Готовый перевод True and false / Истина и ложь: Глава 49

Глава 49

На следующее утро в семь часов Шэнь Цзячэн, как обычно, с трудом пробираясь через все препятствия, отправился на работу. В это время Цинь Чжэнь получил от военной академии уведомление с просьбой туда явиться. Не поставив Шэнь Цзячэна в известность, он тайно связался с Ло И, у которого в этот день был выходной, и договорился о планах на день.

Первой остановкой стала военная академия.

Там его встретил строгий и суровый старший инструктор Ли Сюэлян. Между руководством военной академии и военным округом возникли серьёзные разногласия по этому вопросу общественного мнения. К неожиданности Цинь Чжэня, военная академия до сих пор оставалась на его стороне.

Ли Сюэлян, который, казалось, уже почти лишился волос от всех переживаний в жизни, выкурил целую пачку сигарет, ожидая его у окна. Когда Цинь Чжэнь появился, тот прямо спросил, как он собирается решать проблему.

Цинь Чжэнь лишь попросил подождать ещё два дня, пообещав сделать заявление.

Держа сигарету в зубах, Ли Сюэлян хриплым, как и всегда, голосом сказал:

— Я не спрашиваю, что произошло на самом деле. Вопросы такого рода бессмысленны. Мы все были на передовой, приказ есть приказ.

Цинь Чжэнь кивнул, соглашаясь с ним.

— Это всего лишь ветер и волны в общественном мнении, — добавил Ли Сюэлян и стряхнул пепел. — Ты должен выдержать.

Цинь Чжэнь, поколебавшись, всё же спросил:

— Академия… разве не должна разорвать со мной контракт?

— Какой к чёрту контракт! Если ты уйдёшь, мне только и останется, что уйти окончательно на пенсию. Найти подходящего человека для академии нелегко. Сейчас никто не хочет возвращаться преподавать, все гонятся за должностями и званиями… Через две недели приходи на пробное занятие. Подготовься как следует.

Кажется, те, кто оставался здесь преподавать, обладали одновременно непоколебимой преданностью в сложные времена и чистотой взглядов людей, выросших в «Башне из слоновой кости»*.

* Это метафора, впервые упоминается в Библии, в книге «Песнь Песней» (7:5): «Шея твоя, как столп из слоновой кости…». В XIX веке французский поэт Альфред де Виньи популяризировал этот образ, употребив его для описания уединённой жизни поэта, вдали от обыденности и забот. С тех пор выражение стало ассоциироваться с интеллектуальной изоляцией и оторванностью от реальной жизни.

Цинь Чжэнь мог только поблагодарить Ли Сюэляна, договорившись связаться с ним через два дня.

Как оказалось, его решение взять с собой Ло И было исключительно верным. Когда они вышли из административного здания, Цинь Чжэнь заметил, что на парковке собралось немало студентов. Одетый в свою парадную военную форму, он выглядел особенно заметным. Некоторые из студентов, возмущённые недавними новостями, узнали его и окружили машину, выкрикивая оскорбления. Они называли его «предателем», громко обвиняли в том, что он долгие годы был холодным наёмником, питающимся чужой кровью, и требовали, чтобы он вернул награду — «Фиолетовую кисточку».

Ло И только тяжело вздыхал, искренне сожалея о его положении. Но сам Цинь Чжэнь оставался совершенно спокойным. Когда-то он и сам был в таком же возрасте, стоял в таких же толпах, с воодушевлением скандируя и приветствуя визит Чэнь Сунцзяна. Но десять лет спустя ему пришлось столкнуться с жестокой реальностью: политик, которого он когда-то глубоко уважал, оказался государственным преступником. Политические настроения в столице меняются стремительно, а эмоции молодых людей ещё более радикальны — будь то любовь или ненависть.

Следуя указаниям Цинь Чжэня, Ло И быстро выехал с территории военной академии, избавился от преследовавших их журналистов и припарковался у отеля «Кайжуй Тяньсин» в западном округе. У Цинь Чжэня было ещё одно, более важное дело.

Номер в отеле был обставлен очень скромно, шторы оставались чуть приоткрытыми, пропуская лишь тонкую полоску света. Внутри комнаты находились два человека, которые сидели друг напротив друга, и камера, безмолвно ожидающая начала съёмки.

Цинь Чжэнь поправлял свой парадный мундир перед объективом. Все медали были идеально выровнены в один ряд, каждый уголок формы тщательно выглажен. Казалось, что момент не мог быть более официальным.

Закончив приготовления, он обратился к сидящему напротив репортёру:

— Всё. Начинаем.

Журналист был одет в джинсы и светло-голубую льняную рубашку. В его чёрной сумке лежали ноутбук, камера, штатив, батареи и диктофон. Это был Ци Сывэнь с телеканала «Синьхай».

Ци Сывэнь, вероятно, даже представить себе не мог, что визитная карточка, которую он передал в тот вечер, когда Шэнь Яньхуэй был убит, окажется полезной именно таким образом. Он дождался звонка, причём действительно из Яюаня, но не от самого Шэнь Цзячэна.

В трубке он услышал голос Цинь Чжэня:

— У меня есть эксклюзивная новость. Интервью со мной. Возьмёшься?

Это был тот самый человек, оказавшийся в эпицентре скандала, супруг председателя, герой Альянса в прошлом, а теперь — одна из самых противоречивых личностей. Казалось, будто джекпот в пять миллионов упал с неба прямо к ногам журналиста.

Шанс, действительно, достаётся только подготовленным. За последние три часа Ци Сывэнь успел забронировать номер в отеле, собрал оборудование и теперь ожидал прибытия незаметного чёрного Мерседеса.

Пальцы Ци Сывэня слегка дрожали, когда он настраивал камеру. Сделав глубокий вдох, он нажал на красную кнопку. Интервью началось.

— Повторите, пожалуйста, время и место проведения операции «Тринити».

— Пять лет назад, 1 марта, пять часов утра, район Тасалинь. Кодовое название — «Тринити».

— Сколько времени прошло после сигнала бедствия от третьего отряда, прежде чем произошёл взрыв здания?

— Примерно пятнадцать минут.

— Вы получили сигнал?

— Да, получил.

— Вы знали в тот момент, что третий отряд ещё жив?

— Я… знал.

— Тогда почему вы поступили так?

— Потому что приказ есть приказ. Разведданные класса А превыше всего. Я мог только исполнить его.

Вопросы, как и предполагал Цинь Чжэнь, были именно такими — в основном они повторяли то, что обсуждалось в интервью с Юй Яном.

— Назовите своё имя ещё раз на камеру.

— Меня зовут Цинь Чжэнь. Военный округ Луган, отряд специального назначения «Морские орлы», номер 9783063179.

— И напоследок: каковы сейчас ваши отношения с председателем Шэнем?

— Месяц назад мы подписали документы о разводе.

А вот теперь Ци Сывэнь действительно был удивлён. Цинь Чжэнь подготовил документы и лично показал их на камеру. Тридцать семь страниц, и на каждой стояли подписи двух людей. Подпись Шэнь Цзячэна была широкой и размашистой, а подпись Цинь Чжэня — строгой и аккуратной, с резким штрихом, который словно перекрывал последний взмах пера Шэнь Цзячэна. Так было на каждой странице.

Ци Сывэнь, разумеется, узнал почерк председателя Альянса. Значит, слухи… были правдой.

Даже после того, как видеозапись была завершена, Ци Сывэнь всё ещё находился под впечатлением от рассказа Цинь Чжэня.

— Если больше ничего не нужно, я пойду, — вернул журналиста к реальности собеседник.

Ци Сывэнь, будто очнувшись, подошёл к окну. Бросив вниз всего один взгляд, у него появилось тревожное предчувствие.

— Вы кому-нибудь говорили, где и когда мы встречаемся?

— Кроме охранника, который меня привёз, конечно, нет, — покачал головой Цинь Цжэнь. — Я всё-таки знаю правила.

Но внизу около отеля уже собралась толпа репортёров. Впервые за всю свою карьеру Ци Сывэнь почувствовал раздражение из-за собственных коллег.

— Это точно не наши. Может, когда вы приехали…

Журналисты преследовали их ещё с территории военной академии. Хотя Ло И прекрасно вёл машину, похоже, они всё-таки догнали их.

— Как только мы выехали из академии, за нами сразу увязались, — вздохнув, пояснил Цинь Чжэнь. — Что ж, ничего не поделаешь.

— Нет, так нельзя! Эти репортёры из желтой прессы вас просто съедят. Через главный вход мы не пойдём. Сюда, за мной.

Ци Сывэнь открыл дверь, и они направились к лифту. Внезапно его осенило, и он резко потянул Цинь Чжэня в сторону пожарного выхода.

— У черного входа людей меньше. Скажите водителю, чтобы ждал вас в переулке. Я осмотрелся перед тем, как сюда придти.

Цинь Чжэнь последовал его совету, и они поспешили на лестничный проём. Но Ци Сывэнь тут же предложил ещё одну идею:

— Ещё нам надо переодеться. Они следили за вами всю дорогу из академии, знают, во что вы были одеты. Если выйдете так… это будет слишком заметно.

Предложение было разумным. Цинь Чжэнь кивнул и начал снимать военную форму.

Все медали были прикреплены к планкам на груди. Замысловатый дизайн парадной формы военно-морских сил не позволял снять китель, не отстегнув сначала награды. Даже сам Цинь Чжэнь находил этот дизайн изысканным — хотя сейчас это всё казалось просто огромной насмешкой.

Шаг за шагом он спускался по лестнице, бросая свои награды в сумку, которую держал Ци Сывэнь.

Фиолетовая кисточка, Орден доблести и чести, Золотой Рассвет, Сердце мужества Альянса, Награда первой степени за заслуги команды, Награда первой степени за личные заслуги, Медаль «За отличное окончание военной академии и прощальную речь»…

Вся его военная карьера прошла перед глазами, словно калейдоскоп событий.

Расстояние от тринадцатого этажа до первого казалось бесконечным. Двадцать лет он поднимался к вершине, но падение на самое дно заняло всего мгновение. Цинь Чжэнь снимал одежду слой за слоем, пока от неё почти ничего не осталось.

Чёрная сумка становилась всё тяжелее, и под конец Ци Сывэнь почувствовал, что несёт груз в тысячу цзиней. Он застыл, разглядывая широкую спину Цинь Чжэня. Каждый шрам на его коже был будто координатой, этапом восстановления и реабилитации, военной тайной, которую нельзя обнародовать.

Но сам Цинь Чжэнь будто выполнял самую обыденную задачу. На одном из лестничных пролётов он остановился, повернулся и протянул руку за рубашкой Ци Сывэня.

Может быть, это была профессиональная привычка репортёра, но Ци Сывэнь не удержался и задал вопрос, вырвавшийся сам собой:

— Почему?

Цинь Чжэнь взял у него рубашку и начал застёгивать пуговицы одну за другой. Его лицо оставалось спокойным, без единой эмоции. Он снова дал заранее заготовленный ответ, чёткий и безупречный:

— Потому что приказ есть приказ. Разведданные класса А важнее всего: важнее моего мнения, моей жизни и жизни любого из нас.

Ци Сывэнь взволнованно вытащил из кармана диктофон и телефон, вынул батареи прямо на глазах у Цинь Чжэня и жестом показал, что запись сейчас не ведётся. Всё, что он скажет теперь, не будет иметь доказательств.

— Я спрашиваю не об этом, — тихо повторил Ци Сывэнь. — Господин Цинь, почему?

Рубашка оказалась чуть тесновата. Цинь Чжэнь аккуратно застегнул последнюю пуговицу, обернулся и улыбнулся. Но ничего не ответил.

Дверь чёрного хода распахнулась. После дождя в столице стояла ясная погода, а переулок был пуст. Начинался новый день.

Цинь Чжэнь вдруг почувствовал необыкновенную лёгкость во всём теле. Он включил телефон. Как говорится, самое опасное место — самое безопасное. Контрнаблюдение для него было слишком простой задачей. Оценив обстановку, он решил пересечь два квартала, пройти к пешеходной улице Ваньлинь и сесть на автобус. В этот момент телефон завибрировал.

Цинь Чжэнь собирался просто сбросить звонок, но, взглянув на экран, заметил, что номер начинался с кода 012 — вызов был из военного округа. Подумав, что это, возможно, из военного госпиталя, он ответил.

Однако на другом конце провода оказался совершенно неожиданный человек.

— Цинь Чжэнь, — голос Чжао Сяодуна звучал подавленно и приглушённо. — Я видел тебя по телевизору. Я… не могу поверить, что ты тот человек, о котором они говорят. Мы не участвовали в той операции. Генерал Чжан тогда ввёл полный запрет на любые комментарии от армии. Он сказал, что у любого, кто скажет хоть слово прессе, тут же отберут звание. Так что мы не могли ничего сказать...

У армии всегда есть свои официальные представители, а обычные офицеры редко вовлекаются во внешние политические или медийные дела. Строгая дисциплина — обычное дело, и запрет на высказывания не был чем-то удивительным. Сам Цинь Чжэнь, будучи мужем Шэнь Цзячэна, за последние годы делал лишь несколько заявлений, и все они были предварительно согласованы со спикерами. Он понимающе кивнул.

— Да, я так примерно и предполагал.

— Эх, я не умею красиво говорить, — выдохнул Чжао Сяодун. — Просто некомфортно мне. Позвонил, чтобы высказать свою позицию, хоть и не могу ничем помочь. Но ты хоть будешь знать: я на твоей стороне. Ты умный, образованный человек. Во все эти твои современные технологии я не вникаю, но я знаю одно: если бы ты действительно был таким, как о тебе рассказывают в прессе, ты бы не сидел каждый день в том кабинете и не ругался бы со мной из-за каких-то трёх или пяти самолётов. Так ведь?

Цинь Чжэнь замер и взглянул на своё отражение в окне дома, он чувствовал себя немного непривычно. Сделав паузу, он ответил:

— Спасибо, генерал Чжао. Тогда, в девятом округе, дело было только в работе. Ничего личного. Я всегда уважал вашу часть.

— Да ладно, чего уж там. Ты ушёл так неожиданно. На следующий день я заглянул в твой кабинет — там уже было пусто. А теперь вот никто со мной не спорит — даже скучно стало, чёрт побери, — засмеялся Чжао Сяодун, с его характерной прямолинейностью и открытостью*. — Вот получу отпуск, приеду в столицу, тогда и выпьем вместе. За эти три года я так и не видел, чтобы ты хоть раз напился.. На этот раз позовём и твоего… ну, председателя Шэня. И мы трое не разойдёмся, пока не напьёмся.

* Для описания Чжао Сяодуна используется идиома 爱恨分明 (àihèn fēnmíng), которая буквально переводится как «любовь и ненависть чётко разделены». Часто используется для описания людей, которые точно знают за что стоят и против чего идут, людей с решительным и искренним характером. Они не лицемерят, не сомневаются в своих чувствах и готовы выражать их прямо.

Цинь Чжэнь поднял взгляд. По обе стороны улицы Ваньлинь — самой длинной улицы в столице — нежно зеленели ивы. Магазины, кафе и рестораны вдоль дороги шли непрерывной чередой, улица была полна жизни. Одетый в обычную повседневную одежду, он мог пойти куда угодно, сделать что угодно, быть кем угодно. Он мог даже продолжать любить кого угодно. Не такой уж и плохой финал.

Улыбнувшись, он ответил:

— Хорошо. Жду тебя в столице.

http://bllate.org/book/14153/1270518