Готовый перевод Special Case Files of Rebirth / Архивы особых случаев возрождения [❤️] ✅: Глава 5. Дебют (3)

Гуань Цзинь, с сигаретой во рту, прогуливался по жилому району, держа одну руку в кармане, а в другой нес пакет с едой. Он должен был жить свободно и счастливо, но из-за своего слабого, хрупкого тела страдал от недостатка сна и выглядел как неряшливый человек, который все время сидит дома.

Несколько раз повернув, он вышел на тропинку, ведущую через сад. Гуань Цзинь бросил окурок на землю и ногой затушил его. Он уже собирался идти дальше, как острое чувство возрождающегося зверя заставило его замереть на месте. Из кустов, нахоодящихся позади него, кто-то следил за ним.

Он не чувствовал никакой опасности, у него не было никаких злых намерений по отношению к тому, кто находился в кустах. Гуань Цзинь на мгновение задумался и быстро направился к нему.

Раздвинув густые кусты, он увидел пару больших, испуганных глаз, грязное лицо и изношенную, выцветшую рубашку, которая в некоторых местах уже немного порвалась. Гуань Цзинь нахмурился, глядя на мальчика, прятавшегося в кустах. Затем он повернулся и собрался было уходить; в нем не было столько доброты, чтобы оказать помощь маленькому бродяге.

Но в его сознании вдруг резко возникло лицо, и Гуань Цзинь поставил, уже было поднятую ногу для шага, и снова обернулся. Он наклонился и внимательно посмотрел на мальчика. Тот дрожал то ли от холода, то ли от страха.

Можно ли считать Гуань Цзиня счастливчиком? Благодаря своей магической фотографической памяти он узнал это лицо, которое фигурировало в записях о пропавших без вести. Гуань Цзинь некоторое время колебался, потом стиснул зубы и потащил мальчишку к выходу.

- А-а-а... – испуганный мальчик старался вырваться, хотя и был очень слаб.

Вены на лбу Гуань Цзиня слегка вздулись.

- Черт возьми, я пытаюсь быть добрым, а ты сопротивляешься мне!

- Что ты кричишь?! Я из полиции! - Гуань Цзинь объяснял неохотно. Но когда он обнаружил, что мальчик перестал вообще двигаться, он очень расстроился. Сказать, что он из полиции, было почти так же эффективно, как использовать транквилизатор.

*****

- Доктор, как он? - спросил сквозь стиснутые зубы Гуань Цзинь, который потратил столько времени и сил на доставку мальчишки в больницу и уже был на грани взрыва.

- Это всего лишь травма кожи, так что все, на первый взгляд, не слишком серьезно. Однако на его теле есть несколько старых ран. По моему мнению, - доктор поправил очки, - он, вероятно, подвергался насилию раньше. Точнее, есть признаки сексуального насилия.

Гуань Цзинь сузил глаза.

- Пациент очень эмоционально неустойчив, поэтому я уже дал ему несколько успокоительных. Сейчас он спит. - Врач поморщился. - Вы, полицейские, относитесь к больнице, как к собственному двору, и если не вы приходите, то вы приводите сюда людей.

Только сейчас Гуань Цзинь заметил, что этот врач был тем самым "злым" врачом, который очень враждебно относился к нему во время его пребывания здесь... Встреча врагов была неизбежна...

*****

- Когда ты его нашел? - спросил Вэнь Цзинхань у Гуань Цзиня.

- Вчера утром.

- Тогда почему вы не уведомили нас сразу?! - воскликнула Чжэн Фэи.

- Вчера было воскресенье. Я не был на дежурстве, - прямо сказал Гуань Цзинь.

- ...?

- Ладно, хватит спорить. Этот ребенок очень эмоционально нестабилен, и доктор сказал, что пока он не сможет отвечать на вопросы. Гуань Цзинь не первый день работает в полиции, поэтому я доверяю его мнению, - сказал Вэнь Цзинхань.

Вэнь Цзинхань мог сделать так, чтобы все звучало разумно и обоснованно; и Гуань Цзинь действительно восхищался своим начальником.

- Похоже, что он сбежал сам? - Чэнь Цяо Юй посмотрела информацию о мальчике, которая была показана на экране: Тан Цю, семнадцать лет, ученик средней школы, живет в городе S.

- Наша первоначальная догадка может оказаться правдой. В настоящий момент, когда у нас нет других подсказок, мы можем искать новые данные только у этого парня.

- Гу Сян, отправляйся в дом Тан Цю и оповести его семью, а также осмотри его личные вещи, особенно компьютер. А лучше забери его и принеси к нам и отдай Лин Баю, пусть он посмотрит. Цяо Юй, сходи с Дин Дин в больницу и расспроси врачей о его самочувствии, чтобы мы знали, когда можно начинать его допрашивать. Чжэн Фэи, пойдет туда, где обнаружили мальчика. Все остальные, продолжайте проверять соответствующие дела.

После приказа руководителя кабинет сразу опустел. В категории "все остальные" было только два человека, и они посмотрели друг на друга.

- Вот так каждый раз, так одиноко. - Лин Бай вытер воображаемые слезы.

- Одиноко? - Ле Фань неожиданно появился в дверях офиса Отдела Особых Случаев.

- ФаньФань! - Линь Бай подбежал к нему.

- Как получилось, что ты здесь? - спросил Гуань Цзинь.

- В рваной одежде жертвы, которую вы привели в больницу, - Ле Фань бросил ему блокнот, - нет ничего полезного. Однако ткань рубашки очень необычная, под светом она становится полупрозрачной, так что, скорее всего, она была сделана на заказ. Обычно такой материал используется в театральных костюмах.

- Полупрозрачная?

- Лин Бай, разве тебе не одиноко? Почему бы тебе не пойти со мной, я знаю одно очень оживленное место. - Ле Фань пальцем кокетливо поманил его к себе.

- Куда, куда ты меня приглашаешь? - взволнованно спросил Лин Бай.

- Я слышал, что в морг только что отправили кучу трупов, и судмедэксперты очень заняты, так что атмосфера там очень даже оживленная...

- ...

-О! - подмигнул Гуань Цзинь - Мне это очень интересно.

Гуань Цзинь и Ле Фань ушли вместе, а Лин Бай держался за дверную раму, чувствуя себя обиженным, и драматическим голосом вещал:

- Как это могло случиться, как вы, двое смогли оставить меня здесь только для того, чтобы заниматься подобными вещами? Как это грубо…

*****

Офис отдела по расследованию особых дел. Звучит голос, который, кажется, заполняет собой все помещение:

- Как вы можете быть такими жестокими, бессердечными и сумасшедшими?! Вы такие ужасные!

Гуань Цзинь с безразличием смотрел телевизор, сжимая пульт дистанционного управления, то крепче, то слабее, сдавливая его снова и снова.

- Смотри, смотри, я уверена, что малыш Гуань Цзинь точно планирует бросить пульт дистанционного управления в телевизор, - шепнула Чжэн Фэи другой сотруднице отдела Чэнь Цяо Юй.

- Если он повредит общественное имущество, ему придется заплатить компенсацию, - ответила Чэнь Цяо Юй.

- Это все равно лучше, чем мучиться под визгливый голос этой идиотской ведущей.

- Нормальные люди просто используют пульт дистанционного управления, чтобы выключить телевизор, а не разбивают его. Чжэн Фэи, не слишком ли ты склонна к насилию в последнее время?

- ...

Гуань Цзинь смотрел диски, которые Гу Сян принес из дома Тан Цю. Чтобы найти больше подсказок, начальник поручил ему внимательно просмотреть диски и постараться заметить что-нибудь знакомое. Таким образом, сейчас он находился почти в конце просмотра, на последних дисках, которые представляли собой набор странных мыльных опер.

Гуань Цзинь нажал кнопку на пульте дистанционного управления, и видео быстро начало перематываться.

- Как ты можешь быть таким жестоким, бессердечным и сумасшедшим?! Ты такой ужасный!

Снова.

- Как ты можешь быть таким жестоким, бессердечным и сумасшедшим?! Ты так ужасен!

И снова. И снова. И снова.

- Эй, эй, Маленький Цзиньцзинь, оказывается, тебе нравится такой стиль. - Лин Бай подошел к нему.

- Посмотри на это. – не обращая внимания на слова Лин Бая, Гуань Цзинь указал на экран.

Лин Бай широко открыл глаза, напрягся, внимательно посмотрел и моргнул: - Что?

Чжэн Фэи и Чэнь Цяо Юй тоже внимательно посмотрели на экран.

Гуань Цзинь навел палец на экран и на маленькую голову среди толпы.

- Видите, кто это?

Трое людей смотрели некоторое время на экран, а затем покачали головами.

- Я не слежу за знаменитостями.

- А я не смотрю телевизор вообще.

- Ну, а я смотрю только на красивых женщин.

Гуань Цзинь действительно хотел разбить пульт дистанционного управления, но не о телевизор, а об их головы.

- Этот человек - Тан Цю.

- Что?

Чэнь Цяо Юй придвинулась ближе к экрану.

- Похоже, что это действительно так. Но по телевизору трудно понять, кто это. Маленький ЦзиньЦзинь, ты очень хорош!

Но Цзинь не чувствовал себя очень счастливым. Он немного перемотал вперед и указал на другого человека в толпе.

- Это Гао Юй, еще один пропавший мальчик. И это тоже один из пропавших, его зовут Ли Вэньцзе.

- Три пропавших человека одновременно появляются в телевизионной драме в качестве статистов? - Чжэн Фэи перестала улыбаться и нахмурилась.

- Лин Бай, проверь, из какой компании инвесторы и съемочная группа этой драмы, биографию главного исполнителя и откуда родом актеры второго плана, - сказал Вэнь Цзинхань, внезапно появившийся позади них.

- Легко, - Линь Бай вернулся к своему заветному компьютеру и начал быстро набирать текст.

- Дин Дин, найди другие части этой теледрамы и просмотри их вместе с Гуань Цзинем, чтобы узнать, не появятся ли еще какие-нибудь жертвы.

- Да, босс! – Дин Дин трусцой побежала прочь. Гуань Цзинь нахмурил брови; ему придется смотреть это дальше! Слишком много такого идиотского шоу может заразить его!

Промучившись все утро, они наконец подтвердили, что в драме было четыре жертвы.

- Босс, инвестором теледрамы является компания JingTian Entertainment Group. Съемочная группа - известная киностудия FeiDian, - сказал Лин Бай.

- JingTian? - Глаза Вэнь Цзинхана вспыхнули. - Этот гигант индустрии развлечений?

- Да. Ходят слухи, что эта драма была снята для того, чтобы помочь малоизвестному актеру, который нравится президенту Цзин Тянь. Судя по всему, этот малоизвестный актер - новый любовник президента.

- Ее внешность очень обычная, - заметила Чэнь Цяо Юй, глядя на исполнительницу главной роли.

- Не женщина, а мужчина, - тихо сказал Лин Бай, при этом выражение его лица было весьма загадочным.

- Что? - Глаза Чэнь Цяо Юй загорелись. - Президент Цзин Тянь - гей?

- Я слышала, что он би! - взволнованно добавила Дин Дин.

- Почему ты так возбуждаешься из-за такого плейбоя, как он? - презрительно пробормотала Чжэн Фэи.

- Да что ты знаешь? Президент Цзин Тянь - холостяк, он высокий, богатый и красивый. Благодаря своей внешности и умениям, он в столь юном возрасте смог удержать такую власть в индустрии развлечений... – Дин Дин вздохнула.

Они начали громко спорить.

- Я знаю главного редактора журнала Film Entertainment Weekly, - внезапно перебил этот спор Вэнь Цзинхань.

Все тут же замолчали и внимательно посмотрели на него, ожидая каких-то шокирующих новостей.

- Ему не хватает талантливых людей. Если вы, ребята, заинтересованы, я могу порекомендовать вас ему. - Вэнь Цзинхань улыбнулся.

Лин Бай по непонятным причинам вдруг вздрогнул и спросил:

- Порекомендовать нас для чего?

- Вступить в команду папарацци.

В комнате повисла тишина. А в следующее мгновение все разошлись, вернулись к своим столам и погрузились в работу.

После того, как Вэнь Цзинхань медленно ушел обратно в свой кабинет, Гуань Цзинь потер подбородок и спросил, не обращаясь ни к кому конкретно:

-Вы все действительно боитесь его?

- Судя по всему, когда босс взрывается, он очень, очень, очень страшный! - прошептала Дин Дин.

- Я думаю, что...

- Что?

- Женщины, которые снова и снова кричат одновременно, еще страшнее.

Дин Дин потеряла дар речи.

http://bllate.org/book/14166/1247284