Готовый перевод True and false / Истина и ложь: Глава 50

Глава 50

Когда Шэнь Цзячэн вернулся домой, было уже за полночь. В рабочем кабинете было полно людей, а вот спальня и кабинет, где была библиотека, пустовали. Ему не оставалось ничего другого, кроме как снова и снова набирать номер мобильного телефона Чжао Лицзюня, чтобы выяснить, где находится Цинь Чжэнь.

Подсказку дала Ли Чэнси:

— Посмотри телевизор. Сначала с ним связались из военной академии, но потом, кажется, эти журналисты потеряли его след. Сейчас неизвестно, где он.

— Военная академия? А позвонить нельзя было? Как в такой момент можно… — Шэнь Цзячэн с трудом сдерживал ярость, стараясь сохранить хладнокровие. — Ты же понимаешь, что сейчас творится на улице. В таких условиях это слишком опасно.

Чжао Лицзюнь тут же объяснил, что весь день он сам находился рядом с Шэнь Цзячэном, поэтому теперь он обзвонил всех сотрудников охраны и выяснил, что только Ло И не выходит на связь.

Включив телевизор, Шэнь Цзячэн наконец понял, в чём дело. На экране крутили видеоматериалы, на которых было видно, как Цинь Чжэнь на машине приехал в военную академию. Его окружили репортёры с камерами и микрофонами.

В течение целого часа, пока Ли Чэнси пыталась обсудить с ним отчёт об общественном мнении, подготовленный консультантами, Шэнь Цзячэн не мог сосредоточиться. Он не отрывал взгляд от экрана и этого видео.

Шэнь Цзячэн многократно звонил Цинь Чжэню, но тот не отвечал. Ло И тоже куда-то исчез. Даже обычно уравновешенный Чжао Лицзюнь не выдержал и выругался, пообещав, что первым делом утром уволит Ло И.

После вспышки гнева на смену пришло чувство глубокой безысходности. Шэнь Цзячэн вздохнул и сказал:

— Этот парень Ло И слушается только Цинь Чжэня. Бесполезно. Я знаю, где он.

Он жестом попросил остальных подождать, а сам направился в личный кабинет, где набрал номер телефона.

Это был стационарный номер Синхуэя. За последние несколько лет он выучил его наизусть, но ни разу не позвонил. Казалось, если он это сделает, если на том конце ответят, то подтвердятся те самые факты, в которые он упорно не хотел верить.

Политики, конечно, умеют притворяться на публике. Но ещё лучше они умеют обманывать самих себя.

Однако на этот раз Цинь Чжэнь взял трубку.

Несколько секунд оба молчали, слушая дыхание друг друга, будто нарочно поддерживая эту иллюзию тишины. Казалось, если не произносить ни слова, то нынешний кризис будто и не существовал, а мечты прошедшей ночи продлятся до сегодняшнего дня.

Наконец Шэнь Цзячэн нарушил молчание, сказав лишь два слова:

— Вернись домой.

Цинь Чжэнь тяжело дышал в трубку, но ничего не отвечал.

Шэнь Цзячэн, явно решив, что отступать нельзя, повторил:

— Цинь Чжэнь, послушай меня. Вернись домой. Даже если мы женаты всего один день, это делает нас партнёрами на этот день, союзниками на этот день.

Несмотря ни на что… рождение, старость, болезнь или смерть*, в богатстве и в бедности, несмотря на трудности или невзгоды. Это клятва, и я намерен соблюдать её всю жизнь. Что бы ни случилось, мы справимся вместе.

* Идиома 生老病死 (shēnglǎobìngsǐ) буквально так и переводится — рождение, старость, болезнь или смерть. Это выражение пришло из буддизма и описывает страдания человеческой жизни. Идиома часто встречается в контексте рассуждений о жизни, судьбе или принятии неизбежного, а также используется для выражения всеобъемлющих трудностей, с которыми человек сталкивается на своём пути.

Ли Чэнси, которая пришла к нему, услышала эти слова из-за двери. Её удивило осознание, что это не в первый раз, когда Шэнь Цзячэн произносит их. Последний раз был три года назад.

«Я, Шэнь Цзячэн, готов дать обещание: рождение, старость, болезнь или смерть, в богатстве и в бедности, несмотря на трудности или невзгоды, я готов вечно любить его и защищать до самой смерти.»

Сейчас Шэнь Цзячэн повторил слова свадебной клятвы. Но в его голосе уже не было той спокойной уверенности, как в день свадьбы.

Наконец, Цинь Чжэнь ответил:

— Да, клятва между нами — это действительно клятва. А та, что ты произнёс на инаугурации, уже не клятва? Защищать свою личную безопасность, отстаивать права людей, которых ты представляешь, и ставить интересы общества в качестве высшего принципа действий…

Голос Шэнь Цзячэна дрожал, в нём слышались боль и страдание:

— Хватит. Цинь Чжэнь, ты… не надо так.

Ответом были лишь короткие гудки.

Взволнованная Ли Чэнси первой открыла дверь.

— Шэнь Цзячэн?

Тот опустил голову и сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь успокоиться.

И в этот момент его посетила необычайно ясная мысль. Почему сегодня Цинь Чжэнь вернулся в Синхуэй? Кроме военной академии, куда ещё он мог пойти? Если бы я был на его месте, что бы я сделал?

Шэнь Цзячэн поднялся наверх и резко распахнул дверь гардеробной в главной спальне Яюаня.

В той половине, которая принадлежала Цинь Чжэню, всё осталось на своих местах: костюмы, тройки, белые рубашки, повседневные сорочки.

Но одного ключевого предмета не хватало. Того, который Цинь Чжэнь хранил особенно бережно, который занимал особое место в гардеробе — морской мундир 51-го ранга, который он надевал в день их свадьбы.

Под пристальным взглядом Ли Чэнси Шэнь Цзячэн не спеша вернулся в кабинет. Разговоры, шелест страниц — всё мгновенно стихло.

— Господин председатель, — вновь позвала его Ли Чэнси, в её голосе слышалась тяжесть.

— Лао Тань, есть одно дело, — наконец заговорил Шэнь Цзячэн. — Свяжись со своими прежними коллегами и друзьями из всех СМИ и телекомпаний. Позвони им и сообщи: если кто-то получил от Цинь Чжэня предложение провести интервью, особенно видеозапись, пусть сначала позвонят мне.

Сказав это, Шэнь Цзячэн немного расслабился. Впервые за три дня, с момента начала всей этой ситуации, он позволил себе слабую улыбку.

Затем он обратился к Ли Чэнси:

— Если я скажу, что есть такой человек, который занимал высокую должность в прокуратуре, сумел провести законопроект через парламент, получил более 70% голосов в своём избирательном округе, а его отец был честным и уважаемым политиком…

Ли Чэнси нахмурилась, не понимая к чему это.

— Ладно, мы все знаем, что у вас есть квалификация для участия в выборах. Не нужно…

Но Шэнь Цзячэн, всё ещё улыбаясь, покачал головой и перебил её:

— Я только что описал Вэнь Сымяня.

Ли Чэнси поняла, что он намеренно лукавит, и почувствовала себя неловко. Но, обдумав сказанное, она осознала, что в этих словах есть смысл.

Внезапное падение Чэнь Сунцзяна сыграло на руку молодым политическим лидерам из оппозиции. Наибольшей поддержкой в Либеральной партии сейчас пользовался Вэнь Сымянь — политик на пике своей карьеры. Его биография во многом напоминала биографию Шэнь Цзячэна: оба происходили из знатных семей, оба обладали внушительным послужным списком. Год назад Вэнь Сымянь провёл реформу образования, что сделало его одной из самых заметных фигур за последний год.

— Вы мыслите неправильно, — тихо сказал Шэнь Цзячэн, опёршись на длинный стол. — Всё, что вы делаете сейчас, основано на одном предположении: что я буду переизбираться. Все наши опросы строятся на модели выборов через два года.

Он опустил взгляд на отчёты, разложенные перед ним на столе. На каждом листе были яркие графики, показывающие уровень поддержки избирателей в различных сценариях, а также сложные модели, прогнозирующие его шансы на победу в каждом округе.

— Война закончилась. В оставшийся срок моего правления я сделаю всё, чтобы вернуть Альянс к состоянию довоенного времени, возможно, даже к состоянию, в котором он находился в первый срок моего отца. Сейчас, говоря о переизбрании, я думаю о благе Альянса или о себе?

Команда советников переглянулась, не зная, что ответить. Плох тот солдат, который не мечтает стать генералом. И плох тот политик, который не стремится к вершине власти. Каждый из людей в команде Шэнь Цзячэна был выпускником престижного учебного заведения, обладателем безупречного резюме. Выбрав его, они сделали ставку на его долгую политическую карьеру. И в этот критический момент на кону стояла не только репутация Цинь Чжэня и Шэнь Цзячэна, но и их собственное будущее.

— Если забыть о переизбрании и говорить только о текущем уровне поддержки: почему все эти годы Западный округ поддерживал меня? — продолжил Шэнь Цзячэн. — Потому что в интервью и в работе я всегда старался оставаться настоящим. Я выиграл последние выборы, потому что после смерти моего отца люди видели мои страдания, мою боль и через них — мою решимость.

Его взгляд стал твёрдым, а голос приобрёл непоколебимую уверенность.

— Данные — это данные, а человеческое сердце — это человеческое сердце. Три года назад я сам выбрал Цинь Чжэня. Он и военные принесли Альянсу победу в войне, обеспечили политические достижения моего отца, дали мне нынешнее положение. Из-за меня он оказался втянут в эту борьбу. Все его прошлые заслуги стёрты, его имя опорочено, он вынужден снова и снова вспоминать военную операцию, в которой потерял боевых товарищей. Сейчас он беззащитен, не может оправдаться, не может вернуться домой, не может даже нормально передвигаться. Если я брошу его в этот момент, как я могу говорить о своей искренности? Останусь ли я собой?

— Защита моего брака и моей карьеры никогда не были взаимоисключающими задачами. Судьба моей семьи и судьба страны всегда были связаны. Именно поэтому люди отдали за меня свои голоса. Если я не могу защитить человека, который всегда был рядом со мной, как я могу убедить людей, что смогу защитить Альянс? Как я могу защитить кого бы то ни было?

Ли Чэнси тяжело вздохнула, глядя на него, и решительно кивнула.

Через мгновение телефон в кабинете Яюаня вдруг зазвонил. Янь Шу подняла трубку и, спустя мгновение, обратилась к Шэнь Цзячэну:

— Звонит господин Хэ. Сказать ему перезвонить в другой раз?

Шэнь Цзячэн покачал головой, жестом показав, чтобы она передала трубку ему.

— Цинь Чжэнь… не в Яюане. Он отсутствует по делам. Если есть что-то важное, я могу передать. Или, когда он вернётся, я попрошу секретаря с вами связаться.

К удивлению Шэнь Цзячэна, Хэ Чжао не сказал, что дождётся Цинь Чжэня.

— Ничего страшного, — произнёс он. — Мне нужно было сказать всего лишь несколько слов. Вы можете передать их ему. Я… только что узнал обо всём, что произошло. С самого начала и до самого конца я никогда в нём не сомневался.

— Понял, — через мгновение коротко ответил Шэнь Цзячэн.

— В первом разоблачении Юй Яна упоминался тот перечень груза. Возможно, стоит ещё раз проверить его. Председатель Шэнь, как сотрудник Центрального разведывательного управления, я не занимаю официальной должности, не имею ни личного дела, ни имени. Ни я, ни мой отдел не можем официально поддержать Цинь Чжэня. Надеюсь, вы это понимаете. Это всё, что я могу сказать.

Шэнь Цзячэн достал лист бумаги и записал всю информацию.

— Спасибо, — ответил он с особой серьёзностью.

Но Хэ Чжао не закончил.

— Есть ещё кое-что. Раз уж сегодня представилась возможность, я хотел бы это сказать лично. В течение последнего года Цинь Чжэнь обращался ко мне много раз — из-за вас. Причина проста: любую информацию, которая могла представлять угрозу для вас или вашего отца, особенно из-за границы, он хотел получать первым. Если это вызвало у вас какие-либо… недоразумения или беспокойство, то прошу прощения. Похоже, теперь у него другие планы, и… мы, вероятно, больше не будем поддерживать связь.

Шэнь Цзячэн крепче сжал трубку, и в памяти всплыл тот вечер несколько месяцев назад: серебристый Бьюик, который стоял на парковочном месте Цинь Чжэня, и горящие до поздней ночи огни на семнадцатом этаже Синхуэя. Сейчас, оглядываясь назад, всё выглядело куда более очевидным.

— Я… понял, — наконец, коротко ответил Шэнь Цзячэн. — Цинь Чжэнь возвращается в военную академию преподавать. Если всё пойдёт как надо, я приложу все усилия, чтобы так и было.

— Возвращается в академию… — Хэ Чжао замолчал на секунду, видимо, впервые услышав эту новость, а затем продолжил: — Я не знал. Ну, это действительно подходит ему. Он всегда умел писать хорошие тексты. За последние два года он написал немало отличных анонимных редакционных статей.

Осознание того, что он — первый, кто узнал об этом, вызвало у Шэнь Цзячэна странное чувство. В глубине души Шэнь Цзячэн внезапно ощутил, будто его сердце наполнилось водой, и стоило кому-то слегка коснуться, как всё бы пролилось через край.

— Подожди. Ты говоришь про редакцию «Столичных новостей»? Серию статей «Перед лицом современной войны»?

— Не помню точно, для какого издания. Он упоминал об этом всего один раз.

— «Гонка вооружений — не единственный способ разрешить конфликты. Усиление информационных и разведывательных сетей — лучшее решение»…

Так «Седьмой гражданин», вызвавший двухнедельный ажиотаж в политических кругах, — это был Цинь Чжэнь? Всё становилось на свои места. Не каждый мог запомнить статью слово в слово после одного прочтения. Цинь Чжэнь так хорошо её помнил, потому что сам был её автором.

Столько лет взаимодействий между Цинь Чжэнем и разведывательным управлением, его связь с Хэ Чжао — и теперь в этой истории открылась ещё одна сторона. Ответ лежал прямо перед глазами: каждое слово, каждый поступок, каждая деталь — почему он не видел этого раньше?

Шэнь Цзячэн ненадолго задумался, но затем тихо произнёс:

— Хэ Чжао, я тоже должен сообщить вам две вещи. Во-первых, после успешного завершения операции «Шторм» расследование взрыва 12 февраля официально завершено. Позавчера я лично утвердил снятие ограничений с заключительного отчёта по этому делу. Родственники жертв могут теперь забрать вещи, которые находились у их близких в момент трагедии. Вы понимаете, что я имею в виду? И во-вторых, Цинь Чжэнь сейчас находится в Синхуэе. Вы можете позвонить ему или… если хотите увидеться, думаю, он будет рад вас видеть.

Когда этот звонок завершился, в дверь постучал Тань Вэймин.

— Что случилось?

На лице Тань Вэймина наконец появилась лёгкая улыбка. Он наклонился и указал на экран компьютера.

— Мне не пришлось никого искать. Он сам позвонил. Причём назвал ваше имя и попросил о встрече.

— Кто?

— Вы никогда не догадаетесь.

Шэнь Цзячэн вздохнул, наконец позволив себе немного усталости.

— В такой момент, Лао Тан, лучше говори прямо.

— ««Синьхай-ТВ»». Ци Сывэнь.

Почему Цинь Чжэнь выбрал телеканал Синьхай? Шэнь Цзячэн чуть было не рассмеялся. Выбор СМИ, которое всегда придерживалось противоположных его политике взглядов и стабильно выпускало критикующие материалы, выглядел как демонстрация полной беспристрастности. Ведь среди журналистов, освещающих политику в столице, не секрет, что ««Синьхай-ТВ»» — это оплот либерализма. Даже если небо рухнет, «Синьхай» никогда не пойдёт на закулисные сделки с политиками-консерваторами.

А выбор Ци Сывэня был очевиден. Именно он первым раскрыл использование биологического оружия в операции «Тринити». Логично, что серия репортажей, начатая Ци Сывэнем, должна завершиться под его же авторством, с безупречной логикой и без единой упущенной детали.

За последние три года, находясь рядом с ним, Цинь Чжэнь усвоил немало политических приёмов, хотя иногда использовал их не к месту. Но, к счастью, ещё не поздно всё исправить.

От Яюаня до Синхуэя на машине всего полчаса. Шэнь Цзячэн вызвал водителя, но в последний момент передумал — у него оставалось нечто куда более важное.

Он посмотрел на Тань Вэймина и сказал:

— Чтобы разорвать этот узел, недостаточно просто раз за разом давать разъяснения. Почему негативная реакция на использование биологического оружия в операции «Тринити» так и не приобрела серьёзных масштабов, а нынешние новости вызвали столь тяжёлые последствия? Всё дело в том, что утечка на этот раз была насквозь пропитана личными эмоциями. Она превратила обсуждение обоснованности военного приказа в спектакль с демонстрацией страданий, в унижение и атаку, направленную на Цинь Чжэня.

— Мы должны ответить тем же методом. Найди мне номер Ци Сывэня. Начнём с материалов Юй Яна.

http://bllate.org/book/14153/1270519