Готовый перевод The Voyage in the Blizzard / Путешествие в метель [❤️] ✅: Глава 15: Драконий огонь. Часть первая

Наконец Девей остановился, куда-то посмотрел и поднял руки в знак того, что всем следует остановиться на время.

«Мы почти у цели! Теперь нам нужно выжить в этих ледяных камнях, и мы будем на месте».

Лунвэй глубоко вздохнул, чувствуя пот на спине и, уставший, он сел на снег. Он захотел съесть снег, чтобы утолить жажду, но Сяоли остановил его. Глядя на него невинными глазами, он сказал:

«Ты собираешься съесть этот снег? Ты с ума сошел? Вот, выпей это». Дав ему железную бутылку, он сказал:

«Никогда не ешь снег, Лунвэй, кто знает, кто ходил по нему раньше».

Лунвэй залпом допил воду. Холодная жидкость потекла ему в горло, заставляя его дрожать.

«Спасибо.»

Сяоли с радостью взял обратно свою бутылку и сказал:

«Если ты голоден, у меня есть немного еды в сумке. Просто скажи мне, когда проголодаешься».

Лунвэй только кивнул.

Гигантские камни, покрытые льдом, выглядели как-то устрашающе. Может быть, потому что кое-где были капли крови.

Девей, который легко шел впереди, как будто для него это было обычным делом, сказал:

«Эта часть горы самая опасная. Здесь погибло много солдат, поэтому в некоторых местах можно увидеть кровь. Я сам, однажды чуть не упал, но, к счастью, меня поймал брат».

Сзади послышался голос Игла:

«Учитель, но почему учитель Лей оставил нас, ничего не сказав? Раньше, когда он собирался идти на поле битвы, он обычно сообщал нам об этом».

«Не знаю. Я тоже был удивлен, когда он сказал, что пойдет на поле битвы завтра утром».

«Итак, он решил сбежать прошлой ночью» - подумал Лунвэй. Сжимая руку Сяоли, он даже не слышал, что он что-то говорит.

«Ты делаешь мне больно! Лунвэй!» - сказал Сяоли. Лунвэй отпустил руку и нервно пошел вперед.

Баофэн-Сюэ сделал счастливое лицо и посмотрел на Игла.

Наконец, когда они благополучно миновали камни, Девей и остальные остановились перед пещерой, которая вела под землю. Пещера находилась прямо между двумя гигантскими деревьями.

«А теперь следуйте за мной».

Девей первым вошел в пещеру. Лунвэй и остальные ученики последовали за ним.

Полная темнота и узкое пространство без нужного количества кислорода были не так уж приятны. Думая, что им предстоит выдержать что-то более сложное, чем пятичасовой бег, все приготовились к худшему. Но, как ни странно, пещера была очень короткой, и вскоре они оказались перед круглой деревянной дверью. Девей вынул ключ и открыл ее.

«Оказавшись внутри, будьте очень осторожны» - сообщил он.

Сяоли, дрожащий от страха, взял Лунвэя за руку и подошел к нему.

Но как только они оказались внутри, все забыли о своих заботах и страхах. Как только дверь открылась, им в ноздри ударили разные ароматы.

Большой зал с множеством овощей и фруктов выглядел настоящим раем. Все вокруг выглядело как красивый сад с деревьями, цветами и теплом.

Девей, заметив удивленные выражения лиц всех, улыбнулся и сказал:

«Это мой сад. Здесь выращивают все овощи и фрукты, которые вы едите каждый день».

Подойдя к ряду небольших деревьев, на которых росли яблоки, он взял одно и откусил.

«Это место - настоящая ферма. Так что сегодня вместо сражений вы научитесь сажать овощи и фрукты».

Интересно, как фрукты и овощи могут расти в таком холоде, Лунвэй всегда хотел увидеть сам процесс. Но он все еще не понимал, как фермерам удается создавать такие вкусные плоды.

Заметив его взгляд, Девей сказал:

«Эти яблони растут как обычные деревья, только без солнечных лучей. Но я могу снабдить их солнцем. Вот, взгляните».

Он указал на большие камни, которые были под деревьями.

«В этих камнях внутри есть драконий огонь. Я думаю, все знают, что драконий огонь имеет тенденцию всегда гореть. Кроме того, драконий огонь может заменить солнце. Если вы знаете, как правильно его использовать, он может работать как простое солнце. Эти камни, они вместо солнца. Вот почему все эти фрукты и овощи растут без каких-либо затруднений ».

«Вы видели драконов?» - спросил кто-то сзади.

Девей серьезно посмотрел на него, внезапная перемена в выражении его лица стала похожа на Лея.

«Да. К сожалению, да».

«Неужели они так опасны, как все говорят?»

«Я думаю да. Но в основном это зависит от обстоятельств».

Не желая больше говорить об этом, он ушел.

«А теперь позвольте мне научить вас сажать картофель».

Раздав всем семена картофеля, Девей повел их к пустой земле.

Баофэн-Сюэ, стоявший рядом с Лунвэем, прошептал:

«Я не понимаю, зачем нам это нужно. Я имею в виду, учитель Лей всегда говорит нам, что все, что мы должны делать, - это уметь сражаться и быть храбрыми. Но это… ты не думаешь, что это пустая трата времени?»

«Тебе нравится все это есть, но ты думаешь, что это пустая трата времени, да? Если да, то тебе не нужно есть. Может, это тоже пустая трата времени» - резко сказал Девей, не глядя на них.

Баофэн-Сюэ ничего не сказал.

«Если вам это не нравится, то вы можете пойти и тренировать свое тело для битвы. Но с сегодняшнего дня не ждите ни завтрака, ни ужина. Как сказал этот молодой человек, это может быть пустой тратой времени».

Заметив странную нотку в его голосе, Лунвэй подошел к нему и хотел что-то сказать, но вспомнив прошлую ночь, неловкое положение его и Лея и взгляд Девея, он покраснел и отступил в сторону.

Следующие несколько часов они мирно сажали семена. Почувствовав тепло камней, каждый впервые ощутил на своей коже такую приятную температуру, которая была почти как солнечные лучи в середине лета.

Сняв одежду, сапоги, они сели поближе к камням. Лунвэй тоже, прислонившись к камню, закрыл глаза и на мгновение забыл о жестоком холоде снаружи.

Девей, чьи руки были уже засыпаны землей, посмотрел на всех, но ничего не сказал.

Игл, который почти лежал на камне, произнес:

«Учитель, почему таких камней нет в каждом доме? Почему мы не можем использовать их, чтобы согреться? Может, вы дадите нам несколько, как вы думаете?»

Встав, Девей снял сапоги, подошел к одному из камней и ответил:

«Поймать огонь дракона не так-то просто. Это опасно, почти невозможно. Если вам повезет, вы сможете поймать один раз в год, но не более того. Эти камни и огонь внутри них - результат нескольких лет упорного труда. Они действительно драгоценны. Более драгоценны, чем все остальное в этом мире. Люди даже склонны убивать друг друга за один камень с огнём дракона. Вот почему никто не может позволить себе такую роскошь для молодых студентов, как вы. Что ж, может быть, после того, как вы станете величайшими воинами, глава клана сможет дать вам один камень, но даже тогда это невозможно ».

«Значит, все эти камни нашли вы? Вы поймали огонь дракона?»

«Да и нет. Большинство из них были найдены Леем. Когда мы были молоды, мы были охотниками на драконов. На самом деле, мы были лучшими. Но Лей всегда был лучше меня. Он поймал так много драконов и взял их огонь. что я не могу вспомнить точное количество.»

«Учитель Лей был охотником на драконов!» - воскликнули все, ожидая дополнительной информации, они подошли к Девею, но он только сказал:

«Вот почему вы должны знать ценность каждого из этих камней. Они - результат храбрости и героизма».

«Однажды я стану охотником на драконов!» - воскликнул кто-то гордо, но все засмеялись и вернулись к искусству сажать картошку.

Чувствуя себя горячим и вспотевшим, Лунвэй откинулся назад и почувствовал чью-то теплую спину. Это был Сяоли.

«Если ты устал, можешь опереться на меня. Вот, выпей воды. Здесь слишком жарко».

Вынув из кармана платок, он вытер пот со лба Лунвэя. Заметив яркое сияние в его серых глазах, Лунвэй почувствовал себя немного неловко. Увидев такого красивого мужчину впервые в жизни, он тоже чуть не попал в его чары.

Быстро вставая, он сказал:

«Теперь я должен помочь учителю».

Заметив это, Баофэн-Сюэ подошел к Сяоли, взяв его за шиворот, и прошептал:

«Не думай, что Лунвэй будет смотреть на тебя так, как ты смотришь на него. Он не такой. Тебе лучше держаться от него подальше».

В его глазах светился странный гнев. Глядя на Сяоли, он будто собирался ударить его, Он усилил хватку, но тут же успокоился.

Когда все закончили сажать, Девей дал им отдохнуть, и теперь весь сад превратился в пляж. Лежа прямо на земле, все наслаждались теплом, исходящим от камней вокруг. Мечтая о такой погоде, они медленно засыпали.

Лунвэй, который все еще сажал семена, все еще думал о том, что произошло прошлой ночью. Перед своими глазами он все еще мог видеть глаза Лея, чувствовать его напряженное тело. И чем больше он думал об этом, тем больше сбивался с толку. «Почему я не оттолкнул его? Почему обнял его еще крепче? Почему я чувствовал себя таким слабым рядом с ним?» Не понимая самого себя, он просто вздохнул.

«Что случилось? Ты выглядишь такоим грустным».

Девей подошел к нему, протянул ему бутылку воды и сказал:

«Ты трудяга. Я думал, что ты такой же ленивый, как они, но ошибался».

Лунвэй ничего не сказал. Чувствуя себя неловко рядом с братом Лея, он ощущал, как сильно покраснел, так что скоро станет как помидор.

«Мне нравится, когда такие молодые люди, как ты, не боятся тяжелой работы. Мне нравится, когда солдатам интересны и другие вещи. Теперь я понимаю, почему ты так нравишься моему брату».

«Теперь я понимаю, почему ты так нравишься моему брату». Эта фраза застряла в голове Лунвэя, и теперь, нервничая, он сказал вслух:

«Это не так!»

«Почему ты кричишь? Или что, я не прав?» - Девей сел рядом с ним, он склонил голову к лицу Лунвэя:

«Не делай вид, что не знаешь, что происходит между вами двумя».

Лунвэй успокоился и попытался придать себе серъезный вид.

«Не фантазируйте слишком много. Фантазии очень вредны для вашего ума».

Сказав это, он сделал глоток холодной воды.

Девей тихо рассмеялся, но это больше походило на хитрую ухмылку.

«Ну, все мы любим фантазировать».

Заметив, что Лунвэю очень неудобно рядом с ним, он сказал:

«Лунвэй, тебе не нужно так себя вести. Тебе не нужно притворяться передо мной. Может, иногда я выгляжу страшно, но ты можешь мне доверять. Как ни странно, но я чувствую, что ты очень хороший человек. И если ты нравишься моему угрюмому брату, значит, ты нравишься и мне. Не бойся меня или моего брата, но в особенности не бойся себя.»

Постучав его по спине, Девей громко крикнул:

«Все! Просыпайтесь! Вы, ленивцы! Просыпайтесь!»

Следующие дни все солдаты Первого клана проводили время в саду. Сажали, ели, поливали, изучали разницу между всеми видами семян, Они забыли о тренировках и были рады этому внезапному изменению своего распорядка дня.

Но в конце дня, когда было темно, было действительно тяжело подняться на вершину. И даже при отсутствии надлежащей тренировки это лазание вверх и вниз было идеальным упражнением, чтобы держать их мышцы в тонусе.

К тому же это была лучшая возможность для Сяоли, так как он помогал Лунвэю, когда было скользко, давал ему воду, еду и, несмотря на предупреждение Баофэн-Сюэ, шел к своему плану без каких-либо препятствий.

Ощущая серьезный взгляд Девея на своей спине, Лунвэй чувствовал вину всякий раз, когда находился рядом с Сяоли. Таким образом, отойдя от него немного дальше, его разум был занят мыслями только об одном человеке в этом мире.

Так изо дня в день незаметно прошел месяц.

В горах наступила пора сильных морозов. Было больно, потому что мороз был похож на миллионы крошечных иголок, пронзающих кожу. В такой мороз даже дышать было больно. Кожа горела, и никто не мог нормально чувствовать свое тело. Как будто все превратились в куски льда.

В длинных и тяжелых меховых шубах и шапках солдаты не могли нормально ни ходить, ни бегать. Но они продолжали двигаться, чтобы кровь текла.

В такое холодное время года все были похожи на медведей, даже на этих зверей.

Только Девей спокойно переносил сильный мороз. В своем обычном пальто он легко переносил самое тяжелое время года. И секрет был в камнях с огнём дракона.

«Эй, а ты знал, что Девей держит в карманах крошечные камешки с огнем? Вот почему ему совсем не холодно».

«Как хитро. Но это несправедливо. Нам холодно, а он наслаждается теплом».

«Совершенно верно. Но что, если он услышит, в любом случае он брат Лея».

«Почему он не может просто дать нам такие камни? Держу пари, Второй и Третий кланы снабдили всех такими камнями».

Шепот учеников был таким взволнованым благодаря этиму камню, что теперь он постепенно стал главной темой.

«Учитель, драконы живут на третьей главной горе? Я прав?» - спросил Игл, идущий позади Девея.

«Нет. Есть только их останки. Драконы живут недалеко от Третьего клана, в основном у замерзшего озера».

«А замерзшее озеро, оно между двумя мертвыми лесами?»

«Да.»

Девей посмотрел на всех сзади, заметив интерес в их глазах, и сказал:

«Что? Вы хотите поймать дракона и взять его огонь сейчас? Если да, то это плохая идея. Вы слишком молоды для этого. Слишком молоды и без должного опыта. Драконы, даже самые маленькие, легко уничтожат вас. Так что не думайте об этом ».

«Но учитель! Учитель Лей учил нас, что мы всегда должны быть достаточно храбрыми, чтобы противостоять вызову и смотреть в глаза опасности» - сказал Баофэн-Сюэ.

«Я думаю, он имел в виду, что ты должен быть храбрым как солдат. Не как охотник на драконов».

«Но учитель!»

«Тихо! Или ты думаешь, что если я улыбаюсь, то я добрый? Мне не нравится такое поведение, как твое сейчас. Так что не думай, что я буду терпеть это дальше» - сказал Девей, его глаза были полны ярких искр, а выражение его лица стало действительно злым:

«Но если ты хочешь стать таким храбрым, если ты хочешь смотреть в глаза опасности, тогда у меня есть для тебя задание. Через неделю я доставлю немного еды прямо на поле битвы. И мне нужен кто-то, кто будет помогать мне нести тяжелые сумки с едой. Так что кто хочет мне помочь, поднимите руку».

Услышав слова «поле битвы», все опустили головы и сделали вид, будто его вообще никто не слышал. Даже если они были так храбры, говоря о зверях и о том, как они всех их победят, то теперь, когда у всех была возможность увидеть это знаменитое поле битвы, никто не осмелился поднять руки.

Мгновение тишины опустилось на гору.

«Я пойду» - сказал Лунвэй вслух и поднял руку.

Девей улыбнулся и сказал:

«Вот настоящий герой. Мы уезжаем завтра утром. Тебе нужно сегодня лечь спать пораньше».

Зная, что это может быть очень опасно, Лунвэй все еще хотел поехать туда. В основном из-за Лея.

http://bllate.org/book/14176/1248457