Готовый перевод Those Years When I Was a Dalao / Годы, когда я был важной шишкой [❤️]: Глава 3 - Тигр

Научи меня хорошим манерам?

Время двора. Цзян Ии с любопытством наблюдал за происходящим: бесчисленное множество заключенных организованно входили во внутренний двор. Затем под пристальными взглядами надзирателей и охранников они быстро разбивались на небольшие группировки. Более подходящего места для бунта и не придумаешь. Цзян Ии отошел в угол и присел, внимательно следя за перемещающимися заключенными... пытаясь по прозвищам определить среди них эквивалент редких монстров.

– Аники, - Скромный Лакей присел рядом с ним и, видя, как тот наблюдает за передвижениями группировок, предложил своевременную информацию:

– Они разделены на группы, у каждой из которых есть свой лидер...

Четырехглазый присел рядом с ними, похоже, немного опасаясь, что не сможет помочь сам. Скромный Лакей указал на группу у края двора, поясняя:

– Это наркоманы. У них у всех не все в порядке с головой. Главарь - этот совершенно веснушчатый парень, зовут его "Веснушка".

– А это гангстеры. Их главарь раньше был членом мафии Няньлуо, пока несколько дней назад не пришел приказ о переводе на второй этаж. Их новый лидер - тот высокий толстолицый парень. Его прозвали "Тигр", но он тоже просто гангстер.

– Что касается этих... - Скромный Лакей указал на группу, собравшуюся в центре двора, – они разношерстная компания, приходят со всех сторон. У них есть связи, и ты можешь купить у них информацию. Это их лидер, быстро владеет руками и сообразителен. Зовут "Голубь".

– А вот и торгаши... - продолжил Лакей. – Если у тебя есть деньги, этот парень может достать тебе все, что ты захочешь.

Взгляд Цзян Ии прошелся по присутствующим заключенным и остановился на группе гангстеров, среди которых было знакомое лицо. Татуированный Змей что-то говорил Тигру. Их взгляды то и дело обращались к Цзян Ии.

– Да, Татуированный Змей - гангстер, - довольно пренебрежительно заметил Скромный Лакей. – Наверное, он представляет тебя Тигру.

Представляет? Цзян Ии посмотрел на Скромного Лакея.

Лицо Скромного Лакея на мгновение исказилось страхом, когда он сказал:

– Наверняка, чтобы предупредить их не пересекаться с тобой.

Не успел Скромный Лакей закончить фразу, как в разговор вмешался другой заключенный.

– Свежее мясо? - Цзян Ии поднял взгляд.

Тигр стоял тут же с группой грозного вида парней. Цзян Ии несколько мгновений смотрел на них снизу вверх, затем неожиданно спокойно похлопал в ладоши и встал. Казалось, он был готов к тому, что его ждет.

– Тигр?

– Я слышал, ты неплохо управляешься с ножом? - фыркнул Тигр. – Выпендриваешься с самого приезда? Молодежь нынче совсем потеряла манеры.

Цзян Ии взглянул на Скромного Лакея - эта ситуация явно не соответствовала тому, что тот говорил ранее. Скромный Лакей обхватил себя руками и низко опустил голову, избегая встречаться с ним взглядом. Затем Цзян Ии заметил стоящего за спиной Тигра Татуированного Змея. Татуированный Змей настороженно хмурил брови, глядя на Цзян Ии. Похоже, события развивались не так, как ожидал Скромный Лакей. Наконец Цзян Ии повернулся к Тигру:

– Так ты пришел сюда... научить меня манерам?

– Слышал, ты загремел на год? - Тигр подошел к Цзян Ии и погладил его по лицу. – А знаешь, что за серьезные драки срок сильно увеличивают?

– Ну? Не хочешь поскорее отсюда свалить?

Скромный Лакей сделал глубокий вдох и отступил на шаг. Возможно, он не так хорошо знал Цзян Ии, но был уверен, что Тигр роет себе могилу. Как единственный, кому довелось столкнуться с натиском клинка Цзян Ии, он мог поклясться, что любого, кто осмелится спровоцировать его, Цзян Ии убьет.

Если бы нож Цзян Ии в тот момент был всего в нескольких миллиметрах от Тигра, тот вряд ли бы стоял здесь. Цзян Ии вздохнул и посмотрел на руку мужчины. Перед его глазами буквально возникла четкая схема с препарированием, даже артерии и вены были обозначены... А сверху красовалась крупная жирная надпись "Уязвимость", словно он боялся, что Цзян Ии ее пропустит. Вероятно, это относилось к уровню его Хирургии... Но разве настоящему хирургу нужно знать уязвимости пациента? Какому хирургу потребуется подобная информация? Пальцы Цзян Ии задрожали. Тонкое лезвие внезапно появилось там, где никто не заметил.

– Эй, вы там! Немедленно разойдитесь! - Чжан Чжэн с силой стукнул по ограждению, бросая предупреждающий взгляд на Тигра:

– Не заставляйте меня повторять. Разошлись!

Подручные Тигра медленно начали расходиться. Тигр попятился назад и улыбнулся Цзян Ии:

– Ничего, выглядим мы недурно, правда?.. - он похлопал Цзян Ии по плечу. – Когда эти назойливые мухи разлетятся. Давай потолкуем.

– Тигр! Ты оглох?! - повысил голос Чжан Чжэн. – Я сказал тебе - отойди!

Тигр пожал плечами и отошел. Присев, Скромный Лакей заметил, как с указательного пальца Цзян Ии исчез почти незаметный серебристый блик.

– 2091! - крикнул Чжан Чжэн, наблюдая за бесстрастным лицом Цзян Ии из-за ограждения: 

– Не лезь на рожон. Тебе осталось всего год отсидки. Не сглазь.

– Офицер Чжан, я только что понял, что ты очень хороший человек, - с улыбкой обратился к нему Цзян Ии.

Чжан Чжэн выглядел так, будто его только что вынудили проглотить дерьмо.

– Я не буду создавать проблем, - от всего сердца пообещал Цзян Ии. Но ведь он ничего не сможет поделать, если проблемы сами будут находить его, не так ли?

Чжан Чжэн явно ему не поверил. Он окинул Цзян Ии взглядом с ног до головы:

– Будь начеку, когда придет следующая проверка камеры.

Затем развернулся и ушел. Цзян Ии повернулся и посмотрел на Скромного Лакея. Скромный Лакей встал:

– Начальство будет регулярно осматривать камеры, чтобы убедиться, что в них нет запрещенных предметов. Если таковые обнаружатся, самым мягким наказанием будет одиночное заключение; чаще с тебя вычитают баллы.

– Если баллы становятся слишком низкими, твое имя попадает в список потенциальных заключенных для перевода и оценки.

– Похоже, угроза перевода на другие этажи является для тебя серьезным сдерживающим фактором, - размышляет Цзян Ии, осознавая, что тюремщики используют это в качестве одного из наказаний.

– Там действительно адские условия, - продолжает Скромный Лакей. – Чем ниже этаж, тем опаснее заключенные. В таких местах даже смерть арестантов мало что значит.

Это соответствовало тому, что было показано в игре, чему игроки неоднократно становились свидетелями на собственном горьком опыте.

– И еще, ножи, клинки, иглы - все это запрещенные предметы... - осторожно пробормотал Лакей.

Палец Цзян Ии дернулся, когда он вспомнил, сколько опасных предметов скрывает на себе... Немало. Интересно, как ему удалось все это пронести? Время во дворе подошло к концу, и Цзян Ии направился обратно в свою камеру, заметив по пути предупреждающий взгляд Тигра - напоминание о том, что у них есть незаконченный разговор.

– 2091, тебе еще не назначили работу? - окликнул его Чжан Чжэн, глядя на лист бумаги в руках. – Тебя определили в столярную мастерскую. Не забудь явиться туда после обеда.

Столярная мастерская? Цзян Ии бросил взгляд на Скромного Лакея.

– У всех нас есть определенные рабочие смены, - пояснил тот. – Заключенных заставляют трудиться с пользой, знаешь ли. В столярке есть опасные инструменты, поэтому там особенно строгая охрана...

– О, и Тигр тоже там работает, - Скромный Лакей покосился на прислонившегося к стене Татуированного Змея. – Он сказал, что хочет по-дружески поговорить с тобой.

Татуированный Змей отстранился и уставился на Цзян Ии. Цзян Ии кивнул в ответ.

– Аники, пожалуйста, будь осторожен, - с озабоченным видом сказал Скромный Лакей, глядя на Цзян Ии. – Убийство здесь - очень серьезное преступление. Тебе осталось всего год, так что... оно того не стоит.

Цзян Ии нахмурился:

– Если он что-нибудь выкинет, просто позовите охрану. Он больше ничего не посмеет сделать.

Татуированный Змей снова сменил позу, прислонившись к стене.

– Есть много способов справиться с этим... не так ли, Татуированный Змей? - осторожно добавил вечно настороженный Четырехглазый.

Худощавый заключенный почесал в затылке, а затем медленно произнес:

– Недавно у нас появился новый охранник. Говорят, он родственник главаря Тигра.

– Это было бы крайне неприятно, - пробормотал Скромный Лакей, нервно оглядываясь.

– А что, если мы расскажем офицеру Чжану? - предложил Четырехглазый. – Он неплохой человек. Может, он сможет добиться изменения назначения для аники?

Цзян Ии почувствовал исходящую от сокамерников искреннюю заботу и беспокойство. Вот оно - тепло крохотной деревушки. Его новые товарищи уже волновались за него... Если бы он был главным героем, то точно умер бы уже трижды. Впрочем, не то чтобы ему требовалась забота кого-либо.

– Я все равно хочу поговорить с ним, - твердо сказал Цзян Ии, просматривая два доступных ему навыка.

Странно. Если бы это был прежний он до трансмиграции, то наверняка избегал бы конфликта. Однако теперь Цзян Ии даже не задумывался о том, чтобы увильнуть. На самом деле он с нетерпением ждал новой встречи с Тигром. Но вовсе не из жажды крови и убийства - Цзян Ии считал себя вполне нормальным, поскольку не находил ничего захватывающего в смерти и страданиях других. Он просто хотел кое-что проверить.

http://bllate.org/book/14220/1254238