Готовый перевод True and false / Истина и ложь: Глава 51

Глава 51

Западный округ столицы, отель «Кайжуй Тяньсин».

На экране ноутбука воспроизводился видеоролик. Формат был идентичен той скандальной новости, которую ранее выпустила телекомпания «Чэньсин», но на этот раз в левом нижнем углу был другой логотип: дуга, охватывающая три звезды — эмблема телеканала «Синьхай». Человек, появившийся в кадре, также был в военной форме, но, в отличие от предыдущего видео, лицо вовсе не скрывалось.

И лицо этого человека было слишком хорошо знакомо. То самое, к которому он вчера вечером прикасался пальцами, которое целовал губами. И которому снова и снова повторял: «Не уходи».

Шэнь Цзячэн пристально смотрел на экран ноутбука, пальцы вцепились в спинку кожаного кресла так сильно, что он едва не порвал его.

На видео Цинь Чжэнь последовательно отвечал на вопросы Ци Сывэня.

— Я получил приказ.

— Я… знал.

— Меня зовут Цинь Чжэнь. Военный округ Луган, отряд специального назначения «Морские орлы», номер 9783063179.

Каждое из этих слов было ложью, но с той интонацией, с которой их произносил Цинь Чжэнь, в это невозможно было не поверить. Реальная личность в военной форме перед камерой развеяла все сомнения.

Он не только сознательно подставлял себя под удар, но и лично подтверждал эти ложные обвинения. Цинь Чжэнь явно собирался пожертвовать своей репутацией ради карьеры Шэнь Цзячэна.

Шэнь Цзячэн несколько раз глубоко вдохнул, закрыл ноутбук и поднял взгляд на молодого журналиста, сидевшего напротив.

— Когда Цинь Чжэнь связался с тобой?

— Позавчера вечером.

Позавчера вечером…

Шэнь Цзячэн усмехнулся, но на его лице не было ни тени улыбки. В памяти всплыли кадры: камера в видеоролике сделала крупный план, и он снова увидел знакомый почерк. Два экземпляра бракоразводного соглашения. Он только и сделал, что приказал юристу уничтожить свою копию, но Цинь Чжэнь, оказывается, сохранил свою. Тридцать семь страниц. На каждой стояли их подписи. И каждая была словно ножом по сердцу.

Шэнь Цзячэн не выдержал и произнёс холодным тоном:

— Бракоразводное соглашение подписали только мы вдвоём, оно не заверено в суде и не имеет никакой юридической силы. Общественность может этого и не понять, но вы, журналисты ««Синьхая»», не можете быть такими безграмотными. Уберите этот фрагмент.

Ци Сывэнь замер, почувствовав себя неловко. Он не мог ни стоять, ни сидеть — взгляд Шэнь Цзячэна был обжигающим, словно пламя.

— Хорошо, — наконец пробормотал он.

Собравшись с духом, он добавил:

— Председатель Шэнь, Я попросил у головного офиса телеканала отсрочку на один день. Они проверяют подлинность этого видео.

Шэнь Цзячэн задумался на мгновение, а затем спросил:

— Как вы собираетесь это проверять? Сейчас это просто слова одного человека против слов другого. Записи связи во время секретных военных операций не ведутся, никаких доказательств нет. А то, что я говорил тебе по телефону…

В этом ограниченном пространстве Ци Сывэнь чувствовал, как его буквально подавляет аура Шэнь Цзячэна. Он сглотнул, с трудом подавляя нервозность, и твёрдым голосом произнёс:

— Председатель Шэнь, пожалуйста, дайте мне договорить. На самом деле мы ещё неделю назад получили видео с разоблачением от господина Юй Яна. И ещё до вашего звонка мы уже начали независимое расследование.

Это было неожиданно, и Шэнь Цзячэн сильно удивился. Он жестом попросил Ци Сывэня продолжать.

— Да, конечно, Юй Ян не дурак. В столице у кого больше аудитории и выше влияние? Конечно, у нашего телеканала. Тем более, несколько месяцев назад он уже предоставлял нам инсайдерскую информацию. Так и на этот раз: прежде чем отправить материалы каналу «Чэньсин», он сначала выслал их нам. Тогда мы с моими коллегами из отдела расследований заметили, что в этом деле есть что-то странное. Если его прежние намерения были направлены на разоблачение нарушений в армии, то эта утечка выглядела как очень... личная атака. Сопоставив ваши данные, мы провели повторное расследование. Мы взяли перечень перевозимого груза, представленный армией на пресс-конференции два месяца назад, и сравнили его с тем, что был на фотографиях, которые Юй Ян предоставил нам по операции «Тринити». Также мы привлекли экспертов для дополнительной проверки — и обнаружили следы фальсификации.

— Единственная причина, по которой именно телеканал «Чэньсин» выпустил этот материал, — в том, что он не прошёл нашу систему проверки. Мы отказались ретранслировать его после того, как во всём разобрались. И по той же причине я не собираюсь публиковать вчерашнее интервью господина Циня. У меня есть другая история. История получше.

Шэнь Цзячэн ненадолго задумался, затем расстегнул пиджак, сел в кресло и жестом пригласил Ци Сывэня тоже присесть.

— Юй Ян — бывший солдат третьего отряда специального назначения «Морские орлы», пять лет назад он с честью вышел на пенсию. С тех пор живёт на социальные выплаты от муниципальных властей. Между тем, господин Цинь ежегодно, возвращаясь в столицу, обязательно занимается волонтёрством в пункте помощи ветеранам в Западном округе. Несмотря на скромную зарплату, он жертвует деньги благотворительной организации для ветеранов Третьего округа. А вы приложили усилия для принятия закона о социальных пособиях, который обеспечил базовые права для многих ветеранов, таких, как Юй Ян. Выплаты, которые он получает каждый месяц, — прямой результат ваших общих усилий. И вот, пользуясь этими щедрыми пособиями, он предаёт вас за спиной, не задумываясь. Он подделывает документы с перечнем перевозимого груза ради обвинений. Все любят перевороты, не так ли? Я дам им этот переворот. Но в отличие от других СМИ, наше расследование будет основываться на доказательствах. Я собираюсь рассказать эту историю.

Шэнь Цзячэн ощутил, как его сердце пропустило удар, но голос оставался спокойным:

— Канал «Синьхай» уже так долго находится в тени «Чэньсина». Вы были первыми, кто осветил новости, связанные с операцией «Тринити», но потом они перетянули на себя всё внимание. Я понимаю, какова ценность этого видео с участием Цинь Чжэня для вашего канала. Чего вы хотите? Назовите цену, я обсужу это с моими людьми.

Но Ци Сывэнь улыбнулся. Его улыбка была полна юношеской энергии, и в ней явно читались открытые амбиции.

— Мне ничего не нужно.

— Ваш головной офис... знает об этом? — спросил Шэнь Цзячэн и по инерции продолжал, перечислять свои козыри: — Интервью в моём офисе, ежегодные эксклюзивные интервью, приглашения на пресс-конференции... Если нужно что-то ещё, напишите Ли Чэнси.

— Ммм, глава телекомпании сам сказал мне. Председатель Шэнь, когда я снимал тот репортаж об операции «Тринити», это было не из-за каких-то личных предубеждений против вас. Тогда мы все верили, что Юй Ян говорил правду. Его послужной список, удостоверение офицера, детали операции — всё это трижды проверялось. У нас не было причин сомневаться в подлинности предоставленных им документов с перечнем груза. Но теперь, когда мы обнаружили ошибку, мы её исправим. Уточнение к репортажу об операции «Тринити» выйдет в эфир в утренних новостях через два дня, в девять часов утра. Сейчас у нас есть сорок восемь часов, чтобы качественно проработать эту историю. И я хочу получить вашу поддержку и сотрудничество.

Шэнь Цзячэн опустил голову. Спустя мгновение он тихо рассмеялся, протянул правую руку и крепко пожал руку собеседника.

Выйдя из гостиницы, Шэнь Цзячэн велел водителю ехать прямо к Синхуэйю. Его эмоции, которые он обычно тщательно скрывал, на этот раз дали о себе знать.

— Поехали домой. Мне нужно… выяснить всё с Цинь Чжэнем.

Водитель давно знал эту манеру поведения своего начальника, но на этот раз всё же осмелился напомнить:

— Господин Шэнь, Ло И уже отвёз господина Циня в Синхуэй.

Шэнь Цзячэн, набирая номер на телефоне, уверенно подтвердил своё распоряжение:

— Мгм, я сказал — домой.

Какая разница, Яюань или Синхуэй. Там, где он, — там и есть дом.

Шэнь Цзячэн сделал три вызова, прежде чем трубку сняли. Услышав знакомый голос, он на мгновение утратил дар речи. Шэнь Цзячэн открыл дверь машины, телохранители следовали за ним, наблюдая, как тот стремительно мчался наверх.

Лифт, идущий на семнадцатый этаж отеля Синхуэй, поднялся за 2,3 секунды, но для Шэнь Цзячэна это было расстояние, которое он не мог преодолеть за три года.

С мягким звуком двери лифта открылись, он быстро сориентировался, куда идти и постучал в дверь.

Её открыл сам Цинь Чжэнь.

Шэнь Цзячэн не смог вымолвить ни слова. Он шагнул вперёд и крепко обнял его. Его хватка была настолько сильной, что Цинь Чжэнь невольно подумал: «Хорошо, что это я. Любой другой на моём месте не выдержал бы. Даже мои плечи, кажется, сейчас сломаются».

Телохранители, запоздало добравшиеся наверх, постояли немного около двери, ожидая распоряжений. Шэнь Цзячэн по-прежнему не отпускал Цинь Цжэня, и тот, не имея другого выхода, переглянулся с ними через плечо Шэнь Цзячэна и кивком разрешил им уйти.

Только тогда Шэнь Цзячэн, наконец, заговорил:

— Почему?

Цинь Чжэнь сразу понял, о чём речь. Не пытаясь оправдываться, он спокойно признал:

— Это лучший выход. Ты и сам это знаешь, разве нет?

Выражение лица Шэнь Цзячэна не изменилось. Он лишь сказал:

— Мы оба знаем, что эти обвинения — ложь.

Цинь Чжэнь на мгновение замешкался, а затем, словно констатируя факт, сказал:

— …Слишком сильно.

Шэнь Цзячэн, очнувшись, ослабил хватку. Лишь тогда Цинь Чжэнь смог закрыть входную дверь. Но Шэнь Цзячэн снова оказался слишком близко. Положив ладонь на воротник его рубашки, он загнал Цинь Чжэня в угол и повторил свой вопрос:

— Цинь Чжэнь, зачем ты это сделал? Бракоразводное соглашение — это ещё куда ни шло, но зачем ты признал… мы оба знаем, что это неправда.

Цинь Чжэнь, как будто давно был готов к этому разговору.

— В глазах общественности всё, если не чёрное, так непременно белое. Среднего не дано. Только если злодей достаточно плохой, герой может стать достаточно хорошим.

Шэнь Цзячэн поднял взгляд, его зрачки сузились. Столько лет — и он всё-таки недооценил политическое чутьё Цинь Чжэня. Этот человек сам пошёл к телеканалу «Синьхай» и к Ци Сывэню с разоблачением. Каким умным он должен быть? Проведя столько времени рядом с ним, он давно освоил все правила игры.

— Шэнь Цзячэн, с самого начала наши политические взгляды были разными. Но твою честность и достоинство я вижу совершенно ясно. Альянс заслуживает такого лидера, как ты. А ты сам заслуживаешь более долгого срока.

— Это… это Ли Чэнси что-то тебе сказала?

Цинь Чжэнь покачал головой.

— Ей не нужно мне это говорить. Все эти годы, всё, что ты сделал ради защиты прав ветеранов, — это на виду у всех. А твоя главная цель за всё это время — закон о жилищной реформе № 319. И я тоже его поддерживал. Семь лет назад, на выборах, помимо имени Чэнь Сунцзяна, в бюллетене напротив закона № 319 я поставил отметку «за». Я следил за этим, потому что это для меня важно. Я хотел, чтобы закон был принят.

Цинь Чжэнь сжал руку Шэнь Цзячэна. Их обручальные кольца коснулись друг друга с чистым и звонким звуком.

Шэнь Цзячэн нахмурился ещё сильнее.

— Я не хочу, чтобы ты жертвовал чем-либо ради меня. Ни своей репутацией, ни безопасностью, ни будущим…

— Шэнь Цзячэн, ты всё ещё не понял? Всё, от чего я отказываюсь, — это то, что для меня не имеет значения. То, что я получаю взамен, — это то, чего я действительно хочу.

Шэнь Цзячэн сжал воротник рубашки Цинь Чжэня. При этом, обнимая его плечи, он за пару шагов подошёл к двери спальни и распахнул её.

Шэнь Цзячэн положил одну руку ему на живот, всё ещё едва заметный…

— Скажи это ещё раз.

— То, чего я действительно хочу… Я хочу тебя. Пока мы вместе… мм…

Окончание фразы так и осталось недосказанным, потому что Шэнь Цзячэн схватил Цинь Чжэня за подбородок и впился в его губы страстным поцелуем. Это был безумный, сметающий всё на своём пути порыв, разрывающий реальность на куски, чтобы затем собрать её заново.

Их дыхание стало тяжёлым, и Шэнь Цзячэн, с усилием оторвавшись от Цинь Чжэня, прошептал ему на ухо:

— А как же то, чего хочу я? Цинь Чжэнь, ты когда-нибудь спрашивал, чего я хочу?

— Я...

Рука Шэнь Цзячэна скользнула по внутренней стороне бедра Цинь Чжэня, его дыхание стало прерывистым. Он начал снимать с него одежду. В тишине комнаты было слышно лишь, как звенели пуговицы, ударяясь друг о друга, но сейчас на это никто не обращал внимания.

Продолжая раздевать Цинь Чжэня, Шэнь Цзячэн произнёс:

— Я... Я должен был рассказать тебе это раньше. Ци Сывэнь показал видео сначала мне. ««Синьхай-ТВ»» смогли найти неопровержимые доказательства того, что предыдущая утечка документов с перечнем перевозимого груза была полностью сфабрикована самим Юй Яном. Поэтому и ко второму слитому им видео они теперь относятся с полным недоверием.

Следом полетели брюки, носки и ботинки. Кожа Цинь Чжэня пылала жаром, и он, дрожащими руками лаская Шэнь Цзячэна, тоже принялся расстёгивать его рубашку.

— Теперь они хотят осветить другую историю. Мы с тобой всегда стремились защищать интересы ветеранов, и Юй Ян напрямую выигрывал от этого. Но вместо благодарности он... ммм...

Одна пуговица, вторая — терпение Цинь Чжэня иссякло, и он дёрнул полы рубашки. Их возбуждённые члены прижались друг к другу, с головок сочился предэякулят. Шэнь Цзячэн потянулся к ящику и стал искать там смазку, но Цинь Чжэнь остановил его. Сжав запястье Шэнь Цзячэна, он дал понять, чтобы тот входил без подготовки.

— ...предал тебя. Поэтому в этот раз ««Синьхай-ТВ»» на нашей стороне. Я говорил с их директором по телефону, и Ци Сывэнь передал мне единственную копию записи, которую я уничтожу. Вместе с подписанным тобой и мной соглашением.

Палец, на котором было фамильное кольцо, проник во влажный задний проход, открывая взгляду порозовевшие внутренние стенки. Холодный металл касался чувствительных точек, это всё больше стимулировало выделение естественной смазки. И теперь каждое проникновение сопровождалось хлюпающими звуками.

— Цинь Чжэнь, даже если в мире нет идеального решения, если мне всё же придётся выбирать, я хочу, чтобы ты знал, какой выбор я сделаю.

Пальцы двигались с бешеной скоростью, при каждом толчке задевая простату. Ноги Цинь Чжэня были широко разведены в стороны, его бёдра блестели от выделений, он едва мог дышать. Упругие стенки заднего прохода сжимались, словно затягивая пальцы глубже, и Цинь Чжэнь, обняв Шэнь Цзячэна, дышал с ним в унисон.

Цинь Чжэнь облизнул свои губы, на которых проступили капельки крови. Он уже говорил словами, теперь пришла очередь говорить телом, действиями:

— Шэнь Цзячэн, войди в меня.

Шэнь Цзячэн вытащил пальцы и звонко шлёпнул прямо по припухшему входу. На месте удара мгновенно проступил соблазнительный красноватый след. Анус слегка приоткрылся, словно был в ожидании, чтобы в него вошли.

— Если ты правильно угадаешь, что я выберу — я войду.

Цинь Чжэнь сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь сосредоточиться, и озвучил первую догадку:

— Наш с тобой союз всегда будет нерушимым...

Широкая ладонь тут же шлёпнула сочащийся влагой вход, и мышцы альфы напряглись. Его член содрогнулся в ответ, а жадная дырочка судорожно сжалась, желая большего.

— Мы не разведёмся, — попробовал снова Цинь Чжэнь.

Ещё один звонкий шлепок. Лёгкая жгучая боль быстро уступила место наслаждению. Цинь Чжэнь никогда не думал, что его можно отшлёпать до подступающего оргазма. Но Шэнь Цзячэн явно решил больше не прикасаться к нему по-другому, и это одно единственное доступное прикосновение ощущалось гораздо острее, почти доводя его до безумия.

— ...Мм, ты выберешь меня.

Цинь Чжэнь сдался и притянул запястье Шэнь Цзячэна. Тот послушался, и вновь продолжил стремительно трахать его двумя пальцами, каждый раз задевая ту самую точку наслаждения. Вход Цинь Чжэня словно потерял контроль, совершенно не подчинялся, он готов был кончить в любой момент.

— То есть… ты выберешь нас.

Судя по тому, как Цинь Чжэнь точно подбирал нужные слова, за эти три года он явно преуспел в искусстве ведения диалога. Шэнь Цзячэн усмехнулся, плотно прижимаясь бёдрами к его паху и задрав высоко колено. Возбуждённый член, дразня, тёрся о вход, обжигающий жар заставлял внутреннюю поверхность бёдер Цинь Чжэня непрерывно трепетать, но Шэнь Цзячэн всё медлил.

— ...Я не могу угадать...

Пальцы вдруг выскользнули, и напряжённый до предела член ворвался в истекающий смазкой анус. Всё тело Цинь Чжэня дрожало, он бессознательно выгнул спину ему навстречу, из растянутого отверстия стали вытекать излишки прозрачной влаги.

Шэнь Цзячэн опустил взгляд и, посмотрев Цинь Чжэню прямо в глаза, произнёс, отчётливо выговаривая каждое слово:

— Я хочу тебя, ты мне нравишься, я люблю тебя и никогда не смогу с тобой расстаться.

Приподняв колени Цинь Чжэня, Шэнь Цзячэн стал неустанно вбиваться в него под звуки непристойного хлюпанья, которые заполнили комнату. Его толчки не отличались особой глубиной, зато темп был бешеным. Кожа вокруг ануса Цинь Чжэня покраснела, а его член был до предела возбуждён — из головки сочился предэякулят.

— А-ах... трахни меня! Быстрее! Я больше не могу...

Тугой проход непрерывно сокращался в оргазме. Шэнь Цзячэн сказал Цинь Чжэню держаться крепче, одной рукой обхватил его за талию и, ни о чём больше не думая, погрузился в него до самого основания.

— Ты когда-нибудь представлял, как я держу тебя за руку, и мы стоим на вершине мира, воплощая в жизнь все наши мечты? Так ведь? Ты хочешь этого, и я тоже. Но Цинь Чжэнь...

Никогда прежде за всю историю их отношений они не занимались любовью вот так — неистово, отчаянно, яростно и бесстыдно, абсолютно не сдерживаясь, изливая желания друг на друга с первобытной, животной страстью.

— …не нужно приписывать мне слишком возвышенные чувства. Моя любовь проста и обыденна: я хочу целовать тебя, заниматься с тобой любовью, трахать до беспамятства. Хочу просыпаться каждое утро и видеть тебя рядом. Хочу, чтобы мы, не скрываясь, могли ходить вместе есть уличную еду, гулять по магазинам, делать всё то, что делают обычные люди. Ты понимаешь, Цинь Чжэнь?

Под непрерывными толчками покрасневшие, блестящие от смазки ягодицы Цинь Чжэня были раздвинуты до предела, его поясница содрогалась от каждого глубокого проникновения. Цинь Чжэнь инстинктивно коснулся своего живота.

— Осторожнее, не задень...

Кожа вокруг входа покраснела от шлепков, простыни насквозь пропитались выделяемой смазкой. Анус по-прежнему крепко сжимал возбуждённый член, будто жаждал спермы, жаждал соития, жаждал первобытной, обнажённой, ничем не ограниченной любви.

— Чжэньчжэнь, сегодня ты должен смотреть, как я кончаю.

Колени Цинь Чжэня чуть не выскользнули из рук Шэнь Цзячэна — он был застигнут врасплох мощнейшим оргазмом, который обрушился на него, словно цунами. Широко распахнув глаза, Цинь Чжэнь балансировал на грани потери сознания. Член Шэнь Цзячэна был полностью покрыт жидкостями, вытекающими из судорожно сокращающегося ануса. Шэнь Цзячэн больше не мог сдерживаться. Он вышел и кончил прямо на лицо Цинь Чжэня.

Когда первые ощущения после оргазма отступили, Шэнь Цзячэн перевёл дыхание и огляделся. Это было так странно — он впервые оказался в Синхуэе. Всё случилось так стремительно, что прежде у него не было возможности как следует рассмотреть комнату.

Спальня Цинь Чжэня отличалась аккуратностью. Лишь на прикроватной тумбочке стояла деревянная фоторамка, которая сейчас была опрокинута в пылу страсти. Шэнь Цзячэн протянул руку, на которой виднелись уже подсыхающие потёки спермы, а кожу испещряли алые отметины — следы крепкой хватки Цинь Чжэня.

Но в это мгновение мужчина под ним пошевелился. Глаза Цинь Чжэня были закрыты, по красивому лицу стекали влажные дорожки.

— Что случилось?

Шэнь Цзячэну пришлось убрать руку обратно. Он попытался стереть следы с лица Цинь Чжэня, но пальцы не смогли полностью убрать влагу. Нет… это была не просто влага — это были следы слёз.

За три года Шэнь Цзячэн ни разу не видел, чтобы Цинь Чжэнь плакал. Он был как пружина с бесконечной способностью выдерживать давление, всегда умел отыскать надежду в самом безысходном отчаянии.

— Я... я слишком торопился, — Шэнь Цзячэн вдруг смутился. — Прости. Тебе неприятно? Если я тебя расстроил, просто... забудь об этом.

Лишь тогда Цинь Чжэнь резко распахнул глаза.

— «Я хочу тебя, ты мне нравишься, я люблю тебя и никогда не смогу с тобой расстаться», — хрипло повторял он фразу за фразой. — Шэнь Цзячэн, как я могу забыть?

Шэнь Цзячэн кивнул, сдерживая рвущиеся наружу эмоции. Грудь к груди, сердце к сердцу, расстояние между ними сократилось до нуля — он больше не мог скрывать никаких тайн. Протянув руку, он поднял опрокинутую фоторамку.

А в ней оказалась их совместная фотография — та самая, которую наперебой публиковали в развлекательных СМИ в ночь их свадьбы.

Цинь Чжэнь был в военной форме, на его лице застыла редкая улыбка. Поистине идеальная пара, созданная друг для друга*.

* Для описания этой пары используется красивая идиома 一对璧人 (yī duì bì rén), которую дословно можно перевести как «пара, подобная нефриту». Идиома используется для описания идеальной пары людей, гармоничной во всех аспектах.

http://bllate.org/book/14153/1270520