Готовый перевод True and false / Истина и ложь: Глава 43

Глава 43

Этот разговор длился всего пять минут. Чэн Сянь сразу взял инициативу в свои руки: начал с выражения глубокого сочувствия в связи с покушением на жизнь Шэнь Цзячэна и быстро открестился от своей причастности. Он заявил, что месяц назад уволил Чжань Чжимина из-за непрофессионального проступка, а тот прибегнул к крайне радикальным мерам, чтобы помочь Чэн Сяню взобраться на вершину власти, таким образом доказывая собственную ценность.

Чжань Чжимин сильно отличался от политиков, таких как Шэнь Цзячэн, Чэн Сянь и Цяо Циюй, которые вышли из элитных кругов. Раньше он жил на грани закона, отсидел срок за нанесение травм по неосторожности, а до работы на Чэн Сяня «решал» различные проблемы ещё одного политика, который был безжалостным в своих методах.

— Председатель Шэнь, — сказал Чэн Сянь, — я никогда бы не стал покрывать такие действия. Между мной и Чжань Чжимином нет никаких финансовых связей. Всё, что он сделал месяц назад, — это результат его личной инициативы. Я готов полностью сотрудничать в рамках следствия. В то же время прошу вас позволить мне самому заняться его наказанием. Я сам всё это начал, и я же должен это закончить. Если вы доверите мне это дело, я окажу вам любую поддержку в нашей работе.

Шэнь Цзячэн прикрыл трубку рукой, усмехнулся и только затем ответил:

— Господин Чэн, если бы всё было так, как вы говорите — что начатое вами должно быть вами и закончено, и что вы готовы заняться этим делом от начала и до конца — тогда какой смысл в законах Альянса?

На этом этапе то, что говорил Чэн Сянь, уже не имело значения. Почему он уволил Чжань Чжимина — неважно; расскажет ли тот о причастности Чэн Сяня — тоже. Уже не имело значения даже то, есть ли доказательства, что именно Чэн Сянь отдал приказ на убийство.

В уголовном суде важны доказательства, но в столичной политической среде всё решает общественное мнение. Как только расследование будет завершено, Шэнь Цзячэн обнародует его результаты и сделает их публичным достоянием. Одного только происхождения Чжань Чжимина хватит, чтобы Чэн Сянь оказался пригвождённым к позорному столбу с нулевыми шансами на восстановление репутации. Этот звонок был попыткой Чэн Сяня вовсе не добиться справедливого судебного процесса, а уговорить отдать Чжань Чжимина ему «на личное разбирательство», и причина такого желания была очевидна.

Шэнь Цзячэн повесил трубку и поспешил обратно в главную спальню, чтобы проверить, как там дела. Цинь Чжэнь перевернулся на другой бок и что-то пробормотал, будто говорил во сне. Шэнь Цзячэн наклонился, но не смог разобрать, что именно.

Через пять минут телефон снова зазвонил. На этот раз это был не Чэн Сянь, а ещё один хорошо знакомый человек — бывший начальник штаба Шэнь Яньхуэя, Сюй Цзинь.

После своей победы на выборах Шэнь Цзячэн смело отказался от услуг нескольких опытных членов команды Шэнь Яньхуэя, и Сюй Цзинь, без сомнения, был среди них самой значимой фигурой. За три десятилетия, проведённых на политической арене столицы, этот закалённый интриган в совершенстве овладел правилами игры. Он не раз наслаждался плодами побед в борьбе за власть и не собирался так легко сдаваться. Сюй Цзинь не ушёл, а лишь сменил лагерь, так что Шэнь Цзячэна это не должно было удивлять.

— Председатель Шэнь, — заговорил Сюй Цзинь, — кажется… мы не виделись уже полгода? Извините за столь поздний звонок.

Шэнь Цзячэн не стал поддаваться на этот эмоциональный трюк, а лишь ответил:

— И правда, поздний час. Господин Сюй, говорите сразу по делу.

— На самом деле, предыдущий звонок должен был поступить от меня, — продолжил Сюй Цзинь. — Председатель Шэнь, вы прошли долгий путь, и я не хочу добавлять вашему сроку лишних трудностей. Мы готовы признать многие вещи, такие как винодельня, связь с Юго-Западной торговой ассоциацией и инцидент с господином Шаном… Но это, поверьте, не дело рук господина Чэна.

История с тем, как Чэн Сянь купил винодельню на деньги, полученные от корпоративных взяток, уже несколько лет была предметом светской хроники. Чэн Сянь постоянно выставлял это напоказ, почти что раздавая каждому, кто встречался с ним, по ящику вина из своей коллекции Chateau C. Так что это давно уже не было секретом. О том, как он открыто присутствовал на встрече Юго-Западной торговой ассоциации и участвовал в переговорах с Чжуан Минтанем и рядом бизнесменов, тоже знал каждый. Что касается крупных инвестиций в фильм, в котором снимался Шан Вань, они также были не единственными его вложениями в киноиндустрию. Если потребуется, он всегда мог представить это как случайное совпадение и переложить всю вину за происшествия той ночи на одного лишь Шан Ваня. В действительности, команда Чэн Сяня именно так и поступила.

Все признания, которые озвучил Сюй Цзинь, в совокупности не стоили и десятой доли того, что значило покушение. Шэнь Цзячэн подумал, что этот разговор вообще состоялся только потому, что здесь, на этом конце провода был именно он. Любой другой уже давно оказался бы в ловушке, расставленной Сюй Цзинем.

Эти уловки были ему прекрасно знакомы. В своё время Сюй Цзинь стоял на стороне его отца, был частью его команды.

— Председатель Шэнь, — Сюй Цзинь сменил тон и повторился: — вы прошли долгий путь, многое пережили. Я… не хочу добавлять вашему сроку ненужных сложностей. Но господин Чэн, как и вы, занимает государственную должность, и у нас есть ответственность перед народом. Я отговаривал его от этого звонка, но он действительно чувствует искреннее сожаление. Он не стал меня слушать и настоял на том, чтобы связаться с вами. Надеюсь, вы сможете разглядеть его искренность.

Шэнь Цзячэн уловил в словах Сюй Цзиня угрозу. Похоже, у Чэн Сяня подготовлен целый арсенал методов давления и манипуляций, с помощью которого он пытался одержать верх в этой политической борьбе.

Замолчав, Шэнь Цзячэн дал Сюй Цзиню шанс продолжить, и тот, решив, что его аргументы возымели действие, тут же воспользовался этим.

— Я видел, как ты рос. Я знаю, что ты человек разумный. Ты ведь прекрасно понимаешь, что за человек Чэн Сянь и кто такой этот Чжань Чжимин.

Если и был в карьере Шэнь Цзячэна случай, на который оппоненты указывали как на ошибку, то это была инцидент во время кампании по жилищной реформе в столице. Но за последние два года реформа полностью реализована, освещена положительно в СМИ обеих партий, и ему удалось изменить негативное восприятие. Неужели Сюй Цзинь намекал на инцидент двухлетней давности, связанный с его уходом из Комитета по безопасности?

...Нет. Шэнь Цзячэн доверял директору Ло Чансяну. Если бы Ло Чансян стремился остаться на вершине власти, он мог бы, когда новый директор попытался захватить его должность, раскрыть те давние секреты в обмен на своё место. Но директор Ло давно ушёл на пенсию, и даже когда месяц назад Бюро национальной безопасности два дня продержало Цинь Чжэня, не возникло никаких вопросов о прошлом. Всё по одной простой причине: они ничего не знали.

Шэнь Цзячэн заключил, что никаких реальных козырей у Сюй Цзиня не было — скорее всего, это был просто блеф. Подумав, он ответил уверенно:

— Господин Сюй, я — это я, а мой отец — это мой отец. Но раз вы говорите, что видели, как я рос, и так хорошо меня знаете, то должны понимать, каковы мои принципы. А если не знаете, то жители столицы видят их воочию. Вам не удастся повлиять на правосудие, опираясь на так называемую «информацию», которой вы, как будто бы, располагаете.

— Цзячэн, не стоит доводить до крайности, — вздохнув, снова сказал Сюй Цзинь.

— Если бы отец увидел ваше поведение сегодня, он был бы сильно разочарован, — ответил Шэнь Цзячэн, выдерживая тот же тон. — И ещё одно: не называйте меня по имени. У вас нет на это права.

***

На следующее утро Цинь Чжэнь, как обычно, проснулся рано. Ища одежду в шкафу, он спросил у Шэнь Цзячэна, нет ли каких-нибудь новостей с прошлой ночи и как ситуацию освещают в СМИ. Шэнь Цзячэн задумался на мгновение, после чего пересказал содержание ночного звонка от Чэн Сяня, умолчав лишь о втором звонке от Сюй Цзиня.

Цинь Чжэнь взял пульт и включил телевизор, чтобы посмотреть новости, но Шэнь Цзячэн тут же сказал:

— Я ещё не дал расследовательной группе разрешение что-либо обнародовать.

Лицо Цинь Чжэня сразу изменилось.

— Чжань Чжимин уже арестован, почему ты не объявил об этом?

Шэнь Цзячэн взял пульт из его рук, убавил громкость, но промолчал.

Цинь Чжэнь, быстро сообразив, спросил прямо:

— Ты… ты действительно веришь словам Чэн Сяня?

Шэнь Цзячэн вспомнил одну деталь:

— В ту ночь на яхте только у нескольких человек была карта доступа в мою комнату — у персонала, у Фу Синхэ, у тебя и у меня. У Шан Ваня моей карты не было; он постучал. Я сам открыл ему дверь, и он вошёл. Если бы он был заодно с нападавшим, у него наверняка была бы карта от моей комнаты.

Когда он закончил, лицо Цинь Чжэня заметно похолодело.

Шэнь Цзячэн попытался объясниться:

— Я… Я подумал, что это ты. В тот момент я потерял бдительность и открыл ему дверь.

— Дело не в этом, — холодно ответил Цинь Чжэнь. — То, что он постучал, разве означает, что у него не было карты? Шэнь Цзячэн, ты проработал в прокуратуре много лет и не видишь, насколько слаба это доказательная цепочка?

— Дело не в одной карте, — твёрдо возразил Шэнь Цзячэн. — Многие сравнивают это покушение с убийством моего отца, но Чэн Сянь — не Чэнь Сунцзян. Я интуитивно чувствую, что у него нет ресурсов, смелости и связей, чтобы провернуть настолько сложное дело. К тому же риск такого предприятия слишком высок — если провалится, он не сможет восстановить репутацию. Чэн Сянь не тот человек, но Чжань Чжимин — другое дело. Я могу поверить, что он на такое способен.

Чэнь Сунцзян был хитер и осторожен, он тайно поддерживал связь с организацией Белый мир на протяжении многих лет, терпеливо ожидая своего часа. Смерть Шэнь Яньхуэя была трагедией, но одновременно и результатом многомесячного тайного плана Чэнь Сунцзяна.

— Сейчас дело не в том, веришь ты или верю я, — тут же парировал Цинь Чжэнь. — Проблема в том, что ты не можешь полностью исключить возможность его участия в покушении. Пусть шанс всего один процент, но можешь ли ты гарантировать, что Чэн Сянь не найдёт ещё одного Чжань Чжимина и не предпримет новую попытку убить тебя? Может, связей у него нет, но денег-то хватает?

Слова Цинь Чжэня были резкими. Договорив, он сам на мгновение представил то, что только что сказал, и от злости тут же почувствовал, как у него заболела голова, а в животе появилась неприятная тяжесть.

Шэнь Цзячэн уловил слабость в его аргументации.

— Это ведь ты всегда говоришь о доказательствах, — ответил он. — Я проработал в прокуратуре долгие годы. Разве доказательства не важны? Разве не важны мотивы? Разве правосудие не требует следовать процедурам?

Цинь Чжэнь нахмурился и прижал руку к животу, чтобы унять боль.

— Но сейчас ты не прокурор, ты — председатель Альянса. Доказательства, мотив, правосудие — всё это, конечно, важно, но не важнее твоей безопасности.

Шэнь Цзячэн кивнул.

— Я хорошо всё обдумаю, — мягко сказал он.

Цинь Чжэнь прекрасно знал это выражение. Каждый раз, когда кто-то из его команды предлагал что-то, с чем Шэнь Цзячэн не был согласен, но не хотел прямо возражать, он всегда вежливо отвечал: «Я обдумаю».

— Ладно, тогда думай. Я ненадолго выйду.

Шэнь Цзячэн попытался его остановить.

— Не ходи к Хэ Чжао. Я предупредил, что группа расследования подчиняется только моим указаниям. Это ничего не изменит.

Цинь Чжэнь оттолкнул его руку.

— Перестань вспоминать Хэ Чжао. Это не имеет к нему никакого отношения.

— Я… — Шэнь Цзячэн, не зная, что ещё предложить, сказал: — Тогда хотя бы останься на завтрак.

Но Цинь Чжэнь бросил, что у него нет аппетита, вызвал водителя и, направляясь к выходу, встретил Ли Чэнси и ещё нескольких человек, прибывших в домашний кабинет в Яюане. Цинь Чжэнь лишь быстро поздоровался с ними и подал знак водителю отправляться.

Чёрный Линкольн мчался по скоростному шоссе Западного порта. Цинь Чжэнь сидел на заднем правом сиденье, и его тело пробирала холодная дрожь.

В Яюане были он и Чжао Лицзюнь, Линкольн был с двойным слоем брони, а Шэнь Цзячэн всегда надевал бронежилет, когда выходил из дома. Какие уязвимости вообще могли остаться…

После утренней ссоры Цинь Чжэнь никак не мог избавиться от картины второго покушения, которая неотступно стояла перед глазами. В этот момент его Blackberry завибрировал — Шэнь Цзячэн звонил во второй раз из Яюаня.

Со вчерашнего вечера, после ужина, его самочувствие оставляло желать лучшего; тошнота накатывала с новой силой, и в животе были неприятные ощущения. Цинь Чжэнь, крепко держась за ручку двери, попросил водителя остановить машину у обочины.

Посмотрев вниз на свою руку, он заметил, что его безымянный палец правой руки был пуст. Утром, с самого начала разгоревшегося спора, он даже не успел нормально одеться и, кажется, упустил один из ключевых моментов.

Цинь Чжэнь тяжело вздохнул, вспомнив, как Шэнь Цзячэн на яхте с тревогой и досадой говорил ему о дурных приметах.

…И действительно, сейчас это не предвещало ничего хорошего.

Он сел обратно в Линкольн и попросил водителя развернуться.

— Извините, я кое-что забыл. Поехали обратно домой.

Когда он снова оказался в Яюане, домашний кабинет уже был забит до отказа; комната была наполнена дымом от сигарет. Телевизор работал на полную громкость, транслируя утренние новости.

Шэнь Цзячэн, увидев Цинь Чжэня, сразу поднялся и подошёл к двери, чтобы встретить его.

— Что случилось?

После утренней ссоры ему совсем не хотелось снова начинать конфликт на ту же тему. Но Цинь Чжэнь просто схватил его за руку и вытащил за дверь так быстро, что Шэнь Цзячэн не успел никуда положить документы и в спешке затушил сигарету в ближайшей пепельнице.

— Что, в конце концов, случилось? — повторил он.

Цинь Чжэнь с такой силой сжал его запястье, что это даже причинило боль, но Шэнь Цзячэн не проронил ни слова, чтобы попросить его ослабить хватку.

Цинь Чжэнь увёл его на второй этаж, захлопнул за собой дверь и только тогда заговорил тихим голосом:

— Шэнь Цзячэн, я утром недостаточно чётко выразился. Сейчас не время проявлять великодушие. Три года назад ты был всего лишь советником в Западном округе. Тогда ты мог ради того мальчишки из семьи Чжэн устроить показательное представление для всей столицы, притворившись жертвой. Я был против, но это было твоё личное решение, и ты поступил, как считал нужным. Но теперь всё по-другому. Если ты не решишь вопрос с Чэн Сянем немедленно, каждая секунда промедления — это ставка на твою жизнь. Ни я, ни Чжао Лицзюнь не сможем стоять и смотреть, как ты полагаешься на своё «чутьё» и рискуешь.

— Мы только что обсуждали это…

— Твоя безопасность теперь не только твоё личное дело, и это касается не только меня или капитана Чжао. Это также дело всех, кто ждёт тебя сейчас внизу, твоей команды. И ещё…

Цинь Чжэнь быстрыми шагами направился в спальню, намереваясь взять обручальное кольцо, но затем, на секунду задумавшись, решил, что есть средство куда более убедительное. Он открыл ящик, вытащил тот самый документ, состоявший всего из двух страниц, и почти швырнул его в Шэнь Цзячэна.

— Можешь и дальше всё обдумывать. Но обдумай как следует.

http://bllate.org/book/14153/1270512