Готовый перевод True and false / Истина и ложь: Экстра 1

Экстра 1. HERO: Начало.

5

Пятилетняя Цинь Шулин почти не знала, что такое заботы.

Холм за Яюанем казался бескрайним. Какие бы игры она ни придумала, рядом всегда был дядя Чжао с вечно мрачным лицом и дядя Ло с неизменной улыбкой. Они следовали за ней по пятам, пока не темнело, а как только наступал вечер, нужно было возвращаться домой на ужин, ведь у дяди Чжао и дяди Ло тоже заканчивался рабочий день. Её папа, а именно Шэнь Цзячэн, всегда совмещал работу с тем, чтобы из окна своего кабинета наблюдать с улыбкой за дочерью.

Холм за Яюанем был её площадкой для игр. Детский сад тоже был местом для развлечений. Даже резиденция Тяньцюэ превращалась в её пространство для забав.

У дяди Таня в карманах всегда было бесконечное количество конфет. Под столами и стульями из массива дерева можно было найти десятки мест для игры в прятки. Шэнь Цзячэн исправно закрывал глаза, считал до тридцати у дверей своего кабинета, а потом, заходя внутрь, притворялся, что не может её найти.

В будние дни забирать её из детского сада всегда приходила тётя Янь Шу. В понедельник, вторник и среду она отвозила Цинь Шулин к жилому корпусу сотрудников военной академии, а по четвергам и пятницам — в резиденцию Тяньцюэ. По выходным вся семья собиралась в Яюане.

У военной академии и павильона Тяньцюэ были свои плюсы и минусы.

На пятилетие Цинь Шулин одна из гостей, лицо которой она едва помнила, задала ей каверзный вопрос:

— С кем из пап тебе больше нравится проводить время?

Черные глаза девочки сверкнули, и она дала безупречный ответ:

— В военной академии весело играть, а в павильоне Тяньцюэ вкусно кормят. Мне нравятся оба папы, без кого-нибудь из них никак нельзя.

Шэнь Цзячэн переполнился гордостью, подхватил её на руки и вежливо отказался отвечать на последующие вопросы.

И правда. В павильоне Тяньцюэ приходилось вести себя сдержанно, особенно после того, как она однажды упала со стула, дважды опрокинула тарелки и была вынуждена вместе с Шэнь Цзячэном лично извиняться перед сотрудницей клининговой службы. Зато на спортивной площадке военной академии можно было резвиться, как душе угодно. Цинь Шулин знала, что у неё есть какие-то странные привилегии: она могла командовать старшими братьями-курсантами из военной академии, чтобы они играли с ней в летающую тарелку. К тому же Цинь Чжэню чаще всего не нужно было задерживаться на работе, и он мог играть с ней до самого заката, а потом взять за руку и повести в столовую, где за столами с ровной спиной сидели строгие офицеры.

Вечером раздавался звонок стационарного телефона, и на дисплее высвечивалось, что звонят из резиденции Тяньцюэ. Папа всегда сначала передавал трубку Шулин, ждал, пока она наговорится, и только потом сам брал телефон. После этого он закрывался в комнате и говорил минимум четверть часа. В отличие от его других звонков и встреч в академии, эти разговоры строго запрещалось подслушивать.

На безымянном пальце правой руки её папы было два кольца: одно — с переплетенными линиями серебристого цвета, другое — инкрустированное аквамарином. У Шэнь Цзячэна, как и у Цинь Чжэня тоже было два кольца, только надевал он их в противоположном порядке.

Цинь Чжэнь имел привычку снимать кольца перед сном и класть их в коробку на прикроватной тумбочке. В день своего рождения рано утром Цинь Шулин решилась пробраться в спальню в Яюане, чтобы тайком посмотреть, какие подарки подготовили для неё оба отца. В результате она случайно потеряла кольцо Цинь Чжэня с аквамарином. Она подумала, что её за это будут ругать — как за проделки в детском саду. Но Цинь Чжэнь этого не сделал. Он взял Цинь Шулин на руки, попросил вспомнить, где она была вчера вечером, и сам стал искать кольцо по всему дому.

— Если не найдётся, я куплю тебе новое, — раздался голос Шэнь Цзячэна из кухни.

— Здесь не так много места, куда оно может деться? Если поискать как следует, обязательно найдётся, — ответил Цинь Чжэнь.

Первый урок общего курса военной академии: поиск методом прочёсывания. Цинь Чжэнь взял пятилетнюю Шулин и провёл для неё экспресс-обучение на практике.

Шэнь Цзячэну нужно было на работу. Он быстро проглотил несколько ложек завтрака, на ходу надел пиджак и схватил портфель.

— Линлин, с этого момента ты самостоятельно выполняешь задачу! — закончив отдавать распоряжения, Цинь Чжэнь подошёл к Шэнь Цзячэну и поправил ему галстук.

4

Цинь Чжэнь, будучи преподавателем, прекрасно понимал тонкости общения с коллегами, поэтому он оставил воспитателям детского сада два своих номера: рабочий и личный. Однако каждый раз, когда Цинь Шулин проказничала, первым делом всё равно звонили Шэнь Цзячэну.

Как правило, ничего серьёзного не происходило — за исключением одного случая, когда Шулин было четыре года. В детском саду изменили распорядок и дневной сон сдвинулся на полчаса позже. В то же время воспитатель, который раньше присматривал за детьми в игровой комнате, был сотрудником на полставки и заканчивал работу в 12:30. В результате дети лишились возможности играть перед сном.

В первый день несколько малышей расстроились из-за этого и расплакались, но Цинь Шулин в их число не входила. На следующий день некоторые родители позвонили, чтобы выяснить, в чём дело. Но в среди них не было родителей Цинь Шулин.

Однако на третий день, заглянув проверить, как спят дети, воспитатели обнаружили, что все двадцать с лишним кроватей пусты. Перепугавшись, они чуть было не вызвали полицию. Вместе с директором и заведующей воспитатели обошли несколько классов, пока не нашли всех детей в игровой, которая должна была быть закрыта. Во главе всей этой компании стояла девочка с миндалевидными глазами, её длинные чёрные волосы были заплетены в косички, которые сейчас выглядели немного криво.

Весь класс дружно сбежал с дневного сна, тем самым нарушив распорядок и устроив «мирный протест». Или, как выразилась сама Цинь Шулин, они «решительно выразили своё несогласие».

В четыре часа дня телефон в павильоне Тяньцюэ не замолкал. Увидев, кто звонит, Шэнь Цзячэн тут же прервал встречу с Ли Чэнси.

— Что случилось с Шулин?

Два часа спустя такой же звонок поступил Цинь Чжэню. В пятницу вечером он поспешно вернулся домой из военной академии и застал двух виновников в кабинете: одного большого и одного маленького, которые были готовы добровольно принять наказание.

Под руководством Шэнь Цзячэна Цинь Шулин уже написала объяснительное сочинение на триста слов — о том, в чём была её ошибка, почему это неправильно и как нужно поступать в следующий раз. Сочинение представляло собой смесь пиньиня и иероглифов, а также цитаты из классики. Для четырёхлетнего ребёнка текст выглядел поистине блестяще.

Цинь Чжэнь не смог долго сердиться.

Вместо наказания Цинь Шулин получила поддержку и понимание от обоих родителей. Её похвалили за старания и желание выразить своё мнение, но напомнили, что важно выбирать правильные способы.

— Мы всегда будем твоими лучшими друзьями.

— Если хочешь сделать что-то подобное, сначала обсуди это с нами.

За ужином Цинь Чжэнь, как обычно, спросил:

— Линлин, что интересного было сегодня в детском саду?

Вопрос прозвучал настолько спокойно и естественно, что можно было подумать, будто день прошёл как обычно. Шэнь Цзячэн, сидя рядом, кивал и помогал разбирать рюкзак, проверяя альбомы для рисования.

Цинь Шулин была в восторге, словно всё вернулось на круги своя. После ужина она попросила рассказать ей ещё одну сказку — ведь это была редкость, чтобы папа пришёл так рано.

Но тут Цинь Чжэнь сказал:

— Подожди немного. Мне нужно поговорить с твоим папой.

Он обернулся к Шэнь Цзячэну и бросил два слова:

— В кабинет.

Шэнь Цзячэн поднялся первым, чтобы убрать со стола.

Дверь кабинета была чуть приоткрыта, внутри горел тусклый жёлтый свет.

— Тебе правда нечем заняться, раз ты посреди бела дня отправляешься в детский сад? — начал разговор Цинь Чжэнь. — Да ещё и в пятницу днём. Ты буквально привлёк к себе внимание репортёров: «Скорее снимайте меня!»

— Чэнси мне уже всё рассказала, — спокойно ответил Шэнь Цзячэн. — Я... свяжусь с ними, чтобы они удалили фотографии. Они знают меру, там нет снимков где видно лицо.

В ответ Цинь Чжэнь лишь тяжело вздохнул.

— Что случилось? — спросил Шэнь Цзячэн, наклонившись ближе.

— Я дважды оставлял им свой номер, чтобы в случае чего они не искали тебя, — ответил Цинь Чжэнь. — Ты… ты думаешь, я бы не понял? Что я стал бы её ругать?

— На этот раз всё иначе, — покачал головой Шэнь Цзячэн. — В принципе, в мирном протесте нет ничего предосудительного. Такое могла сделать только наша малышка — суметь организовать весь класс…

— Ладно, хватит. — с досадой перебил его Цинь Чжэнь.

Ещё и гордиться начал! В этой семье ссоры назывались «дружественными переговорами», а протест — «выражением себя». Цинь Шулин, выросшая в таких условиях, вероятно, впитала всё это с самого детства, просто наблюдая и слушая.

— Я хочу сказать, что в этот раз поход в школу был совершенно другого характера. Этот случай привлёк внимание и заведующего, и директора. Это уже не вопрос принципов, а вопрос репутации. Этим занимаюсь я, а с реальной проблемой разбираешься ты. Мы же так договорились.

— Мгм, — неохотно кивнул Цинь Чжэнь.

— Иди сюда, — добавил Шэнь Цзячэн.

На стену падали две большие тени: одной был силуэт мужчины, прислонившегося к столу, другой — сидящего в кресле, и оба были тесно прижаты друг к другу.

Цинь Шулин всегда обладала способностью автоматически избегать любых ссор и уже давно ушла подальше от кабинета.

В тот вечер сказка перед сном задержалась на целый час. Шэнь Цзячэн почему-то вдруг переодевшийся в водолазку, уселся на край кровати и стал листать книгу.

— Прометей присутствовал на совете, но на этот раз в качестве защитника человечества…

— Мы читали это на прошлой неделе! — недовольно заметила Линлин. — Я уже наизусть её знаю!

http://bllate.org/book/14153/1270522