Готовый перевод Husband, Let’s Meet IRL / Давай встретимся в реальной жизни [❤️] ✅: Глава 2. Один раз

Ао Цзин продолжал бессознательно вертеть кувшин в руках, не сводя глаз с Шангуань Ю. Мысли с бешеной скоростью вертелись в голове, но лицо по-прежнему не выражало ни одной эмоции. Встретиться...в реальной жизни? Значит, Шангуань Ю не против встречи офлайн? Неужели, всё, что он говорил до этого было правдой? Он и правда беспокоился без веских причин?

Под взглядом Ао Цзина Шангуань Ю чувствовал себя неловко. Даже его персонаж в игре покраснел и быстро отвёл взгляд, неуклюже теребя мантию.

«Я хотел сказать...просто встретимся. И ничего больше. Даже если мы оба геи, это не значит, что мы должны встречаться в реальной жизни или типа того».

На секунду он поджал губы, размышляя, стоит ли говорить что-то ещё, но поскольку Ао Цзин все ещё молчал, Шангуань Ю решил продолжить. Будет неловко, если он неправильно поймёт его мысль.

По идее ничего страшного не случилось. Да, он был бы счастлив подружиться с ним в реальной жизни и, может, даже начать встречаться, но он также понимал, что не должен настаивать. Хотя очень хотелось.

Он всё ещё пытался оценить ситуацию. Вдруг он будет слишком напирать, и это отпугнёт Ао Цзина? И это будет его вина!

«Знаю, это всего лишь игра, и свадьба здесь ничего не значит. Не в смысле, что...никакой свадьбы не было, но это не значит, что мы должны быть вместе в реальной жизни. Я просто...хочу встретиться. Один раз. Если не понравится, то больше не будем. Я....я пойму, если после этого ты больше не захочешь со мной играть. Это будет слишком неловко, да? Если не выйдет, то мы можем...разойтись навсегда».

Этого он точно не хотел. Они отлично ладили, и последние месяцы он играл только с Ао Цзином. С другой стороны, если они разойдутся, он может просто удалить игру. Вряд ли бы он смог и дальше играть в неё без него.

Услышав про то, как они могли бы разойтись, Ао Цзин наконец-то вышел из ступора. Он поставил кувшин рядом с собой и взял Шангуань Ю за руку. Прикосновение было настолько нежным, будто Ао Цзин боялся, что всё это может в одночасье исчезнуть.

«Не волнуйся, я всё правильно понял. В любом случае, здесь мы не разведёмся. Даже если не будем встречаться в реальной жизни, мы всегда сможем остаться друзьями, верно?»

Шангуань Ю радостно кивнул: «Да!»

Это была правда. Даже если он не понравится Ао Цзину, или тот не захочет с ним больше встречаться, это никак не изменит их отношения в игре. По крайней мере, шанс на это остаётся. Может, в реальной жизни Ао Цзин и не такой симпатичный, но боже мой, какой же он милый! И потом, кто сказал, что у него нет шансов понравиться Ао Цзину? Может, он как раз его тип?

«Что ж....скоро Новый год. Я все праздники планировал провести вместе с семьёй. Если я правильно помню, ты работаешь в городе неподалёку. Если будешь на праздниках там, я мог бы приехать в гости».

Ао Цзин кивнул.

«Да, я буду в городе, но давай я лучше сам приеду».

Он наклонился к Шангуань Ю, слегка коснувшись его носа, и на его губах заиграла дьявольская улыбка.

«Кажется, ты говорил, что ещё студент. Тебе не стоит разбрасываться деньгами».

Шангуань Ю отступил назад, прикрыв нижнюю часть лица.

«Что ты делаешь? И вообще, ты не на двадцать лет меня старше, а всего на два!»

«Да, но я уже сам зарабатываю себе на жизнь. Будет лучше, если я куплю билет и приеду к тебе».

Шангуань Ю поджал губы и, потерев переносицу, сказал: «Я не об этом».

«Знаю, - глаза Ао Цзина сузились и стали похожи на игривые полумесяцы. - Просто у тебя было такое милое личико, я не удержался».

Слегка пожав плечами, Ао Цзин откинулся назад и взял кувшин с вином. Он уже с нетерпением ждал Нового года. Ещё ни разу за последние несколько лет предвкушение праздника не вызывало у него таких чувств. А почему бы и нет? Конечно, он понимал, что реальность и игра - это две разные вещи, но всё же глубоко внутри он надеялся, что они окажутся достаточно похожи. Или реальность окажется даже лучше.

Шангуань Ю придвинулся ближе и положил голову ему на плечо.

«Ты ведь меня не бросишь, правда?»

«Конечно нет», - Ао Цзин слегка провёл рукой по волосам Шангуань Ю. Однако он беспокоился о том, что Шангуань Ю может его бросить. Хотя с другой стороны, зачем бы он тогда предлагал встретится? Нет, всё будет хорошо.

«Давай обсудим дату и время, когда ты будешь у своей семьи. Ты же сможешь выйти в онлайн?»

«Мм...да, не волнуйся. Мои родители не такие строгие», - ответил Шангуань Ю, усаживаясь поудобнее. Неизвестно, смогут ли они ещё хоть раз так посидеть вместе после первой встречи в реальной жизни, так что он не хотел упускать возможность насладиться этим сейчас.

Ао Цзин взглянул на него, потом обнял рукой за талию и притянул к себе, пока подбородок Шангуань Ю не коснулся его груди.

«Так-то лучше».

Они молча сидели и любовались закатом, как и несколько раз до этого, наслаждаясь бескрайними просторами, где нет заводов и машин, загрязняющих воздух, нет каменных джунглей и прочих изобретений человечества, портящих красоту и чистоту дикой природы. Для них это был незабываемый момент единения двух сердец.

http://bllate.org/book/14202/1251494