    - Я ничего не имел в виду против вас, ребята, - пояснил Хэ Цзянь. - Я думал, что этот университет другой.

    Чжан Ситинь и Цзинь не собирались с ним спорить.

    Цзян Хун подумал про себя: я нахожу эту школу довольно хорошей, определенно лучше, чем условия в нашей средней школе… Может быть, это просто я наивен.

    - Где твое одеяло? - спросил Цзян Хун.

    Хэ Цзянь только пожал плечами. 

    - Помочь тебе распаковать вещи?- предложил Цзян Хун, взглянув на большие чемоданы.

    Выражение лица Чжан Ситиня, который снова находился на грани терпения, выглядело так, словно он хотел схватить Хэ Цзяня и встряхнуть его, и его пристальный взгляд на Цзян Хуна явно вопрошал, что, ты его слуга?

     - Хорошо, спасибо, - ответил Хэ Цзянь, оставшись сидеть.

    Цзян Хун открыл один из чемоданов, который был заполнен одеждой и брюками, все от дорогих брендов, которые он отчасти узнавал.

    - Тогда я помогу тебе их разложить, - сказал Цзян Хун.

    - Я сделаю это сам, спасибо. Ты слишком добр ко мне, незнакомцу. Я не знаю, как отблагодарить тебя, - удрученно ответил Хэ Цзянь.

    Сказав это, Хэ Цзянь, наконец, встал, его безумное поведение исчезло, как будто поток жалоб вернул ему рассудок.

    - Я тебе помогу, - предложил, тоже поднявшись, Цзинь.

    Одежды Хэ Цзяня было слишком много для гардероба, поэтому Цзинь запихнул два своих чемодана в шкаф. Чжан Ситинь, понаблюдав некоторое время, понял, что это молодой барчук, столкнувшийся с резким контрастом своей привилегированной жизни, так что его нервный срыв был не только его виной. Затем он спустился вниз, чтобы купить для него туалетные принадлежности.

    - Спасибо, - добавил Хэ Цзянь, доставая из своего чемодана три маленькие коробочки. - Это подарки, которые я привез вам, ребята, в качестве приветствия.

    - О, спасибо, - Цзян Хун приятно удивился, получив подарки от этого молодого господина при их первой встрече.

    - Даже с гравировкой? - Цзян Хун открыл одну из них и обнаружил iWatch со своим именем, выгравированным на кожаном ремешке.

    - Откуда ты узнал мое имя?- удивленно спросил он. 

    - Моя семья практиковала Цимэнь Дунцзя на протяжении нескольких поколений. Предсказать несколько имен не сложно, - ответил Хэ Цзянь.

    Цзян Хун застыл в шоке.

    - Шучу, - рассмеялся Хэ Цзянь, - я проверил список комнат общежития на веб-сайте колледжа. Я увидел ваши имена и попросил дворецкого подготовить их заранее.

    Чжан Ситинь сначала не хотел принимать подарок, особенно после того, как просто отругал его, но на часах были заботливо выгравированы их имена, и отказ выглядел бы мелочным.

    - Извини, - признал Чжан Ситинь, - у меня вспыльчивый характер. Не принимай это близко к сердцу.

    - Все в порядке, - Хэ Цзянь казался искренне невозмутимым.

    Затем Хэ Цзянь достал из своего чемодана набор хрустальных бокалов и дорогой на вид хрустальный чайник, насыпал в него немного заварки и начал заваривать чай.

    - Завтра начинаются военные учения, - упомянул Цзян Хун.

    - Хм, - ответил Хэ Цзянь, держа свою чашку.

    - У тебя нет постельного белья, что ты будешь делать? - спросил Цзян Хун. - Может, нам сходить в супермаркет и купить комплект? Пока он еще открыт.

    Хэ Цзянь отхлебнул чаю, поправил одежду и, не снимая брюк, лег на деревянную кровать, чтобы поспать в одежде.

    - Я  буду спать просто так. Постельное белье, присланное из дома, еще не прибыло, а у меня аллергия на купленное в магазине.

    Остальные трое промолчали.

    Цзинь, лежащий на кровати напротив, жестом указал Цзян Хуну, одними губами говоря: оставь его пока в покое.

    Цзян Хун кивнул и пошел прилечь на свою кровать, получив сообщение от Чжан Ситиня на свой телефон:

    [Ты добрый человек.] - Ситинь. 

    [Мы все впервые вдали от дома, совсем одни. Я понимаю его чувства. Должно быть, он так долго сдерживался и, наконец, нашел с кем поговорить, что выплеснул все свои проблемы. Все мы - драгоценные дети наших родителей.] - Цзян Хун. 

    [Твои родители тоже должны баловать тебя, ребенка, воспитанного в любви.] - цитирование.

    Цзян Хун отправил в ответ эмодзи, взглянул на Чжан Ситиня, который потянулся со своей койки, чтобы коснуться волос Цзян Хуна, как будто гладил животное. Цзян Хун улыбнулся, отвернулся, не позволяя ему дотронуться до своей головы, и слегка толкнул его.

    В ту ночь Хэ Цзянь действительно спал на деревянной кровати без постельного белья. Цзян Хун не мог не восхищаться им – настоящим воином, осмелившимся жить без постельного белья.

    На следующий день все надели камуфляжную форму. Цзян Хун посмотрел на себя в зеркало и подумал, что синий камуфляж выглядит довольно хорошо.

    - Хэ Цзянь, я собираюсь купить завтрак для всех, - сказал Цзян Хун, увидев Хэ Цзяня, стоящего на балконе ранним утром в позе журавля в йоге, стоя на одной ноге. 

    - Что ты делаешь? - спросил он.

    - Я впитываю сущность неба и земли, - не поворачивая головы, ответил Хэ Цзянь.

    Цзян Хун ничего не смог ответить.

    Цзинь и Чжан Ситинь были заняты уборкой своего общежития, выносили мусор и собирали одежду, так как предполагалось отсутствовать четырнадцать дней и им нужно было запереть окна и двери общежития.

    - Я закрыл балконную дверь, поторопись и переоденься! Не мешкай! - заметил Цзинь.

    После завтрака внизу раздались свистки, призывающие новых учеников собираться. Все рассмеялись и спустились вниз, создав хаотичную сцену возле учебных корпусов. Прибыли Ху Цинцюань и еще один мужчина. Цзян Хун узнал этого человека; это был декан факультета, мистер Сюань Хэчжи.

    - Каждый, кто участвует в военной подготовке, должен уважать инструкторов и избегать неприятностей! Понимаете? - читал лекцию в мегафон Сюань Хэчжи . - Ты, ты и ты... Э, ты знаменитость?

    Хэ Цзянь промолчал.

    - В целом, этот поток кажется довольно неплохим, - обратился к Ху Цинцюаню Сюань Хэчжи.

    - Давайте двигаться! - нетерпеливо крикнул кто-то.

    - Хорошо, хорошо. 

    - Я надеюсь, что всем понравится их военная подготовка! - без всякого притворства произнес Сюань Хэчжи.

    После краткого разговора с Ху Цинцюанем Сюань Хэчжи ушел. Затем Ху прочистил горло, проинструктировав студентов выстроиться в две шеренги, предпочтительно сгруппировавшись по общежитиям, чтобы сесть в автобус за пределами кампуса.

    А—а-а! Старший брат! Цзян Хун случайно заметил Лу Сю у школьных ворот. Лу Сю сидел у входа в круглосуточный магазин, пил газировку и наблюдал за Цзян Хуном издалека, но не обращал на него внимания.

    - Поторопись, садись в автобус, поехали! - Чжан Ситинь хлопнул Цзян Хуна по спине и втолкнул его в автобус.

    Оказавшись в автобусе, Цзян Хун, наконец, увидел, как Лу Сю поднял руку, сложив два пальца вместе, хладнокровно говоря ему "пока", прежде чем уйти.

    Он пришел проводить меня? Увидев Лу Сю, Цзян Хун пришел в хорошее настроение на весь день.

    Это было не так строго, как он себе представлял, Цзян Хун проходил военную подготовку в старших классах и ожидал, что все будут серьезными, но это больше походило на весеннюю прогулку, оживленную и веселую. Всего за несколько дней сокурсники хорошо узнали друг друга, болтая и смеясь. Цзян Хун даже поделился закусками из своего рюкзака с людьми из соседней комнаты.

    Цзинь сидел без всякого выражения, а Хэ Цзянь рядом с ним выглядел совершенно подавленным. 

    - Не будь таким подавленным, взбодрись. Осталось всего четырнадцать дней, - время от времени откидывался на спинку стула Цзян Хун, чтобы подразнить Хэ Цзяня.

    - Вздох, - сказал Хэ Цзянь с покорным видом, - что еще я могу сделать? Жизнь - это принимать вещи такими, какие они есть.

    Пейзажи по пути были прекрасны, и по мере того, как автобус проезжал через горы, температура становилась прохладнее. Однако Цзян Хун испытывал смутное беспокойство...

    - Кстати, о военном лагере, разве он не недалеко от города? - вслух поинтересовался Цзян Хун.

    - На другой горе, - ответил Чжан Ситинь, задремавший рядом с ним.

http://bllate.org/book/14226/1255023