Готовый перевод True and false / Истина и ложь: Слова автора

Слова автора

Эта история стала неожиданностью в 2024 году — её не было в планах. На протяжении всей публикации я держала правило: никаких комментариев. Два месяца молчания стали для меня настоящим испытанием, поэтому сейчас мне есть что сказать, и послесловие получилось немного длинным.

История зародилась с образа, который возник в голове, словно кадры из фильма: военный и политик, чья игра в притворство оборачивается настоящими чувствами. Первоначальная идея обрывалась на ключевой сцене из тринадцатой главы: мне хотелось бросить этих двоих, чьи отношения и без того были натянуты до предела, в стремительный водоворот событий и эмоций. Когда эта часть была завершена, я осознала, что процесс написания идёт необычайно легко, что всё, что хотелось выразить, получилось передать. Так из одного эпизода и зародился целый насыщенный поворотами сюжет, а из единственной идеи выросли два живых и сложных персонажа.

Старые читатели, возможно, помнят, как в 2022 году я пожаловалась: «Мне тоже хочется писать драму, но как только начинаю, всё оборачивается здоровыми отношениями». Первоначальный замысел этой работы заключался в том, чтобы создать историю с более резкими конфликтами, более яркими эмоциями, настоящую «драму». Это рассказ о двух равных людях с сильными характерами, которые, несмотря на все преграды и недоразумения, находят путь друг к другу и остаются вместе.

Каждой истории подходит свой язык и способ выражения чувств. «Истина и ложь» — это не реализм с его неспешным течением времени, а насыщенное противоречиями и конфликтами произведение с вымышленным миром. Поэтому мне было не по пути с детальным исследованием жизни и любви, как в моих предыдущих работах. На этот раз я стремилась к высокому темпу, насыщенности информацией, к тому, чтобы в каждой главе передавать максимум событий, эмоций и смыслов. Во второй половине 2024 года на моём письменном столе висело изречение: «Пиши с целью». Я хотела испытать себя, попробовав писать так, чтобы каждая фраза имела значение.

Кроме того, хотя основное действие новеллы «Истина и ложь» разворачивается за три коротких месяца, история, скрывающаяся за этим, охватывает более трёх лет. Поэтому в тексте появились сцены из прошлого, перекрёстного раскрытия информации — это был мой эксперимент с такой манерой повествования.

Те, кто читал послесловие к «Хвостовому крючку», возможно, помнят, что тогда я размышляла о том, как научиться сдерживать себя. В начале года я работала над этим, а к концу 2024-го осознала, что теперь мне нужно учиться удерживать баланс: когда следует сдерживаться, а когда — давать волю чувствам.

Самое трудное в описании любви, как мне кажется, — это найти правильный ритм в передаче взаимных чувств. Если сравнивать с водой, в начале истории отношения между героями должны быть похожи на таяние ледника: тонкие, едва ощутимые изменения. Затем появляются подводные течения и скрытые опасности. К кульминации чувства достигают размаха ливня, обрушиваются, как поток. И, наконец, после всего пережитого наступает покой, величие тихого глубокого озера, в котором умещается всё. Если же сразу довести эмоции до ста процентов, то эти сто процентов потеряют смысл.

В этой истории я старалась ещё лучше выстроить постепенность в развитии чувств. Повествование построено так, что на пике, почти дойдя до ста, эти проценты внезапно срываются вниз.

Сейчас я всё больше убеждаюсь, что к концу истории уже не сюжет формирует персонажей, а персонажи начинают сами двигать сюжет. Некоторые ключевые моменты, например, поступки Шэнь Цзячэна в тридцать девятой главе или Цинь Чжэня в сорок девятой, представляются мне неизбежными: именно такие решения могли принять эти герои. К примеру, сцена признания, которая начинается в тридцать девятой главе, была переписана и отредактирована множество раз, но я всё равно оставалась недовольна. Мне хотелось понять, с чего такой человек мог бы начать выражение своих чувств, как бы он с осторожностью пытался убедиться в ответных. В конце концов, после бесконечных правок осталось только два слова: «Плохая примета». Я почувствовала, что они — самые точные.

Во время публикации этой работы я получила огромное количество откликов, что стало для меня настоящим сюрпризом и тронуло меня до глубины души. Я заметила, что все детали, которые я старалась показать, а не рассказать, были замечены внимательными читателями в комментариях. В параллельной вселенной вы тоже делаете историю этих двоих более насыщенной.

В марте из-за работы и личных дел я стала больше занята, и тогда поняла, что замысел, сюжетные линии и стиль этой работы требуют огромных усилий. Некоторые ключевые сцены требуют полного погружения, когда «ничто извне не отвлекает». Поэтому после двадцать восьмой главы я приняла решение временно закрыть доступ к истории и сосредоточиться на написании. Но после я увидела комментарии и узнала, что многие ждали меня целых четыре месяца. Кто-то даже перечитывал текст сначала. У меня нет слов, чтобы отблагодарить вас. Могу только сказать одно: спасибо — за встречу, за то, что полюбили эту историю, за вашу доброту и понимание.

Я всегда буду писать истории, которые мне самой хочется читать.

К концу 2024 года я написала много новых текстов, и это порадовало меня ощущением, что моя способность управлять повествованием заметно возросла. После отдыха я, скорее всего, снова уйду в тишину, чтобы написать следующую историю. До встречи в ней.

http://bllate.org/book/14153/1270525