Готовый перевод True and false / Истина и ложь: Экстра 3

Экстра 3. HERO: финал.

1

За год до выборов начинался самый напряжённый и важный период. В течение этого года Шэнь Цзячэн был так сильно занят, что его обычное состояние можно было описать так: небо во мгле и земля во мраке*. И он порой даже не знал, какой сегодня день.

* Идиома «небо во мгле и земля во мраке» — 天昏地暗 (tiān hūn dì àn). Она имеет богатый образный смысл и используется для описания ситуаций, когда всё кажется хаотичным, тёмным или запутанным. Она может передавать как природное явление (например, бурю или сумрак), так и эмоциональное или психологическое состояние (крайняя усталость, замешательство или отчаяние).

Преподавательская карьера Цинь Чжэня в военной академии тоже только началась: он должен был подчиняться распоряжениям руководства академии и не имел права выбирать время занятий. Несмотря на то, что в доме Яюань были помощники, обойтись без участия обоих родителей было нельзя.

Начиная с весны Цинь Чжэнь неизменно трижды в неделю поздно вечером отправлялся на машине домой, чтобы проводить время с Цинь Шулин и помогать в её воспитании. Полтора часа пути из военной академии, которая находилась на севере в пригороде столицы, превратились для него в привычную рутину. В первые месяцы он делал это, едва оправившись после операции на колене и находясь на стадии реабилитации. Видя, как трудно Цинь Чжэню даётся дорога, Шэнь Цзячэн подарил ему электромобиль с функцией автопилота. И на этот раз подарок был принят без лишних возражений.

Жизнь двух молодых отцов в Яюане можно было описать фразой: «куры летают, а собаки воют»* — повсюду царил хаос. Единственное место в доме, где сохранялась хоть какая-то упорядоченность, — главная спальня.

* Это выражение в китайском языке описывает суматоху и переполох.

В течение этого года практически все сотрудники Шэнь Цзячэна, у которых были дети, хотя бы раз отвечали на его звонки: он просил совета, что лучше подарить ребёнку, какую книгу или альбом выбрать, а порой даже поздно ночью заводил разговоры о глубоких философских вопросах воспитания.

— Сколько свободы нужно давать ребёнку? Нужно ли учитывать собственные предубеждения? Стоит ли навязывать ей свои ценности?

Несколько экспертов из аналитической группы во главе с Тань Вэймином были доведены его вопросами до того, что лишь беспомощно чесали головы, заявляя, что писать меморандумы и проводить политический анализ куда проще. В конце концов, Ли Чэнси, убеждённая чайлдфри, не выдержала и спросила:

— Шэнь Цзячэн, почему ты не спрашиваешь об этом у Цинь Чжэня?

Шэнь Цзячэн лишь горько усмехнулся:

— Я спрашивал, но его ответ всегда один: «Нашей любви к ней достаточно. Зачем заморачиваться над такими абстрактными вещами?» Он — человек дела, я же теоретик, у нас разный подход.

— Ладно, ладно, — махнула рукой Ли Чэнси посреди ночи, — в следующем году просто запишите нас всех на курсы по воспитанию детей. И пусть это будет за ваш счёт, договорились?

Из всех окружающих только два отца — Цинь и Шэнь — считали, что этот год, полный трудностей, пролетел незаметно.

Сразу после первого дня рождения Цинь Шулин Шэнь Цзячэн, наконец, дождался отпуска в конце года. С началом весны он вместе со всей своей командой должен был готовиться к официальным выборам, что означало несколько месяцев напряжённого графика визитов и выступлений, впереди были дебаты, привлекающие всеобщее внимание, бесчисленные интервью и пресс-конференции. Эти несколько дней перед бурей — последний шанс выкроить время для личной жизни.

— Куда поедем в отпуск? — снова спросил Шэнь Цзячэн.

— Разве мы уже не выбрали? — удивился Цинь Чжэнь. — Мы же всё обсудили.

— Ну… я просто хотел уточнить.

Накануне отъезда поздно вечером Шэнь Цзячэн занимался упаковкой багажа на всех троих в спальне дома Яюань. А Цинь Чжэнь, облокотившись на тумбочку, продолжал проверять работы студентов, время от времени смеясь из-за странной логики в некоторых провальных эссе.

Шэнь Цзячэн не смог сдержать любопытства и подошёл посмотреть на экран его компьютера.

— «Применение новых технологий в современной войне». Итоговая работа первокурсника. Тема старая, за десять лет её так и не поменяли. А ты что писал по ней? Принеси, покажи.

Бросив вещи, Шэнь Цзячэн оживился и достал из дальнего уголка кабинета пожелтевшие страницы.

«Я так долго ждал, когда ты меня об этом спросишь!»

Цинь Чжэнь пять минут внимательно изучал текст, после чего прокомментировал:

— Почерк красивый.

Шэнь Цзячэн аккуратно уложил семь любимых плюшевых игрушек Цинь Шулин и снова подошёл.

— А ещё?

— И текст тоже хороший.

— Могу рассчитывать на высший балл, учитель Цинь?

— Твои прогнозы по применению дронов, действительно, были дальновидными. Но эта работа больше напоминает эссе по этике, а не курсовую по военным технологиям.

В своей старой работе Шэнь Цзячэн посвятил треть текста анализу применения дронов в современной войне. Цинь Чжэнь задумался на мгновение, вспомнив их прежние споры за эти годы. В первые месяцы после свадьбы он изначально решил для себя, что Шэнь Цзячэн — человек, движимый только выгодой, настоящий макиавеллист*, для которого результат важнее всего. Конечно, это было однобоким суждением.

* Макиавеллист — это человек, который руководствуется принципами, приписываемыми Никколо Макиавелли, автору трактата «Государь». Макиавелли считается основателем политического реализма, а его идеи часто интерпретируются (не всегда справедливо) как оправдание любых средств для достижения цели, особенно в политике. Одна из основных черт макиавеллизма — цель оправдывает средства.

Свернув страницы в трубочку, он протянул их Шэнь Цзячэну и, подняв голову, сказал:

— Кстати, на моих занятиях никто не получает высший балл.

Шэнь Цзячэн не взял бумаги, вместо этого, наклонившись ближе, он опёрся на стол.

— А вне занятий?

***

То спецпредложение туристического пакета «медовый месяц» от компании «Юэлюй» изначально было лишь затравкой. Планировать поездку, конечно, нужно было самостоятельно. Шэнь Цзячэн купил три авиабилета. Один из стажёров вызвался помочь составить маршрут, но Шэнь Цзячэн, махнув рукой, отказался:

— Уже отпуск, идите отдыхайте.

В итоге он отложил работу и за одно утро полностью подготовил план путешествия. В это время Цинь Чжэнь играл с Цинь Шулин, развлекая её игрушками. Их маленькая семья из трёх человек чётко распределила обязанности — в этом и был секрет их эффективности.

«Ты играешь, я планирую», — подумал Шэнь Цзячэн. Он считал, что их распределение ролей было поистине идеальным.

Дублецк встретил их мягким, ясным зимним солнцем. Вода в море была ещё холодной, так что купание пришлось отложить — пожалуй, единственное разочарование.

Шэнь Цзячэн устроился на шезлонге и с чистой совестью принялся пролистывать книгу Цинь Чжэня, стремясь догнать его в чтении. Он читал по диагонали, по десять строк за раз, пытаясь наверстать вчерашнее. В это время Цинь Чжэнь вместе с Цинь Шулин строил песчаные замки и играл в какую-то игру. Он был весь в песке — и голова, и лицо, а на одежде виднелись мокрые пятна. Цинь Шулин предлагала ему всё новые идеи, и один замок сменял другой.

Цинь Чжэнь выступал инженером крепостных сооружений. Шэнь Цзячэн время от времени принимал на себя роль судьи, раздающего похвалы, или врага, нападающего на замки. Практик и теоретик на этот раз достигли полного единства. Цинь Шулин не могла понять, кто друг, а кто враг, но всё равно играла с огромным удовольствием, пока день не начал плавно подходить к концу.

Солнце начало клониться к горизонту, а воздух становился всё прохладнее. И семья направилась обратно. Две большие руки держали две маленькие — Цинь Шулин, ухватившись за их руки, раскачивалась, как на качелях. Время от времени она показывала своим папам кувырок назад, а золотой свет заходящего солнца превращал развалины древнего города вдалеке в сказочные картины.

— Никогда бы не подумал, что груда камней может быть такой красивой, — задумчиво сказал Шэнь Цзячэн.

— Мгм, — откликнулся Цинь Чжэнь.

Шэнь Цзячэн обернулся, но никого не увидел за спиной.

— Цинь…

Он успел произнести лишь одно слово. Развернувшись, Шэнь Цзячэн увидел Цинь Чжэня, стоящего неподвижно в светлой льняной рубашке, всё ещё влажной с одной стороны. В левой руке тот держал небольшой бархатный футляр, внутри которого было кольцо с аквамарином.

— Нога болит, так что на колено вставать не буду. Надеюсь, ты меня поймёшь.

В отличие от их первого кольца «Чуаньши», выполненного в минималистичном дизайне с тремя тонкими кольцами, переплетёнными между собой, это было выдержано в дворцовом винтажном стиле: широкая оправа и сложный узор из филигранного металла.

— Ты...

Шэнь Цзячэн так и не смог произнести больше ни слова. Цинь Чжэнь, не дождавшись реакции, опустился на корточки, подхватил Цинь Шулин одной рукой и мягко сказал:

— Ну что, давай покажем, как мы с тобой репетировали?

Цинь Шулин, сияя от радости, вытянула пухлую ручку, взяла кольцо и с наивной улыбкой ткнула им Шэнь Цзячэну прямо в грудь.

Вода прилива подступила почти к их ногам. Шэнь Цзячэн нервничал так сильно, что боялся уронить кольцо в море. В итоге, он сам аккуратно надел его на палец.

На следующий день в газете Times Entertainment на первой полосе появилась фотография: первая семья Альянса отдыхает у моря. Две размытые фигуры на фоне заката стояли так близко, что создавалось ощущение, будто они слились в поцелуе.

Утром в воскресенье Шэнь Цзячэн пошёл к дверям за газетой. К его удивлению, помимо семейного фото, на страницах Times Entertainment была опубликована чёткая фотография рук с обручальными кольцами. Более того, журналисты взяли интервью у представителя старейшего ювелирного завода Третьего округа.

Представитель рассказал, что в Третьем округе добывают множество аквамаринов. Однако камни весом 0,99 карата почти всегда считаются браком у большинства ювелирных домов. Тем не менее, однажды к ним пришёл мужчина в чёрной кепке и заказал именно такие аквамарины. Его не интересовали ни чистота, ни прозрачность — он лишь подчеркнул, что каждый камень уникален, как подарок природы.

Шэнь Цзячэн взял телефон, намереваясь позвонить Ли Чэнси, чтобы узнать, откуда появилась эта фотография. Однако, дочитав статью до конца, он положил трубку. Ему и так было ясно, кто это сделал.

Но Ли Чэнси позвонила сама.

— У тебя в Третьем округе какой-то невероятный рейтинг! На какой завод ты опять ездил с тайным визитом? Если не хочешь говорить мне, расскажи хотя бы капитану Чжао.

На фотографии пара аквамариновых колец 0,99 карат составляла гармоничный комплект. На руке Шэнь Цзячэна три серебристых кольца, переплетённых между собой, были надеты поверх кольца с аквамарином. Он сказал, что такое распределение выглядит более красивым и гармоничным.

Цинь Чжэнь не любил утруждать себя лишними деталями и просто надел новое кольцо поверх своего старого.

0

Дата рождения Цинь Шулин была определена заранее. Врач предложил временное окно, но Цинь Чжэнь сначала попросил у Шэнь Цзячэна его рабочий график, чтобы выбрать дату, которая бы ему подходила. Шэнь Цзячэн передал ему календарь, но тот оказался совершенно пустым.

— Выбери, какая тебе больше нравится, — сказал он.

— У тебя же столько важных дел...

— Нет ничего важнее вас.

Так Цинь Шулин появилась на свет в конце ноября, в ночь, когда за окном шёл сильный снег. Родилась она в лучшей больнице Третьего округа, где специально для этого события был приглашён врач из Центральной столичной больницы. Операция проводилась под высшим уровнем секретности.

Ни журналистов, ни камер, ни единого шанса для внешнего мира заглянуть за завесу.

Совпало так, что в конце декабря правительство и парламент ушли на ежегодные каникулы. Шэнь Цзячэн не появлялся на публике две недели, что не вызвало никаких вопросов.

На новогодний ужин в резиденцию Тяньцюэ Цинь Чжэнь и Шэнь Цзячэн пришли вместе и взяли с собой ещё одну маленькую гостью. На руках у Шэнь Цзячэна лежало что-то мягкое, тёплое и спящее, это выглядело как... новорождённый ребёнок.

Фрак у Шэнь Цзячэна был немного помят, но Цинь Шулин с первых дней жизни умела выбирать правильный момент: она родилась в идеальное время, не нарушив ни одного рабочего плана обоих отцов, а на таком важном мероприятии вела себя исключительно — мирно спала, показывая всем свою тихую и спокойную натуру.

Журналисты сходили с ума: как такое событие прошло мимо их внимания? Кто родил? Как родили? Когда?

Они принялись перебирать фотографии за несколько месяцев, но на каждом снимке Шэнь Цзячэн выглядел одинаково — высокий и подтянутый, без малейших изменений.

Пресс-конференция у служебного входа в Яюань длилась всего пять минут. Шэнь Цзячэн рассказал только самое главное, не ответив ни на один из вопросов. Пресс-служба немедленно выпустила запрет: фотографии ребёнка, на которых видно лицо, запрещены. Нарушившим эту инструкцию СМИ будет закрыт доступ в Тяньцюэ.

После пресс-конференции к Шэнь Цзячэну подошёл Чжао Лицзюнь и произнёс только два слова:

— Маленькая принцесса.

Услышав эти слова от такого серьёзного человека, как этот холодный и «стальной» военный, Шэнь Цзячэн не сдержался и рассмеялся.

— О, а что с маленькой принцессой?

На тот момент свидетельство о рождении Цинь Шулин ещё не было оформлено. В больнице Шэнь Цзячэн был настолько напряжён, что даже глотка воды не выпил, и не замечал собственного состояния — всё внимание было сосредоточено на Цинь Чжэне. Документы и все остальные формальности откладывались до последнего момента. Даже Чжао Лицзюнь не знал имени ребёнка.

— Маленькой принцессе нужен позывной, — без каких-либо эмоций продолжил Чжао Лицзюнь. — Когда она вырастет и начнёт действовать самостоятельно, я должен буду назначить ей охрану. Подумайте и сообщите мне.

Шэнь Цзячэн вернулся в спальню, чтобы посоветоваться об этом с Цинь Чжэнем.

Состояние Цинь Чжэня было вполне хорошим. Шэнь Цзячэн приподнял его футболку, чтобы проверить шов после операции, но тот перехватил его руку.

— Ты сегодня уже в который раз на это смотришь. Чем больше ты будешь проверять, тем медленнее будет заживать.

Шэнь Цзячэн знал, что все раны на теле Цинь Чжэня всегда заживают быстро, как будто его организм был создан для выживания.

Цинь Чжэнь, не дав ему развить эту тему, вернул разговор в первоначальное русло:

— А у тебя есть идеи? Покажи.

Шэнь Цзячэн аккуратно поправил его одежду и с улыбкой ответил:

— Знаешь… действительно есть.

Он достал из кармана блокнот, где были записаны несколько коротких слов, начинающихся на букву H. Шэнь Цзячэн указал на последнее:

— Мне нравится вот это. Если у тебя есть другие варианты, предложи.

HERON — цапля. Значение совпадало с символическим значением имени Линлин — птица, способная летать.

П/п: имя Шулин — 书翎 (shūlíng), где 书 — это книга (ещё этот иероглиф можно встретить в значении каллиграфия), а 翎 — это перо, но так же в историческом значении, связанным с традициями династии Цин, это перо цапли. В тот период 翎 обозначало перо цапли или павлина, которое использовалось как символ статуса и знака отличия среди высших чиновников.

Полное имя они выбрали вместе, и позывной тоже должен был быть общим решением.

— Отлично, — сказал Цинь Чжэнь. — Но я бы чуть изменил.

Он взял ручку и зачеркнул последнюю букву.

И получилось HERO.

http://bllate.org/book/14153/1270524