Готовый перевод Of Mountains and Rivers / О горах и реках [❤️] ✅: Глава 1

Хотя его квартира не была маленькой, у нее была странная планировка. Она представляла из себя одну большую комнату с открытой кухней, без гостиной или балкона.

“Кухня” состояла только из холодильника и сушилки для белья. Ее нельзя было использовать для приготовления пищи.

Односпальная кровать была прибита гвоздями в углу, одной стороной к стене. Простыни были мертвенно-бледного цвета, и, судя по размеру, их было как раз достаточно, чтобы на них мог спать человек.

В другом углу группа кресел плотно прилегала к стене. Некоторые из них были высокими, а другие - низкими по отношению к полу, но все они казались скорее жесткими, чем мягкими для сидения. Если честно, расставлены они были жутко. В темноте, на первый взгляд, они выглядели бы как ряд оживших трупов, сидящих на корточках в углу, пока старый даосский священник изгонял из них нечистую силу.

Обстановка комнаты давала понять, что ее владелец был... ненормальным.

По диагонали от кровати в углу стояло кошачье дерево, с миской для воды, ящиком для мусора и остальным. На дереве смутно виднелся свежий слой шерсти, очевидно, принадлежащий кошке.

Пространства этих двоих были очень различны, казалось, что их разделяет невидимая грань. Каждый жил своей собственной жизнью. Если бы ничего не случилось, ни один из них не беспокоил бы другого.

Кота Чу Хуана звали Да Ми, так его назвал приемный отец, Чу Айго.

> "Да" - большой, “Ми” - это то, как китайцы обычно называют кошку. Вспомните ‘Китти’ по-английски (Иди сюда, китти, котенок). Кроме того, Айго - странное имя. Оно буквально означает “любить страну”, патриотизм.  

До того, как Чу Айго дал ему имя, Чу Хуан всегда называл его просто Кот.

Его отец, который никогда не терял детской невинности, однажды спросил его об этом. 

– Если ты не дашь кошке имя, как ты будешь называть ее во время разговора? Разве это удобно?

Такие резкие вопросы часто лишали его дара речи.

Чу Хуан мог только сказать ему: 

– Обычно мы не общаемся.

Чу Айго был очень обеспокоен, когда услышал это. 

– Ты растишь кошку, но никогда с ней не разговариваешь? Ты что, какой-то сумасшедший?

Чу Хуан: 

– ...

Он не был ребенком. Если бы он просто сидел на земле и болтал с кошкой, когда был свободен, разве это не делало бы его сумасшедшим?

Независимо от того, кто был сумасшедшим, после этого “Да Ми” стало новым именем кота. Его прежнее имя оставалось загадкой.

Изначально Да Ми не принадлежал Чу Хуану. Три года назад его владелец погиб при исполнении служебных обязанностей. К сожалению, он был одиноким мужчиной, у него не было ни жены, ни детей, поэтому это странное пушистое существо, которое он оставил после себя, в конечном итоге стало сиротой.

По его телосложению было ясно, что к тому времени, когда Чу Хуан привез кота обратно, Да Ми был уже довольно старым. Он многое пережил и Чу Хуан наблюдая за котом понял, что он не любит шум или активности. Итак, с утра до ночи он даже не мяукал и не отходил от кошачьего дерева, редко вторгаясь на территорию человека.  

В настоящее время было раннее утро, чуть больше 2 часов ночи. Владелец номера, Чу Хуан, спал на кровати - он был холостяком, не имевшим особого мнения о своем статусе холостяка. Ему просто нравилось важничать, когда дело касалось внешнего вида, к которому он был особенно придирчив.

В темноте Да Ми внезапно вылез из щели в диване и маленькими кошачьими шажками направился к кровати.

Его подушечки, ступающие по полу, были очень легкими, сравнимыми с приземлением перышка в снежной тишине. Однако в тот момент, когда он приблизился к кровати, спящий мужчина резко открыл глаза. Казалось, что предметы, прикрепленные к его голове, были не ушами, а радарами.

Да Ми подпрыгнул, приземлившись на спинку кровати Чу Хуана, и отодвинул лапой его очки, расчищая себе место. Один человек и одна кошка долго смотрели друг на друга в темноте. Да Ми медленно опустил голову и понюхал палец Чу Хуана, прежде чем слегка лизнуть его. Наконец, он издал нежный, негромкий звук, почти похожий на вздох после бурного путешествия.

Мяукнув, Да Ми встал и взобрался по спинке кровати на верх шкафа, исчезнув из виду.

Чу Хуан спокойно лег обратно неподвижно. Он чувствовал, что кот скоро умрет.

Животные всегда что-то делают перед смертью. Чу Хуан не очень ясно представлял себе это, но он видел, как умирало много людей. На самом деле, люди тоже были просто животными. Когда смерть была неизбежна, и у людей, и у кошек появлялся сложный, отстраненный взгляд.

Они с Большим Ми прожили вместе в гармонии три года. Несколько дней назад Да Ми внезапно перестал есть. Даже когда он попробовал пару разных марок кошачьих кормов, его аппетит так и не улучшился. Наконец, Чу Хуан отвез его к ветеринару.

Ветеринар выдал ему справку о состоянии здоровья - не было никаких травм или заболеваний. Его время просто истекало.

Он был слишком стар.

Чу Хуан медленно перевернулся лицом к потолку. Ночник горел тускло. Без очков его лицо казалось исключительно бледным, почти нездоровым.

Некоторое время он лежал, ошеломленный. Внезапно его вялый взгляд заострился, когда он пронзил темноту, уставившись на двери.

В следующую секунду раздался звонок в дверь.

Только незваный гость мог постучать в дверь посреди ночи.

Чу Хуан проворно встал, на его лице не было ни малейшего следа сна или удивления. Его ночная рубашка была такой же гладкой, как и тогда, когда он ложился раньше. Несмотря на то, что была середина ночи, на его одежде не было ни единой морщинки. Кто знает, спал он на самом деле все это время или нет.

Он надел очки и открыл дверь, даже не потрудившись спросить, кто это. Казалось, он давно знал, кто пришел, - если бы не ледяное выражение лица, он выглядел бы так, словно приветствует свою партнершу для поздней ночной встречи.

Поля шляпы гостя были надвинуты очень низко, открывая только острый, заросший щетиной подбородок и единственную руку.

Конечно, не имело значения, сколько у него рук. Важным было то, что в одной руке он держал пистолет, черное как смоль дуло которого было направлено прямо на Чу Хуана.

Выражение лица Чу Хуана не изменилось. Был ли он ошеломлен страхом?

Незваный гость нажал на спусковой крючок, и из пистолета вырвалась резкая струя воздуха...

♥ Спасибо, что читаете и тем самым поддерживаете наши переводы! ♥

Новости команды и анонсы новых проектов вы можете найти в нашей группе ВКонтакте: https://vk.com/rurano

http://bllate.org/book/14162/1246839