Готовый перевод Those Years When I Was a Dalao / Годы, когда я был важной шишкой [❤️]: Глава 2.2

Чжан Чжэн вышел из поля зрения. В следующую секунду все взгляды устремились на Цзян Ии. Цзян Ии тем временем сидел в углу, погруженный в одинокие размышления. Скромный Лакей выглядел немного более изможденным, чем обычно, но его движения были столь же проворными, как всегда. Он подошел к Цзян Ии, остановившись в нескольких шагах от него на безопасном расстоянии:

– Босс.

Цзян Ии поднял на него глаза, и Лакей быстро улыбнулся:

– Босс, ты можешь первым воспользоваться ванной комнатой.

Четырехглазый тоже не заставил себя ждать. В одной руке у него была зубная щетка с уже выдавленной пастой, в другой - чашка с водой. Он быстро сказал:

– Аники, держи.

Воистину, прагматичное общество заключенных. Цзян Ии перевел взгляд в сторону от них, на Татуированного Змея и Убийцу. Татуированный Змей отвел глаза. Улыбка сошла с лица Убийцы. На мгновение атмосфера стала напряженной. По крайней мере, здесь есть нормальные люди, подумал Цзян Ии, отводя взгляд. Он встал, взял зубную щетку и чашку и направился в ванную комнату. Напряжение слегка спало. Татуированный Змей бросил взгляд в сторону Убийцы. Убийца едва коснулся книги в своих руках, продолжая смотреть вслед Цзян Ии.

– Аники, пожалуйста, не торопись, - громко провозгласил Скромный Лакей перед дверью в ванную комнату.

– Ах да, - вспомнил свой вопрос Цзян Ии, чистя зубы, – тот офицер сказал, что я могу "попрощаться со вторым этажом". Что он имел в виду?

Атмосфера в камере снова становилась напряженной. Скромный Лакей потер свою лысую голову:

– Аники, ты разве не знал?.

Цзян Ии вышел из ванной комнаты и посмотрел на мускулистого сокамерника. Лакей вздрогнул, а шрам на его руке слегка зачесался. Отбросив смущение, он принялся объяснять:

– В Звездной тюрьме Федерации Хань есть шесть этажей, разделенных по степени тяжести преступлений и опасности заключенных. Таким, как мы, не слишком опасным, отводится первый этаж. Если же нас сочтут более опасными, то переведут на этаж вниз.

Затем он бросил взгляд на Убийцу:

– Такие люди, как он, обычно считаются достаточно опасными для второго этажа. Он вел себя хорошо, и часть срока ему смягчили, так что он смог вернуться на этаж выше. Первоначально Убийца был приговорен к смертной казни, которая после апелляций была заменена на пожизненное заключение, а благодаря хорошему поведению срок сократили до 30 лет...

Глаза Убийцы снова обратились от Цзян Ии к Скромному Лакею. Лакей продолжил:

– Думаю, офицер имеет в виду, что он положил на тебя глаз. Тюремные офицеры могут выносить приговор заключенным. Если заключенный получает неудовлетворительные оценки и при дальнейшей оценке оказывается слишком опасным, его отправляют на следующий этаж вниз.

– Но, аники, как ты здесь оказался?

– Ты разве не знал? - Цзян Ии подошел к кровати, а Четырехглазый старательно поправил ее для него.

– Мы знаем... - Скромный Лакей быстро последовал за ним, – но слухи, похоже, не соответствуют действительности...

Он бросил взгляд на руку Цзян Ии. Она была тонкой и почти костлявой. Она совсем не выглядела опасной, и Лакей вздрогнул.

– Аники, пожалуйста, отдохни, - сказал Четырехглазый, отойдя в сторону после того, как поставил кровать.

Цзян Ии сел на нее:

– Слухи верны.

Желая немного разрядить обстановку, он небрежно добавил:

– Нелицензированная медицинская практика, приговорен к году. Я всего лишь врач, - сказал Цзян Ии искренним тоном. – Врач без особых навыков.

Однако настроение ничуть не улучшилось. Более того, атмосфера стала еще более напряженной.

– Покажи мне свою руку, - сказал Цзян Ии, обращаясь к Скромному Лакею.

Лакей замер на месте, его глаза быстро забегали, перескакивая с одного сокамерника на другого. Убийца встал и закатал рукав, открывая большой участок татуировок на руке. Его вид был устрашающим. Цзян Ии заметил бездействие Скромного Лакея и озадаченно посмотрел на него.

– Аники... - голос Лакея слегка дрожал. – Я...

Цзян Ии не обратил на него внимания и выставил вперед свою руку. Лакей должен был уклониться... Но воспоминания о хлынувшей крови преследовали его с новой силой. Он подавил порыв сбежать и остался на месте, позволив Цзян Ии схватить его за руку. Цзян Ии закатал рукав парня, чтобы осмотреть зашитую рану. Перед его глазами снова возникла плоская схема разреза и слово "Прошел". Похоже, шов получился довольно удачным. Цзян Ии больше не испытывал никаких эмоций при виде этого слова... Эта игра и так полна странностей. "Прошел" - ничего не значило. Он похлопал Скромного Лакея по руке и посоветовал:

– В следующий раз не торопись. То, что ты сделал, было довольно опрометчиво, а у меня не было специальных материалов для наложения швов. От этого шва, скорее всего, останется шрам...

Выражение лица Скромного Лакея в этот момент было поистине впечатляющим зрелищем.

Похоже, Цзян Ии не собирался предпринимать каких-либо действий, поэтому Убийца опустил рукав и снова сел на свое место. После короткой паузы Скромный Лакей вставил фразу:

– Аники, все в порядке. Я не против.

– Понятно. Мужчины и женщины сильно отличаются в этом отношении, не так ли? - сказал Цзян Ии, отпуская его руку и улыбаясь.

– Теперь ты вспомнил?

Вспомнил что? Скромный Лакей на несколько секунд потерял дар речи. Четырехглазый толкнул его локтем и быстро сказал Цзян Ии:

– Аники, мы поняли. В следующий раз мы точно не позволим эмоциям захлестнуть нас.

Это кого тут захлестнули эмоции? Это не Лакей размахивал ножом. Татуированный Змей холодно наблюдал за происходящим. Этот человек... опасный, думал Скромный Лакей. Надо будет рассказать о нем старшему брату. Убийца медленно лег на кровать, размышляя о том же, о чем и Татуированный Змей. Завтра у них дворовое время. Этот парень точно не будет сидеть сложа руки. Он должен предупредить офицеров, ведь жизни заключенных могут оказаться под угрозой.

http://bllate.org/book/14220/1254237