Готовый перевод Husband, Let’s Meet IRL / Давай встретимся в реальной жизни [❤️] ✅: Глава 3. Когда ты приведёшь в дом красавчика?

Новый год приближался быстро. У Шангуань Ю каникулы начались на несколько дней раньше, поэтому перед отъездом он решил заскочить в пару магазинов и прикупить что-нибудь новенькое. Да, пускай их встреча с Ао Цзином не была официально свиданием, но всё же ему хотелось надеть что-то особенное и произвести максимально приятное впечатление.

Более того, он надеялся очаровать его в реальной жизни и стать его парнем. Всё-таки они так много времени провели в игре и отлично ладили, а это прекрасный задел на будущее. Осталось только найти общий язык в реале, и тогда у них точно будет шанс стать настоящей парой. Конечно, очаровательный внешний вид сильно в этом не сыграет, но лишние очки перед Ао Цзином ему явно не повредят.

Зайдя в торговый центр, Шангуань Ю нервно вздохнул. Он понимал, что в данной ситуации не стоит делать из мухи слона, но увы, не мог себя перебороть. Само собой, он раньше ходил на свидания. В выпускном классе он встречался с одноклассником, а потом полгода встречался со студентом с другого факультета. Но в этот раз всё было иначе.

Он чувствовал, что с Ао Цзином всё будет по-другому, но не мог объяснить, почему. Может из-за того, что они уже были знакомы в игре. Да, это была виртуальная реальность, но по сути это была просто улучшенная версия реальной жизни. А может, всё было слишком идеально, поэтому его ожидания от Ао Цзина были столь высоки. В любом случае, Ао Цзин не будет тем же самым красноглазым, бросающим талисманы брюнетом-красавчиком, каким он был в игре, верно?

От этой мысли Шангуань Ю невольно рассмеялся. Бросаться талисманами характерно для какого-нибудь жреца, но какой жрец будет проходить стажировку? Нет, кажется Ао Цзин упоминал, что работает в сфере IT. Должно быть и зарплата у него хорошая.

Он обратил внимание на рубашку, висящую на вешалке неподалёку. Решив, что рубашка отвечает его стилю, Шангуань Ю взял бирку и посмотрел на цену. Цифры заставили его поморщиться. Быть студентом - отстой. Он хотел надеть на встречу с Ао Цзином что-нибудь красивое, но вдруг у них разные понятия о том, что красиво, а что нет?

Чем дольше Шангуань Ю думал об этом, тем сильнее терялся. Продолжая расхаживать по торговому центру и матерясь под нос, он достал телефон, выбрал нужный контакт и нажал кнопку вызова.

Через пару гудков на другом конце прозвучало: «Алло?»

«Мам...представь, что я иду на свидание...»

«Ты идёшь на свидание?! А с кем? Мы его знаем? Кто-то со школы? Погоди, нет! Неужели это Дуань, с которым ты встречался в выпускном классе? Солнышко, ты мог бы найти кого-нибудь получше! Зачем он тебе нужен?»

Шангуань Ю схватился за переносицу.

«Мам! Это не Дуань Чжэн, понятно? Ты его не знаешь. Я чисто теоретически спросил».

Ну, может не совсем теоретически. Он услышал, как мама ухмыльнулась в трубку.

«Не обманывай меня! Значит, ты завтра не приедешь? Хотя, если ты не идёшь на свидание сегодня, значит ты пойдёшь на него, пока будешь дома. А кроме школы ты больше нигде не мог познакомиться, - она прервалась, чтобы набрать воздух. - Погоди! Неужели ты познакомился с кем-то из молоденьких студентов? Ты нашёл кого-то в университете? Расскажи мне о нём! Он симпатичный? Кем работают его родители? А...»

«Мам, хватит! - нахмурив брови, ответил Шангуань Ю, продолжая рассматривать ценники. - Я просто так спросил».

«Да-да, конечно. Но хотя бы имя-то ты можешь сказать? Как его зовут?»

Шангуань Ю поджал губы. Он мог бы и дальше всё отрицать, но в итоге просто вздохнул. Мать не перестанет его допрашивать, пока тот не выдаст хоть какую-то информацию. И потом, он собрался на свидание, пока будет дома. К этому времени она и так всё узнает, так что проще будет признаться сейчас.

«Его зовут Ао Цзин, он не из нашего города».

«Как?! То есть ты задержишься? Ну почему ты сразу не сказал, я тебе уже креветок купила, твоих любимых, помнишь?»

«Нет, я приеду завтра. У него стажировка в соседнем городе, так что он приедет к нам».

«К нам в гости?»

«Мам! Можно подождать пока я приеду и потом продолжить допрос? Я посреди магазина стою!»

«Ах, да-да, конечно, так зачем ты позвонил?»

«Я тут подумал..., - он снова поджал губы и оглянулся, убедившись, что рядом никого нет. - Хотел посоветоваться, что надеть". Всё-таки не каждый день он встречался со своим игровым мужем.

Немного помолчав, мама спросила: «А где ты с ним встречаешься?»

«Пока не знаю. Мы решили, что определимся, когда я приеду».

«Отлично, вот и приезжай, вместе сходим в магазин. Как я могу тебе что-то посоветовать, если даже не вижу тебя? И потом, вы, молодёжь, вечно тратите деньги на ерунду. А на стоящие вещи вечно денег не хватает. Я сама тебе что-нибудь куплю, чтобы ты очаровал этого красавчика!»

Шангуань Ю нервно дёрнул губами: «Ну мам!»

«Что? Раз не хочешь привести в дом невестку, то пусть будет хотя бы симпатичный зять. Ты ведь не молодеешь, сколько можно сидеть одному?»

«Да-да, я понял. Я приеду завтра».

«Угу, именно это я и хотела услышать».

Они обменялись парой дежурных фраз, и Шангуань Ю отключился. Прежде чем вернуться в кампус, чтобы собрать вещи на завтра, он ещё раз оглядел вещи в магазине. Да, пускай ему скорее всего предстоит сгореть со стыда, но ради хорошего первого впечатления оно того стоило.

На мгновение он задумался о том, а как Ао Цзин мог бы выглядеть в жизни.

http://bllate.org/book/14202/1251495