Готовый перевод The Voyage in the Blizzard / Путешествие в метель [❤️] ✅: Глава 16: Драконий огонь. Часть вторая

Встав рано утром, Лунвэй услышал стук в дверь. Девей, держа в руках две объемные сумки, с громким шумом вошел в дом и прислонился к стене.

«Эти сумки намного тяжелее, чем раньше. Такие тяжелые. Можно мне стакан воды?»

Лунвэй подошел к столу с бутылками воды, взял одну и сказал:

«Так это ваша работа? Доставлять еду на поле битвы. Я думал, что вы тоже воин».

«В основном, я доставляю еду. Но когда ты находишься на поле битвы, ты внезапно можешь стать воином. Потому что, знаешь ли, это место настолько хаотично, что в считанные секунды ты становишься его частью, частью этого хаоса. Да, я доставляю еду, но иногда я могу драться. Особенно, когда мой брат рядом, я даю ему немного отдохнуть, и пока он ест и отдыхает, я сражаюсь ».

«Эти звери не едят и не отдыхают? Что это за существа? Я имею в виду, почему эта битва кажется такой бесконечной?»

Опустошив весь стакан воды, Девей взял один из пакетов и сказал:

«Больше никаких разговоров. Пора идти».

Лунвэй надел меховой жилет и кожаные сапоги. Приближаясь к объемному мешку, он собирался поднять его, но его тяжесть притянула парня к себе, и он чуть не упал.

Девей рассмеялся. Услышав шум, некоторые из спавших солдат сердито сказали:

«Если не спишь, убирайся отсюда».

Лунвэй, собрав все свои силы в руки, глубоко вздохнул и поднял их. Еле приставив его к спине, он, ничего не сказав, вышел.

Погода была очень снежной, но, к счастью, спокойной. Никакой метели.

«Лунвэй, если ты жалеешь о своем решении, тебе лучше остаться здесь. Может, мне не стоило просить о помощи. Ты слишком хрупкий, чтобы увидеть это ужасное место».

«Больше никаких разговоров. Пойдем» - сказал Лунвэй и под тяжестью мешка пошел вперед.

Всю дорогу к неизвестному месту Лунвэй молчал. Девей тоже, идя впереди, не сказал ни слова.

Оставив деревню позади, они оказались в лесу. В темном, мрачном лесу с пугающей атмосферой и странными звуками, напоминающими каких-то птиц. Голые деревья, старые и некрасивые, поднимались высоко к бледному небу. Они росли так близко друг к другу, что ходить по таким узким тропинкам было практически невозможно. К тому же снег под ногами был настолько густым, что с каждым движением мышцы напрягались.

Глядя на компас, Девей, время от времени останавливался и бормотал что-то себе под нос, продолжал идти вперед.

В то время как Лунвэй очень старался понять этот его поступок. Будучи мечтателем, человеком, чей разум всегда куда-то летел, он никогда не представлял себя в роли солдата. Но теперь, неся самый тяжелый мешок в своей жизни, идя прямо на поле битвы, к месту, о котором все боялись даже подумать, он совершенно не понимал себя. «Может, я сошел с ума?...». Он подумал и поймал на себе взгляд Девея.

«Что? Мы уже на месте?»

Подойдя к нему, Девей сказал:

«Поле битвы очень далеко. Оно у подножия горы. И, как ты знаешь, эта гора очень высока. Чтобы добраться до поля битвы, нам нужно спуститься вниз, это может занять несколько дней. И на нашем пути я не могу гарантировать тебе безопасность. Мы можем столкнуться с сильной метелью или лавинами, которые могут смыть нас с этой горы. Это очень трудный путь. Если ты не хочешь идти дальше или если тебе страшно или что-нибудь еще, я тебя понимаю. Ты можешь вернуться. Может быть, брать кого-то с собой было плохой идеей. Я всегда делал все сам ».

Дав ему закончить речь, Лунвэй посмотрел на небо, его нежная кожа на лице уже покраснела от холода, а маленький носик был похож на крошечный помидор. Глядя на Девея, он сказал:

«Я уже здесь. И я прошел весь путь с вами. Не думаю, что будет разумным возвращаться назад. И эти сумки слишком тяжелые, чтобы нести их все в одиночку. Это явно не лучшая идея. Я пойду дальше. И вообще, я всегда хотел увидеть это поле битвы ».

Заметив легкую улыбку на лице Девея, он спросил:

«Почему вы улыбаетесь?»

«Ничего такого. Ты такой забавный. Пойдем».

«Подождите? Что смешного? Что вы имеете в виду? Подождите!»

Как сказал Девей, чем дальше они шли, тем труднее было. Сильнейшая метель окутала все вокруг, словно напоминая им о том, кто в этом мире хозяин.

Подойдя ближе друг к другу, Лунвэй спрятал лицо в шарфе. Но Девей продолжал идти, как будто вообще ничего не было. Трудно было нести их сумки. Под действием ветра мешки вот-вот норовили упасть.

Лунвэй, неспособный больше идти, остановился, и в тот же момент ветер заставил его упасть.

«Не носи сумку на спине. Лучше тащить ее по снегу».

Положив сумку, он привязал ее к талии длинной веревкой и сделал то же самое с Лунвэем.

«Теперь будет легче идти».

«Когда это закончится? Я имею в виду эту метель, она слишком сильна!» - крикнул Лунвэй.

«Это продлится до ночи. Ты голоден? Мы можем немного отдохнуть».

«Нет. Давайте продолжим» - ответил Лунвэй.

Чувствуя легкое онемение в ступнях и руках, Лунвэй попытался идти быстрее и поднять температуру своего тела. Тяжелый мешок с едой был далеко позади него. Увеличивая скорость, он приблизился к Девею и теперь оказался перед ним.

«Разве ты не устал? Может, нам стоит отдохнуть?» - спросил Девей.

«Если вы сейчас отдохнете, мы можем заснуть, и это будет плохо».

«Мой брат очень много значит для тебя» - прошептал Девей, но его слова остались неуслышанными.

Чувствуя голод и усталость, Лунвэй остановился и поймал на себе любопытный взгляд Девэя. Почему-то его внешний вид был похож на Лея.

«Хорошо, давайте немного отдохнем».

Облегченно вздохнув, Девей открыл лицо, и в следующий момент его накрыли большие снежинки. Выглядя как большой снеговик, Девэй вытер снег и, заметив выражение лица Лунвэя, сказал вслух:

«Что? Что тут смешного?»

Сдерживая себя от смеха, Лунвэй закашлялся и только покачал головой. Демонстрировать свои эмоции и действовать свободно рядом с братом Лея было все равно, что рисковать собственной жизнью. Не зная его должным образом, Лунвэй решил, что он должен действовать холодно и показать свои силы и храбрость.

Девей, взглянул на него еще раз, а затем достал бобы и помидоры. Также было что-то похожее на хлеб, но сделанное из риса.

«Вот, съешь это. У нас впереди долгий путь. Тебе нужна энергия».

«Становится темнее. Может, свечку зажечь?»

«Нет. Не сейчас. И я не думаю, что я взял с собой эти трубки для свечей».

«У меня есть это» -сказал Лунвэй и достал стеклянную трубку, которая должна была закрывать свечу от ветра: «Не тратьте свечи зря. Они нам понадобятся позже».

Метель потихоньку стала утихать. Только мороз болезненно щекотал кожу. Свежие бобы были основной пищей среди этих гор. Может быть, они были очень удобны и полны витаминов, бобы были почти всем жизненно необходимыми. А также рис. Такая вегетарианская диета была прекрасным способом очистить разум и душу и сохранить свое тело в гармонии с природой.

Закончив с бобами и теперь поедая рис, Лунвэй снова поймал взгляд Девея и на этот раз не в силах удержаться, он спросил:

«Если вы хотите спросить о чем-то, то спрашивайте. Я устал от вашего настойчивого взгляда».

Не колеблясь, Девей спросил:

«Мой брат и вы. Вы двое, любовники?»

«Какого…?!» - Лунвэй воскликнул: «Любовники?! Ни за что! Конечно, нет!»

Девей быстро закрыл рот и сказал:

«Ты с ума сошел? Твой голос может привлечь некоторых зверей. Будь тише».

Оттолкнув руку, Лунвэй сделал глоток воды.

«Меня не волнует, что происходит между вами двумя. Я знаю, что что-то происходит. Иначе зачем моему брату вести себя как идиот после того, как ты ушел».

«Как идиот?» - спокойно спросил Лунвэй.

«Да. И вдруг он решил отправиться на поле битвы, хотя был там всего два месяца назад».

Девэй посмотрел на Лунвэя, который уже краснел.

«Лунвэй, я знаю своего брата, но и одновременно я не знаю его. Иногда он рядом со мной, иногда он настолько далек от меня, но все же я чувствую его. Я чувствую то, что он чувствует. Может быть, это потому, что мы родились вместе. Вместе на этом камне. Согласно легендам, если два ребенка сделаны из крови, значит, у них сильная связь. Может быть, поэтому я так сильно его чувствую. Например, прямо сейчас я чувствую, что он напуган. Очень напуган.»

Услышав это, Лунвэй сжал кулаки и хотел встать и бежать к полю битвы, но сдержался.

«Это было с самого детства. Если он напуган или счастлив, я тоже это чувствую. И я тоже чувствую страх или радость. Так что я собираюсь сказать, что когда ты ушел той ночью, я почувствовал какая-то перемену. Я чувствовал это так сильно, что сомневался в том, что это мой брат. Лунвэй, я знаю, что ты молод. Тебе всего 24. У тебя впереди вся жизнь. И скоро тебе придется стать отцом. Итак ...» - он колебался несколько мгновений, а затем вздохнул, как будто было трудно сказать ему то, что он хотел сказать:

«Лунвэй, если у тебя есть чувства к моему брату. Если они у тебя действительно есть. Тогда, пожалуйста, отнесись к этим чувствам серьезно или забудь о моем брате. Он воин. Ты не можешь себе представить, сколько он видел в своей жизни. Когда-то я даже подумал, что его сердце превратилось в камень. Или лед. Но теперь я вижу, что это не так. Так что если у тебя есть к нему чувства, как у него, то отнесись к ним серьезно, иначе мой брат потеряет всю свою надежду в жизни. Но если я ошибаюсь, тогда забудь его. Только не превращай эту любовь в поле битвы, в более жестокое поле битвы, чем настоящая война ».

Девей закончил неожиданную речь и вернулся к своим бобам.

Лунвэю нечего было сказать. Он не мог этого отрицать, он тоже не мог этого принять.

Но ничего не сказать было бы подозрительно, поэтому он пробормотал:

«Можно мне еще бобов?»

После обеда они продолжили прогулку. Ночь уже опустилась на землю и теперь ходить стало легче. Метели не было. Только какие-то странные и ужасающие звуки диких животных.

Глядя под ноги, Лунвэй думал о том, что сказал Девей. Заметив его напряженное выражение лица, мужчина толкнул парня и игриво бросил ему снежок.

«Эй, почему ты такой молчаливый? Или я что-то не так сказал?»

«Нет. Я просто ... Ничего».

Девей подошел к нему. Его высокая, большая фигура рядом со стройным телом Лунвэя выглядела как-то странно. Радостно улыбаясь ему, он сказал:

«Расслабься. Я не твой враг. Хорошо, если тебе неудобно, давай просто забудем о том, что я сказал. Лучше расскажи мне о себе. Кто ты, Лунвэй?»

«Моя история не так уж и интересна».

«Но я хочу знать. И мне скучно».

«Если вы это услышите, вам станет еще больше скучно».

«На самом деле, история моей жизни тоже скучна. Так что посмотрим, чья жизнь скучнее».

Лунвэй посмотрел на него и, заметив искорку в его черных глазах, почувствовал небольшое облегчение и теперь ощущал себя более комфортно рядом с ним.

«Моя жизнь полна фантазий. Так что я мечтатель. Все, что у меня есть, - это мечты. Вот и все. Это моя жизнь».

«Фантазии?»

«Да. Может быть, это мое проклятие. Я много мечтаю, и из-за своих фантазий я заключил себя в ловушку одиночества».

Девей достал из сумки свечу и зажег ее. Ветра не было, поэтому было легко идти со светом.

Так среди ночи Лунвэй начал рассказывать о своей жизни. Начиная с раннего детства и продолжая его нынешней жизнью.

И чем больше он говорил, тем больше понимал, что все это время хотел кому-нибудь рассказать эту историю. Рассказать о боли, страданиях и счастье и немного освободиться от своих воспоминаний.

http://bllate.org/book/14176/1248458