Готовый перевод Of Mountains and Rivers / О горах и реках [❤️] ✅: Глава 3

Пролог: Чу Хуан

Ранним утром Чу Хуан смел пепел в кучку и снова встал на табурет, чтобы заглянуть в большой шкаф; там он обнаружил уже холодное и окоченевшее тело кота. Вчера он сделал исключение, запрыгнув к нему на кровать, вероятно, чтобы попрощаться с ним. 

Чу Хуан закатал рукава и лег на пыльный шкаф, не в силах разобраться в чувствах своего сердца. Внезапно его телефон завибрировал. Он поднял его и посмотрел вниз. Это было сообщение от медсестры: "Пора. Подойди и попрощайся со мной". 

У Чу Хуана и пятидесятилетней медсестры не было никаких неподобающих отношений вне бизнеса, так что такое непонятное сообщение, должно быть, пришло от Чу Айго. Кто знал, как этот старик отобрал у нее телефон?

Чу Хуан убрал свое военное снаряжение и оружие, переоделся в полностью черную одежду, собрал простой чемодан и откопал старую коробку из-под обуви, чтобы положить в нее кота. Он засыпал его тело пеплом, выжженным из бумаги, оставив открытой только круглую голову, и похоронил его под большой сосной внизу. После этого он надвинул пониже поля шляпы, остановил такси на обочине дороги, назвал водителю название больницы и откинулся на спинку сиденья, чтобы закрыть глаза и отдохнуть. 

Он собирался навестить Чу Айго. 

В последний раз. 

•·················•·················•

Чу Айго был странным человеком. Некоторые говорили, что он был похож на мистера Ма Санли, который ходит по перекрестку. Из-за количества людей, которые рассказали ему об этом, Чу Айго стал одним из поклонников мистера Ма; всякий раз, когда у него было время, он брал в руки маленький радиоприемник и слушал его. Через некоторое время начал изучать тон и манеру говорящего. Довольно скоро он превратился в суперзвезду, которую легко можно было принять за настоящую. 

Он жил в одноместной палате. После того, как он вошел, Чу Хуан закрыл дверь и собирался пройти дальше, прежде чем прикованный к постели старик, худой, как зомби, остановил его.

Хотя у старика был хриплый голос, он говорил медленно и непринужденно.

– Эй, подожди, где твой багаж?

Шаги Чу Хуана замерли. Он достал из кармана брюк салфетку и разгладил ее, прежде чем сложить несколько раз. Вытащив стальную иглу из манжет, он согнул ее голыми руками, воткнул в салфетку и быстро сделал простой белый цветок, который приколол к вырезу. Повернувшись лицом к оконному стеклу и поправив свой черный пиджак, он завершил свой внешний вид "подметав могилу своего предка для фестиваля Цинмин", прежде чем, наконец, подойти к кровати старика. 

Чу Хуан:

– Мистер Чу Айго...

Мутные глаза Чу Айго уставились на него, прежде чем внутри внезапно зажегся пугающий блеск.

– Что это за выражение лица? Ты… Сделай более радостное выражение лица. 

Чу Хуан посмотрел на свой наряд и наклонился к приемному отцу.

– Ты собираешься навсегда покинуть этот мир. Уместно ли выглядеть радостным?

– Как это неуместно? Это радость - жить и радость - умирать, – каждый раз, когда Чу Айго дышал, из его груди раздавался ужасный шум, как будто у него протекали легкие. Он что-то пробормотал и с трудом продолжил: – Если я не прислушаюсь к фразе "кто-и-что-будет вечно жить в твоем сердце", разве я не собственник? Куда ты собираешься поместить мою невестку в будущем? 

– Твое сердце слишком сильно беспокоится о будущем. Кто знает, в чреве какой лесбиянки сейчас находится твоя невестка? –Чу Хуан помолчал, затем компромиссно спросил: – Какой отрывок ты планируешь послушать?

Чу Айго:

– Песня из "Люби свой живот, даже когда задыхаешься".

Чу Хуан потратил полминуты на размышления, прежде чем понял, что это за "Люби свой живот, даже когда задыхаешься". Почувствовав меланхолию, он вздохнул и попытался урезонить Чу Айго.

– Папа, эта песня для заключения брака.

Услышав это, Чу Айго пришел в ярость. Его тощий кулак стукнул по больничной койке, издав несколько ударов, Чу Айго трижды скорбно вздохнул, прежде чем сказать:

– Это потому, что… Это потому, что мне осталось жить всего несколько минут. И, и, никому больше нет дела, никто больше не навещает меня, и теперь я старая кочерыжка, гниющая на овощном поле...

– Хорошо, хорошо, хорошо, если ты хочешь жениться, тогда женись, – быстро сдался Чу Хуан и, понизив голос, спросил: – Тогда с кем ты планируешь пожениться? 

Чу Айго:

– Я планирую выйти замуж за короля Ада и сделать его твоей мачехой.

Чу Хуан был полностью подавлен внушительной позицией своего отца, который хотел стать содержанкой даже после смерти.

– Папа, с твоей божественностью, я думаю, я, возможно, не смогу воссоединиться со своей мачехой какое-то время. Может быть, ты одолжишь у небес еще пятьсот лет.

– Это называется ‘предсмертная вспышка осознания’. – Чу Айго слабо посмотрел на него. – Одолжи мою задницу.

Чу Хуан подвинул стул и сел рядом с ним, тихо спросив:

– Почему ты не можешь одолжить?

Чу Айго отрывисто рассмеялся и приподнял свои редкие брови, излучая непокорность, которую не смогли отнять даже возраст и время.

– У этого старика слишком много плохих кредитных историй – они боятся меня.

Чу Хуан пристально посмотрел на него и на мгновение задумался, прежде чем заговорить взволнованным тоном:

– Мистер Чу Айго, могу я спросить, подчиняешься ли ты призыву Лорда Короля Ада принять священную церемонию смерти?

Чу Айго с готовностью ответил:

– А кто сказал, что я не такой?

Чу Хуан:

– Ты готов покинуть этот… Населенный мир? Попрощаться с ним, как с изодранной тряпкой; никогда больше не видеть его; никогда не вспоминать о нем, и в грядущие дни – будет ли мир или война, радость или опустошение – никогда не заботиться об этом; забыть обо всем, пока мир не забудет о тебе?

Чу Айго был весьма недоволен этим глупым ведущим и отругал его:

– Неужели тебе нечего сказать хорошего? Кто, черт возьми, захочет уйти после этого?

Чу Хуан тихо ответил с отсутствующим выражением лица.

– Тогда, папа, боюсь, я больше не смогу тебе помочь.

После секундного шока от этих слов Чу Айго прошептал:

– Ты прав. Сходи за моей… Иди, открой прикроватную тумбочку и достань для меня шкатулку внутри.

Чу Хуан нашел шкатулку в соответствии со своими инструкциями, открыл ее и обнаружил простое платиновое кольцо. 

– На нем есть слова. Ты видишь? – спросил Чу Айго.

На кольце было выгравировано в великолепном художественном стиле что–то, что портило прекрасный пейзаж - ‘просто дразню тебя’.

Чу Хуан:

– Просто дразню тебя?

Чу Айго с трудом кивнул.

– Просто дразню тебя. Скажи мне, ты...… Ты чувствовал что-то подобное в последнее время?

Чу Хуан:

– В каком смысле?

Чу Айго поднял свою худую руку и сжал запястье Чу Хуана.

– В том смысле, что у тебя нет ожиданий ни от чего; что у тебя нет стремлений к жизни; что независимо от того, что ты делаешь, ты, кажется, не можешь обрести счастье. Таким образом, ваши головные боли будут настолько сильными, что вы впадете в транс, но даже не потрудитесь что-либо с этим сделать...

Чу Хуан притворился шокированным.

– Папа, слава, должно быть, затуманила тебе мозги – разве можно быть таким старым и в то же время таким распущенным? 

Чу Айго пропустил это мимо ушей, его мутные глаза обжигающе уставились на него.

– Был ли я?

Чу Хуан сказал, даже не моргнув:

– Определенно нет.

Рука Чу Айго напряглась.

– Говори правду.

Чу Хуан:

– ...

На этот раз он молчал дольше, взгляд за линзами был непроницаемым и тяжелым. Прошло немало времени, прежде чем он коснулся уголка рта и легкомысленно ответил:

– Только иногда. Это не похоже на то, что кто-то делает тебе выговор или ты кого-то обижаешь.

Чу Айго испустил долгий неприятный вздох.

– Однажды я увидел, как ты стоишь у окна. Казалось, ты вот-вот прыгнешь...

Чу Хуан рассмеялся.

– Невозможно. Если я ударюсь о землю, я загрязню окружающую среду – ты думаешь, я настолько неэтичен?

Чу Айго проигнорировал его шутки и долгое время молча смотрел на него. Чу Хуан был, наконец, побежден агрессивным взглядом старого демона и взял на себя инициативу отвести взгляд. Его улыбка исчезла.

– ...Только один раз.

Чу Айго:

– Почему ты не прыгнул?

Чу Хуан ответил:

– Я еще не поймал "двух призраков".

Чу Айго закрыл глаза.

– Поскольку ты все еще можешь так думать, это означает, что ты все еще можешь быть спасен. Ты… Ты, должно быть, помнишь могучие столпы этой страны...

Чу Хуан прервал его, чувствуя, что это больше, чем он мог вынести:

– Забудь об этом, я уже проверил в словаре. Разве ты не имеешь в виду ту большую деревянную колонну?

http://bllate.org/book/14162/1246841