× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Collateral / Соучастник [❤️] ✅: Глава 1 часть 1 - Удивительная встреча

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джейк никогда не был из тех, кто боится чего-либо слишком долго. Так его научили с самого раннего возраста. Теперь его брат был главным, а это означало больше ответственности для 21-летнего парня, который должен был найти свой жизненный путь, вне убаюкивающей безопасности своей семьи. Парни были не просто панками, они были настоящими Аутсайдерами, имена, которых многие боялись. Джейк и его брат гордились этим, но Джейк знал, что не может так жить тальше, как бы сильно ему этого ни хотелось. Последнее, что ему было нужно, это чтобы кто-то узнал о его... особенности.

Он фыркнул, в основном в знак самоуничижения. Парень и в самом деле был странным и никогда не был похож на других. Об этом он только догадывался. Когда его брат и другие говорили о сиськах и заднице какой-нибудь девушки, он мог представить себе только сильные руки, прижимающие его к земле, мускулистые ноги, раздвигающие его собственные, и... Он покачал головой. Сейчас было неподходящее время играть с фантазиями в голове. Он боялся, что подумают другие. Черт, боялся представить, как они будут кричать на него: «Педик!» и, скорее всего, много других обзывательств, которые сейчас не хотелось представлять в своем воображении. И эти крики были бы не самым худшим, помимо всего прочего, он думал, что его могут избить.

Поэтому, раз уж он не мог поступить по-своему, надо было действовать радикально, а это означало только одно - уходить и искать дело, без защиты брата.

Для начала нужно было придумать причину. Не мог же он уехать просто так. Брат не поймет. По крайней мере, он обязательно что-нибудь скажет.

Пнув ногой камень, он смотрел, как тот катится по влажному тротуару, тускло поблескивая в свете уличных фонарей.

- Так-так-так, что тут у нас? Шавка, забредшая слишком далеко от дома? - услышал он насмешливый голос и на мгновение замер.

- Что? Разве у нас запрещено мочиться на ничейной земле? - пожал он плечами, наблюдая, как из темноты выходит обладатель этого голоса.

Если это был один парень, то проблем не было. Даже два или три. Больше - он не знал.

Парень почувствовал, как его желудок сжался, когда в поле его зрения появились пятеро парней, одетых в белые комбинезоны. Можно было бы нанести удар и убежать, ведь он был хорошим спринтером.

- Больше нет ничейной земли, - проговорил один из них с уродливой улыбкой на лице.

- Теперь она наша.

- Хорошо, - он поднял руки в знак поражения. Не было смысла играть в героя.

- Извините, вы не оставили записку, - пошутил он.

- Что? - спросил другой, заслужив удар по голове от того, кто, похоже, был их лидером.

- Ничего, тупая шавка думает, что это место принадлежит ему, и он еще и умничает.

- Я так не думаю, - Джейк двинулся назад, его глаза метались во все стороны в поисках быстрого выхода.

Они почти застали его врасплох. Первый, кто заговорил, замахнулся цепью с явным намерением ударить по ногам. Джейк подпрыгнул как раз вовремя.

Черт, он был в полной заднице. Если парень мог бы выбраться оттуда с парой переломов, то это была бы удача. На его спине выступил холодный пот. Он занял оборонительную позицию, сканируя своих противников, ища слабое место. Его взгляд метнулся влево. Крайний справа мужчина был невысокого роста и нервно сжимал бейсбольную биту.

Джейк быстро замахнулся в ту сторону, толкнув невысокого человека на того, кто стоял рядом с ним, из-за чего парни споткнулись и упали, как два манекена для краш-теста. Он бросился бежать, а за ним остальные трое, пока пара пыталась подняться на ноги. Когда цепь лязгнула его по плечу, Джейк громко закричал. Очевидно, он не был таким уж хорошим спринтером.

Он продолжал бежать, не обращая внимания на боль в плече или, пытаясь не обращать на нее внимание. Он не собирался убегать далеко, ведь этот район парень знал плохо.

Джейк куда-то свернул и попал в тупик. Стены вокруг были слишком высокими, чтобы забраться на них. Он был обречен.

Он повернулся, подняв руки над головой.

- Ладно, не кипятитесь. Если мой брат узнает, что вы меня избили...

- Он надерёт тебе задницу за неспособность постоять за себя, - мужчина, казавшийся вожаком, подошёл ближе, размахивая цепью. Джейк не стал отрицать. Да, такое возможно. Новый глава «Аутсайдеров» не отличался добротой к неудачникам, даже если одним из таких был его младший брат.

Он отпрыгнул вправо, когда мужчина попытался ударить его, но парень больше не мог оттягивать неизбежное. Он не собирался позволять им победить, по крайней мере, не дав им отпор.

Джейк уклонялся каждый раз, когда мужчина пытался ударить его. Остальные все больше нервничали, и вскоре его зажали у стены. Один из хулиганов схватил его за куртку и повалил на землю. Но для парня не стоило труда встать обратно одним изящным движением, с такой пластичностью он мог бы стать гимнастом, так говорил его учитель физкультуры. По крайней мере, сейчас его ловкость служила какой-то цели. Не то чтобы это имело значение, ведь его снова повалили, и он боролся со своими обидчиками, не крича и не умоляя.

- Что здесь происходит? - голос со странным сильным акцентом заставил всех остановиться.

Нападавшие на Джейка повернулись, чтобы посмотреть на незваного гостя.

- Не твое собачье дело, Фриц, - шипел главарь.

С земли Джейк не мог разглядеть мужчину слишком хорошо, уличный свет отбрасывал на его силуэт странные очертания. Незнакомец выглядел гораздо лучше, чем панки на улицах в этот час, а его светлые волосы были безупречны. Вернее, Джейк думал, что они светлые, наблюдая, как свет сияет и танцует на них. Света было недостаточно, чтобы разглядеть его лицо, но не было сомнений, что у него были светлые волосы.

Мужчина недовольно хмыкнул на это замечание.

- Я считаю, что вы, подонки, должны обращаться ко мне более уважительно, - сказал он скучающим тоном.

- Меня зовут Клаус Метцгер, и вам лучше запомнить это имя.

- Чего это? - Человек с цепью повернулся лицом к блондину.

Джейк почти рассмеялся, когда увидел, как рука нападавшего легко вывернулась на спину и выронила цепь, которая с громким звоном упала на тротуар.

- Я настоятельно рекомендую всем вам уйти отсюда, - продолжал мужчина, назвавшийся Клаусом, тем же скучающим тоном.

- Если вы не хотите, чтобы я развлекался всю ночь, ломая ваши кости.

- Взять его! Взять его! - крикнул парень со скрученной рукой, и остальные подошли, хотя и нерешительно. Блондин крепче сжал руку мужчины.

- Ты уверен? Твои друзья, похоже, не очень-то рады видеть, как я отрываю тебе руку, - спокойно сказал он.

Хулиган застонал, когда на его плечо надавили.

- Может быть, вы все могли бы сразиться со мной, - продолжал блондин тем же ровным тоном, словно не прилагая никаких усилий, чтобы удержать обидчика в своей хватке.

- Но он потеряет руку, - добавил он совершенно серьезно.

Он толкнул парня вниз, к ногам, и для верности пнул ногой в ребра. Остальные сделали шаг вперед, но блондин двигался так быстро и ударил одного из нападавших в лицо с такой силой, что Джейк поморщился, услышав треск костей. Это будет уродливый нос после мучительных месяцев заживления.

Остальные трое бросились бить мужчину, и Джейк стал свидетелем редкой демонстрации боевых искусств, какой он не видел за всю свою жизнь. Менее чем через три минуты все нападавшие лежали на земле, скуля, как свора собак.

Джейк с опаской встал на ноги, слегка прихрамывая, и поморщился от боли в плече.

- Пожалуйста, не бейте меня, - проговорил он, осторожно пробираясь между лежащими на земле хулиганами, и поднял руки в знак капитуляции.

В слабом свете блондин казался неподвижным, как статуя.

- Ты пойдешь со мной, - жестом двух пальцев он указал на Джейка.

- Нет, черт возьми, - слабо запротестовал Джейк.

У него оставалось слишком мало сил для борьбы.

- Хочешь, чтобы я тебя избил? - спросил мужчина с оттенком веселья в голосе.

Джейк покачал головой. Он был не в том положении, чтобы драться и последовал за мужчиной. Только тогда заметил, что блондин одет в безупречно чистый костюм. Джейк решил, что будет разумнее пока просто делать то, что говорит этот человек. Нет смысла злить парня, который дерется как Брюс Ли, при этом одет в Армани или что-то подобное.

Джейк увидел, что темный силуэт держит дверь черного лимузина, который медленно проезжал. Его глаза стали большими, как блюдца. Что такая важная шишка, как этот Клаус, делает в таком грязном районе?

- Все в порядке, сэр? - вежливо поинтересовался мужчина, державший дверь.

- Все прекрасно, Томпсон. Не стоит беспокоиться. Садись внутрь, - он полуобернулся, жестом показывая Джейку, чтобы тот забирался в машину.

Джейк сделал то, что ему сказали, и постарался принять расслабленную позу. Чего бы ни хотел этот парень, он не собирался применять силу, иначе он уже лежал бы на земле и кричал вместе с остальными.

Блондин сел напротив него, и шофер аккуратно закрыл дверь машины. Они внимательно разглядывали друг друга, пока машина разгонялась.

Джейку пришлось сдержать ругательство от удивления. Этот мужчина был чертовски великолепен. Свет в лимузине был приятным и достаточно ярким, чтобы они могли без помех рассмотреть друг друга.

Джейк понял, почему нападавшие назвали его Фрицем. Он действительно выглядел как немец. Он мог бы стать лицом Германии. Идеально выбритый, светлые волосы аккуратно причесаны, почти белые, как платина, и глубокие голубые глаза, которые, казалось, просили Джейка погрузиться в них. Его лицо было немного суровым, но гармоничным, а темно-синий костюм дополнял его идеальные черты. Хотя Джейк мог поклясться, что этот парень выглядел бы фантастически в чем угодно, даже в кроссовках и спортивках или чем-то подобном.

Скорее всего, он пялился, потому что на губах мужчины плясала маленькая всезнающая улыбка. Джейк почувствовал, что ему стоит прикусить кулак, чтобы прикрыть свое удивление. У мужчины были такие красивые губы, мягкие и манящие, совсем не похожие на остальное лицо и фигуру. Они делали его еще более привлекательным. Когда тот улыбался, показывались идеальные ряды жемчужно-белых зубов. Мужчина выглядел так, как будто его создали в лаборатории, а не родили в результате слияния двух человеческих существ.

- Итак..., - начал мужчина, и Джейк мог поклясться, что он выглядел немного забавным.

- Я Джейк, - парень быстро протянул руку, и мужчина коротко пожал ее.

- Итак, Джейк, как ты собираешься отплатить мне?

http://bllate.org/book/14191/1250852

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода