Готовый перевод Of Mountains and Rivers / О горах и реках [❤️] ✅: Глава 2

Ничего не произошло. Это был просто пистолет-пустышка.

От начала и до конца Чу Хуан даже глазом не моргнул. Он просто стоял там, даже не вздрогнув, как будто просто ходил во сне.

Гость усмехнулся: 

– Я поставлю тебе двойку за твою плохую реакцию.

Услышав это, Чу Хуан просто откинул голову назад, двигая ею влево и вправо, чтобы хрустнуть шеей, прежде чем бесцветно заявить:

– Ах, я мертв.

Гость снял шляпу, открыв суровое лицо мужчины средних лет. Он осмотрел Чу Хуана, его пристальный взгляд был подобен ножу, который, казалось, пронзал Чу Хуана до костей.

– Я знаю, что сейчас уже очень поздно, но ты не должен быть таким застигнутым врасплох.

Чу Хуан просто улыбнулся, на самом деле ему было все равно. Уголки его губ были немного приподняты, а глаза сузились, когда он улыбнулся, что придавало ему немного озорной вид. В сочетании с очками без оправы он выглядел таким хитрым, что казался точь-в-точь как волк в овечьей шкуре из легенд.

Волк в овечьей шкуре медленно заговорил.

– Старина Ван, не мог бы ты, пожалуйста, немного поднять голову, повернуть лицо так, чтобы посмотреть на луну, а затем сказать "сыр"?

Старина Ван на мгновение вздрогнул, но тут же отступил на шаг, похоже, что-то поняв. Он вздохнул:

– Ты...

Чу Хуан достал маленького пластикового жука размером с ноготь на цепочке, выглядевшего как обычное украшение на ремешке телефона. Он открыл крылья жука, где неожиданно оказался интерфейс для ввода его PIN-кода. Каждая цифровая клавиша была размером всего с рисовое зернышко, но каким-то образом Чу Хуан своими пальцами смог ловко ввести шесть цифр на смехотворно маленьких клавиатурах с поразительной скоростью.

Дверь издала тихий звук. Уши старины Вана невольно задрожали. Он обнаружил, что между дверью, прямо перед тем местом, где он стоял, на уровне его шеи было очень острое, тонкое лезвие.

Его горло невольно дернулось - оно могло перерезать ему шею прежде, чем он успеет это осознать.

Треск.

Чу Хуан подмигнул своему гостю, который был покрыт холодным потом, прежде чем повернуться. Его стройная, но, очевидно, немного худощавая фигура показалась ночному посетителю совершенно беззащитной.

Старина Ван вошел в комнату. Хотя его лицо казалось спокойным, мышцы на плечах были напряжены. Его взгляд невольно блуждал по комнате, пока, наконец, не наткнулся на карту сокровищ фэн-шуй. Не дожидаясь приглашения, он сел в кресло в углу. Когда он сел на него, сторона его лица оказалась прямо напротив стены, что идеально позволяло ему видеть все снаружи через небольшую щель в оконных занавесках.

Несмотря на то, что это был 18-й этаж.

Чу Хуан включил тусклую прикроватную лампу, единственный источник света во всей квартире. Однако ни один из них на самом деле не заботился о тусклом освещении.

Старина Ван был похож на голубя, занявшего гнездо сороки. Чу Хуан на мгновение остановился, но не окликнул его, просто вежливо спросил:

– Что бы ты хотел выпить?

Такое нормальное отношение к гостю создало у старины Вана иллюзию, что Чу Хуан наконец-то немного пришел в норму. Итак, с некоторым удовлетворением он прищурился и посмотрел на кошачье дерево, прежде чем небрежно спросить:

– Что есть?

– Обычная кипяченая вода и обычная вода из-под крана.

Старина Ван:

– ...

Обычно угощаю гостей своей задницей.

Старина Ван сухо кашлянул, прежде чем прямо заявить о цели своего визита.

– Давай прекратим нести чушь, я не специально пришел в этот час, чтобы раздражать тебя. Есть кое-что очень важное, что я должен был сообщить тебе немедленно. Маленький призрак не умер. Говорят, что он уехал в другую страну.

Чу Хуан долго не поднимал чайник, прежде чем, наконец, издал в ответ какое-то жужжание. Он опустил глаза, делая вид, что заваривает чай, и серьезно налил чашку простой кипяченой воды для своего гостя. Он закончил наливать одним движением руки, наполнив чашку ровно до краев - ни каплей больше, ни каплей меньше.

– Ну и что, что он вернулся? Я уже на пенсии, так что мне не нужно идти встречать его, верно?

– Ты можешь снова начать работать, даже если вышел на пенсию. Более того, если Маленький Призрак вернулся, ты действительно думаешь, что Большой Призрак не за горами?

Чу Хуан осторожно поставил чайник обратно на мягкий коврик на столе.

Старина Ван откинулся на спинку дивана и порылся в своем портсигаре, вытаскивая одну сигарету, чтобы закурить:

– Эй, где пепельница?

Чу Хуан схватил большой поднос с фруктами на кофейном столике и отодвинул несколько маленьких яблок в сторону, чтобы освободить место.

– Вот.

– Хорошо. Старина Ван выпустил большое кольцо дыма и привычно стряхнул пепел со своей сигареты, хотя стряхивать было нечего. – На этот раз Маленький Призрак продемонстрировал явное намерение сойтись с тобой. Ты знаешь двух призраков. Они оба трусы, которые редко раскрывают себя. Если мы упустим эту возможность, неизвестно, как долго нам придется ждать, пока появится следующий шанс. Я абсолютно не хочу, чтобы они умерли мирной смертью от старости.

Чу Хуан наклонился вперед и вытащил сигарету из портсигара Старины Вана, прикурив и для себя. Двое мужчин, разделенные подносом с фруктами, молча смотрели друг на друга.

Старина Ван говорил о лидерах печально известной международной преступной группировки. В каждой стране их называли по-разному, но в Китае их обычно называли – Двойными призраками.

У Двойных призраков были все виды ядов и связи в каждой отрасли. Однако все это не имело значения - суть дела заключалась в том, что, обладая огромным богатством, они тайно субсидировали ряд террористических организаций. Те же самые наводящие ужас террористы, которые могли в любой момент взорвать здание или автобус.

Для таких людей, как они, простое убийство головорезов не сможет искоренить корни. Они просто продолжат развращать следующее поколение.

Три года назад страны Восточной и Юго-Восточной Азии объединились и очень долго строили планы, прежде чем, наконец, провести объединенную операцию по – уничтожению призраков с целью предотвращения терроризма и захвата двух глав атакой с обеих сторон одновременно. Роль Чу Хуаня в операции была одной из самых важных - он скрывался в – Двойных призраках в течение шести лет, лично покалечил Маленького призрака и раскрыл гнездо Большого призрака.

Успех операции "Убийство призрака" заставил печально известную банду "Двойных призраков" исчезнуть с международной арены. Но, конечно, в бочке меда всегда должна была быть ложка дегтя - Маленькому Призраку едва удалось выжить, а Большому Призраку удалось сбежать.

Раньше каждый день, когда Усама Бен Ладен был жив, американцы чувствовали себя не в своей тарелке. Теперь каждый день, когда Большой Призрак жив, все чувствовали себя не в своей тарелке.

Чу Хуан молча прижал окурок сигареты к пепельнице, некоторое время ошеломленно наблюдая за ним, прежде чем медленно сглотнуть и заговорить.

– Что ж, хорошо. Тогда я пойду взгляну на своих старых друзей.

Его согласие было очень простым. Старина Ван тоже не удивился. Операция "Убийство призрака" была жестокой, отчаянной миссией, которая стоила бесчисленных жизней. По прошествии трех лет никто не хотел бы покончить с Двойными призраками больше, чем Чу Хуан.

Старина Ван поднял голову, в последний раз внимательно оглядывая дом Чу Хуаня - он назывался домом, но на самом деле был всего лишь однокомнатной квартиркой. Он затушил сигарету в пепельнице, сделанной из подноса с фруктами, и вздохнул. Он мог бы понять, в какие проклятые дни жил этот холостяк, даже по пальцам ног. 　

Старина Ван отбросил свой деловой настрой, его лицо стало мягче, когда он спросил:

– Как у тебя дела в целом?

– Довольно хорошо, – Чу Хуан просто отмахнулся от его вопроса, потягиваясь, как ленивый лев, наслаждающийся солнцем, выглядя как большой, довольный кот. Когда он говорил ранее, он немного склонил голову набок, его взгляд переместился на оконные занавески, как будто он мог видеть сквозь толстые, блокирующие свет шторы темную ночь снаружи. Он просто не хотел встречаться взглядом со стариной Ваном.

Старина Ван разгадал его небрежный ответ, и его сердце немного упало.

– Если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится, просто скажи, и организация сделает все возможное, чтобы удовлетворить тебя.

Яркий пример озорной улыбки появился на лице Чу Хуаня:

– Ну, мне все еще не хватает жены.

Старина Ван свирепо посмотрел на него:

– Никто не собирается сватать тебя. Если тебе нужна жена, иди и найди ее сам. Если ты будешь весь день сидеть в своей комнате, боюсь, единственный, на ком ты сможешь жениться, - это твой кот.

...Ван, брат, мой кот кастрирован.

У него не было ни морали, ни честности, с ним просто невозможно было нормально разговаривать. Старый Ван казался просто старшим братом, когда он говорил с Чу Хуанем с полной искренностью.

– Я не шучу. Ты так молод, ты не можешь вот так всегда запираться в своей комнате. Когда все закончится, я порекомендую тебе другую работу, и ты сможешь найти более спокойную. Как тебе офисная работа? Если ты продолжишь так изолировать себя, твое психическое здоровье пострадает.

Чу Хуан только усмехнулся, когда слова Старины Вана прошли через одно ухо и вышли из другого.

После того, как Старина Ван сказал так много и увидел, что Чу Хуан все еще не слушает, он мог только беспомощно вздохнуть. Он положил пистолет и несколько патронов, прежде чем похлопать Чу Хуана по плечу.

– Ты... пфф, просто береги себя.

Выпроводив своего гостя, Чу Хуан насвистывал бессмысленную мелодию, закрыв дверь, прежде чем вернуться в постель. Он присел на корточки, протянул руку и ощупал край кровати, пока не нашел крошечный выключатель. С легким щелчком с кровати слетела небольшая металлическая обшивка с еще одной крошечной контактной площадкой посередине.

Чу Хуан не стал совать голову внутрь, чтобы посмотреть. В этом не было никакого смысла - на кнопочной панели не было цифр, и все кнопки были расположены случайным образом. Единственный способ узнать, какое число было каким, - вычислить его по сложной формуле, включающей дату.

Чу Хуан закончил вводить код, и со звуком "динь!" сбоку кровати появилась яркая вспышка света. Доска кровати толщиной 50 см медленно разошлась, обнажив плоский вертикальный ствол. Рядом с ящиком с инструментами висел тактический кинжал пепельно-серого цвета, абсолютно острый со всех сторон. Он не отражал ни малейшего намека на свет, когда стоял там, безмолвный и смертоносный.

Если бы ПИН-код был неверным или кто-то попытался силой открыть устройство, оно не было бы заблокировано и банковский счет Чу Хуана не был бы заморожен. Самое большее, это просто превратило бы злоумышленника в человеческий шашлык.

Там было все, от старомодных держателей для документов до удостоверений личности.

Чу Хуану потребовалось много времени, чтобы все разложить по полочкам. Наконец, он достал старую фотографию.

На снимке был мужчина средних лет, который тащил за собой невыразительного мальчика. На спине мальчика было расплывчатое пятно.

Однако Чу Хуан вспомнил, что это было не пятно, а карандашные пометки, нарисованные на теле мальчика. Оно было там слишком долго, превратившись в размытое пятно. Хм, что там было написано?

О… кажется, надпись "Папа и я".

В то время Чу Айго был еще так молод.

Он взял фотографию, его мысли были неясны, когда он стоял на коленях на ледяном полу.

Спустя долгое время с верхней части шкафа донесся тихий звук, как будто что-то ударилось о металлическую раму. Звук вывел Чу Хуана из оцепенения, он поднял голову и позвал:

– Да Ми?

Единственное живое существо в его комнате, которое находилось на шкафу, Да Ми, не отреагировало. Чу Хуан опустил голову и вытащил свой тактический кинжал, прежде чем сжечь все остальные свои вещи.

У него было предчувствие, что независимо от того, выживет он или нет, он никогда не вернется.

http://bllate.org/book/14162/1246840