Готовый перевод Husband, Let’s Meet IRL / Давай встретимся в реальной жизни [❤️] ✅: Глава 1. Переход на новый уровень

Шангуань Ю встал на цыпочки и посмотрел на край обрыва. Как и всегда муж сидел на своём любимом месте, наслаждаясь последними лучами солнца. Улыбнувшись, Шангуань Ю подкрался к нему, наклонился и обхватил руками его плечи.

«Скучал по мне?»

Губы Ао Цзина изогнулись в лёгкой улыбке, он обхватил одну из тонких рук Шангуань Ю и ответил: «Я мечтал о тебе, как умирающий от жажды мечтал о капле воды».

Шангуань Ю рассмеялся, слегка поправил одежду, а за тем сел рядом с ним, попутно оглядывая долину, что растянулась внизу.

«Это было очень мило».

Ао Цзин молча взглянул на своего собеседника. Как бы грустно это ни звучало, но он действительно сильно по нему скучал. В такие моменты ему казалось, что жизнь в игре куда реальнее, чем то, что ожидало его вне виртуального мира. Если он не был онлайн, он всё равно продолжал думать об этом человеке. Даже ложась спать поздней ночью и закрывая глаза, он видел прекрасную фигуру, облачённую в пурпурную мантию и белые волосы, развевающиеся на ветру.

Должно быть он сошёл с ума. Ведь было очевидно, что в жизни Шангуань Ю не мог так выглядеть. Даже он сам не мог быть таким же очаровательным, как в игре. Да, этого следовало ожидать, но…он всё равно влюбился. Как он мог так сглупить? В итоге его ожидало лишь разбитое сердце.

Пока Ао Цзин внутренне ругал себя, Шангуань Ю открыл интерфейс своей сумки и зашёл в инвентарь. Наконец-то после череды дождей выдался приятный вечер. Идеальная возможность провести свободное время вместе без всяких заданий.

После поисков он наконец нашёл бутылку вина, которую припас со вчерашнего дня пока его муж был офлайн. Усмехнувшись, он взял бутылку и закрыл окошко инвентаря. С той же озорной улыбкой на губах он обратился к Ао Цзину: «Раз мой муж так боится погибнуть от жажды, я помогу ему. Вот, выпей немного».

Ао Цзин посмотрел на него, от чего сердце забилось чаще. Мысленно напомнив себе, какой он идиот, он взял бутылку и сделал глоток. Жажда, что он испытывал…он боялся, что обычным вином её не утолить.

Отпив ещё немного и опустив кувшин, он взглянул на солнце, которое клонилось к закату по ту сторону долины.

«Не думал, что ты носишь с собой вино».

Ему стало немного грустно от этой мысли. Насколько хорошо он знал Шангуань Ю? Сколько в словах «Я симпатичный студент, но мне очень одиноко, поэтому я решил трансмигрировать и стать настоящим культиватором» правды? Даже если это всё правда, то насколько эти слова приукрасило его воображение?

Шангуань Ю отвернулся и почесал щёку. Конечно, у него не всегда было с собой вино. Хотя даже в игре персонаж мог опьянеть, если только не изменить этот параметр в настройках. Однако сейчас он именно этого состояния и добивался. Иначе он вряд ли смог бы сказать то, что собирался. Ведь эта жидкость придаёт ему храбрости, так? И потом, лучше пить в игре, чем пить в реальном жизни, верно?

В реальной жизни он бы никогда не напился из-за парня! Особенно из-за парня, которого ни разу не видел. Это же глупо. Нет, он пил только потому, что это была игра. Если ему не понравится ощущение или что-то пойдёт не так, он всегда может просто выйти и всё вернётся на круги своя. Или…почти вернётся, потому что он больше не увидит Ао Цзина.

Шангуань Ю облизнул губы и повернулся к мужу. Горло предательски пересохло. «Как ты говорил? Это просто игра. Давай просто веселиться».

Ао Цзин поднял кувшин, осмотрел его и ухмыльнулся. «Для тебя это веселье? А я думал, мы веселимся каждый день».

Шангуань Ю наконец достал свой кувшин, открыл его и сделал глоток. Он думал, что от алкоголя ему станет легче, но на деле оказалось совсем не так. Даже Ао Цзин сегодня казался не таким, как прежде. Или это опять воображение? Да, наверняка ему показалось, он просто переволновался. Всё по-старому. И если бы он присмотрелся как следует, то увидел, что Ао Цзин такой же, как и всегда.

Он оглянулся, и его взгляд невольно смягчился при виде знакомой фигуры. Когда Ао Цзин повернулся, чтобы взглянуть на него, его красные глаза сверкнули на солнце, заставив Шангуань Ю отвести взгляд. Сердце подпрыгнуло в груди. Как же он хотел успокоиться…

Он снова поднял кувшин и сделал очередной глоток. «Вообще-то…»

«Мм?»

Ао Цзин удивлённо поднял идеально очерченную бровь, отчего Шангуань Ю смутился ещё больше. Он водил руками по кувшину, не зная, как продолжить разговор. Господи, неужели так трудно это сказать? Нет, но…что будет потом?

Ао Цзин снова поднял кувшин, не сводя глаз с Шангуань Ю.

В конце концов Шангуань Ю неловко прочистил горло, поставил кувшин на место и стараясь сохранять спокойное выражение лица, повернулся к Ао Цзину. «Муж…давай встретимся в реальной жизни».

http://bllate.org/book/14202/1251493