Готовый перевод Record of All Things / Запись всего сущего [❤️]: Глава 5: Военная подготовка

    - О... - затем спросил Цзян Хун. - Старший, где ты живешь?

    - Восточное здание, - ответил Лу Сю, - напротив школы.

    Лу Сю указал на отдаленное здание. 

    - Ты переехал туда на выпускной курс? - осознав, что почти ничего не знает о Лу Сю, спросил Цзян Хун.

    - Что касается моего обучения в аспирантуре, - сказал Лу Сю, - я учусь на третьем курсе аспирантуры.

    - Твои соседи по комнате издеваются над тобой? - спросил Лу Сю, вручив ему чашку кофе и сев напротив Цзян Хуна за чайный столик.

    - Нет, нет, - поспешно ответил Цзян Хун. - Почему ты спрашиваешь? Мы действительно хорошо ладим.

    Лу Сю посмотрел немного скептически, но не стал настаивать дальше. 

    - Я купил это для тебя, - достал купленные для него наушники Цзян Хун.

    Это были черно-красные беспроводные наушники-вкладыши от Audio-Technica. 

    - Спасибо, - сказал Лу Сю, приняв их, надев их на шею.

   Цзян Хун подумал, что он выглядит так круто! 

    Лу Сю слегка поднес одну сторону наушников к подбородку, как будто что-то слушал, но он не включал никакой музыки. Вокруг было тихо, поэтому, естественно, он ничего не услышал, просто сделав жест “слушаю”.

    - Они мне действительно нравятся, - снова сказал Лу Сю, глядя на Цзян Хуна с ничего не выражающим лицом.

    - Я тоже купил такие же для себя, - улыбнулся Цзян Хун, - мои синие, но теперь я думаю, что красный выглядит лучше всего.

    - Хочешь поменяться? - предложил Лу Сю.

    - В этом нет необходимости, - с сожалением произнес Цзян Хун - Вероятно, дело в чертах лица.

    - ...... - Лу Сю.

    Лу Сю попытался изобразить легкую улыбку, но это не совсем получилось.       

- Ты и сам неплох, - поэтому просто сказал он.

    Они оба на мгновение замолчали. 

    - Ты привыкаешь к этому? - затем спросил Лу Сю, отхлебнув кофе.

    - Да, - услышав вопрос, быстро ответил Цзян Хун, погруженный в свои мысли и ищущий, о чем бы поговорить с Лу Сю.

    Он обнаружил, что разговаривать с Лу Сю совсем непросто. Темы было трудно подобрать; Лу Сю был немногословен, и задавать слишком много личных вопросов казалось навязчивым. Цзян Хун хотел спросить о специальности Лу Сю, но предположил, что ответ будет кратким.

    - Этот амулет... - вспомнил Цзян Хун  и достал амулет, желая спросить, где Лу Сю его взял и был ли он благословлен.

    - Когда тебе страшно, держи его и зови меня по имени, - сказал Лу Сю. 

    - Значит, я могу позвать тебя таким образом?- пошутил Цзян Хун. 

    - Зависит от моего настроения, - беспечно ответил Лу Сю. 

    - Ха-ха-ха, - расхохотался Цзян Хун.

    Атмосфера снова окуталась тишиной.

    - Военная подготовка в этой школе тяжелая? - пытаясь завязать разговор, спросил Цзян Хун.

    - Все в порядке, - ответил Лу Сю. - Просто не ввязывайся в драки и не провоцируй других на драку, осознав свою обычную лаконичность,- добавил он.

    - Я не буду, - темы Цзян Хуна снова начали перескакивать, - твоя стрижка выглядит действительно хорошо, где ты ее сделал?

    - В Сиане, - сказал Лу Сю, - я отвезу тебя туда в следующий раз.

    Свежевыстриженные волосы всегда выглядят привлекательнее всего на парнях. Новая стрижка Лу Сю была короткой, идеально растрепанной, что придавало ему нежный и чистый вид.

    - Чем ты занимался сегодня? - снова спросил Цзян Хун.

    - Ничего особенного, - ответил Лу Сю, - просто внезапно захотелось подстричься. Ты уже встречался со своим консультантом?

    - Нет, не встречался, - ответил Цзян Хун.

    - Я его знаю. Если ты захочешь расслабиться во время военной подготовки, просто дай ему знать, - предложил Лу Сю.

    - Я не буду расслабляться, - рассмеялся Цзян Хун, - это не может быть настолько утомительно, верно?

    - Хорошо, - допил свой кофе Лу Сю , надел наушники, которые дал ему Цзян Хун, и они направились обратно вниз.

    - Тогда все, - сказал Лу Сю, - Я навещу тебя снова через несколько дней.

    - Не утруждай себя, - сказал Цзян Хун, - я угощу тебя после военной подготовки.

    Лу Сю, в своей обычной самоуверенной манере, не ответил Цзян Хуну и ушел под пристальными взглядами студентов в коридоре.

    Когда Цзян Хун вернулся в общежитие, Ди Ди уже ушла, а молодой человек лет двадцати, одетый в белую рубашку и брюки, разговаривал с Цзинем и Чжан Ситинем. Рядом с ним стоял еще один молодой человек с короткой стрижкой.

    - Он вернулся, - Цзинь дал знак молодому человеку оглянуться.

    - Здравствуйте, - с любопытством сказал Цзян Хун.

    - Я ваш консультант, - представился молодой человек, - меня зовут Ху Цинцюань.

    Цзян Хун поспешно вежливо поздоровался с ним. Ху Цинцюань протянул ему QR-код для сканирования. 

    - Сколько мне нужно заплатить? - спросил Цзян Хун.

    - Это моя контактная информация... - ответил Ху Цинцюань.

    Соседи по комнате немного удивились.

    Цзян Хун поспешно извинился. 

    - Если вам что-нибудь понадобится, просто свяжитесь со мной по WeChat. Я сейчас ухожу, вы, ребята, хорошо ладите, - заключил Ху Цинцюань.

    Говоря это, Ху Цинцюань похлопал коротко стриженного молодого человека по плечу и вышел из комнаты 903, направляясь к следующей, и задумчиво закрыл за собой дверь.

    В комнате воцарилась тишина.

    Молодой человек с короткой стрижкой и остальные обменялись взглядами, и Цзян Хун первым понял это.

    - Ты, должно быть, Хэ Цзянь! - воскликнул Цзян Хун. - Нам было интересно, когда же ты появишься!

    - Чему суждено случиться, всегда найдется способ. Я не хотел приезжать, понимаешь? - три секунды спустя глубоко вздохнул  и сказал Хэ Цзянь.

    - ? - Цзян Хун.

    Хэ Цзянь смерил Цзян Хуна оценивающим взглядом, затем перевел взгляд на Цзиня и Чжан Ситиня. У него были тонкие черты лица, большие глаза с длинными ресницами, очень светлая кожа – самая красивая в комнате, со стройными длинными ногами. Он носил черные серьги в обоих ушах, был примерно одного роста с Цзян Хуном, одет в повседневную одежду без бренда, в куртку с замысловатой вышивкой журавля в китайском стиле на спине, а рядом с ним были сложены три больших чемодана.

    Ах, такой необычный парень, подумал Цзян Хун, неужели он вернулся в школу кумиром бойз-бэнда для продолжения учебы?

    Несмотря на то, что вечером стало прохладнее, в куртке все равно было жарко, и Хэ Цзянь продолжал потеть, но, казалось, не желал снимать ее.

    - Что это за место такое? - воскликнул Хэ Цзянь.

    Все промолчали.

    - Почему эта школа такая странная? Что за архитектурный стиль? Это невыносимо! И почему здесь так жарко?! - продолжил Хэ Цзянь.

    - Почему бы тебе не снять куртку и не подойти сюда, чтобы остыть? - предложил Цзян Хун. 

    - Что это за кровать, просто деревянная доска? Здесь даже матраса нет? -  пожаловался Хэ Цзянь. 

    Все снова промолчали.

    - Э-э, верно, но ты можешь купить его сам, - снова предложил Цзян Хун. 

    - Как эта комната в общежитии может быть такой маленькой? И что это? Чья это рука?! Что предыдущие ученики делали с этой рукой? - продолжал жаловаться Хэ Цзянь, открывая шкаф, презрительно швыряя фальшивую руку внутрь и захлопывая его. - Почему он такой грязный?

    - Мы уже убрали комнату заранее... Извини, мы забыли протереть шкаф изнутри... - ответил Цзян Хун.

    - Не беспокойся о нем, - прошептал Чжан Ситинь Цзян Хуну.

    - Эм... - попытался успокоить его Цзян Хун. - Успокойся, Хэ Цзянь.

    Цзян Хун не ожидал, что их четвертый сосед по комнате окажется таким. Подобные жалобы могли бы раздражать в любом другом общежитии, но жалобы Хэ Цзяня задели за живое самого Цзян Хуна: включая небольшой лес, где были брошены первокурсники, странные окна столовой и жуткий архитектурный стиль школы. Всего за пятнадцать минут Хэ Цзянь успел раскритиковать всю школу сверху донизу, не пощадив даже плитку на полу. Хотя Цзян Хун чувствовал, что это неправильно, втайне он находил это очень приятным. Он тоже хотел высказаться о том, какой странной была школа!

    - Я даже не хотел сюда приходить, моя мама заставила меня. Еда в кафетерии тоже ужасная. О Боже, я должен остаться здесь на четыре года… Это так безнадежно! Это неподходящее место для жизни; я хочу домой, я хочу домой! - неустанно сетовал Хэ Цзянь.

    - Я хочу домой! Я хочу домой!!

    - Я хочу домой...

    - Поехать домой...

    - Хватит!! - наконец, не в силах больше этого выносить, закричал Чжан Ситинь. 

    - Заткнись!! - крикнул Цзинь.

    Рев Цзиня вызвал у Цзян Хуна ощущение внутреннего шока, напоминающее навык "Львиный рык" из романов о боевых искусствах, которые он читал много лет назад. Цзян Хун чуть не сплюнул кровью, и оконное стекло зазвенело, едва не собрав чемоданы и не уйдя.

    Внезапно все общежитие погрузилось в тишину. Выражение лица симпатичного, коротко стриженного парня Хэ Цзяня неуловимо изменилось.

    Его тонкие, но розовые губы слегка сжались, брови глубоко нахмурились.

    О нет, о нет… Цзян Хун подумал: он что, собирается плакать? Что мне делать?

    Цзян Хун глазами быстро дал знак Цзиню и Чжан Ситиню прекратить ругать их соседа по комнате. Он придвинулся немного ближе к Хэ Цзяню, делая жест, желая погладить или прикоснуться к нему, чтобы утешить.

http://bllate.org/book/14226/1255022