Готовый перевод True and false / Истина и ложь: Глава 44

Глава 44

— …Что это?

Шэнь Цзячэн, бывший депутат парламента и ныне председатель Альянса, ежедневно просматривал сотни документов, читая так быстро, что даже таким, как Тань Вэймин, было не угнаться за ним. Но сейчас он оказался сбит с толку и задал несколько вопросов подряд:

— Как твоё самочувствие? Всё в порядке? Тебе нехорошо…?

Это были всего две страницы, но он перевернул их трижды, так и не сумев уловить сути — совсем на него не похоже.

Цинь Чжэнь молча смотрел на него, и от этого Шэнь Цзячэн нервничал ещё сильнее.

— Ещё в Девятом округе мне показалось, что что-то не так. Тогда мне следовало спросить тебя. Ты… скажи хоть что-нибудь.

Цинь Чжэнь опустил голову и указал на один из показателей в отчёте. Шэнь Цзячэн, запинаясь, произнёс:

— Я… мне нужно позвонить Фу Синхэ. Не пугай меня.

Он потянулся к телефону, но Цинь Чжэнь, отказавшись от объяснений через сухие медицинские документы, просто схватил Шэнь Цзячэна за запястье и прижал его руку к своей груди.

Сильное, уверенное сердцебиение — жизнь. Цинь Чжэнь опустил руку Шэнь Цзячэна ниже, к животу.

Тоже жизнь. Маленькая жизнь.

Живот Цинь Чжэня всё ещё оставался плоским; почти невозможно было что-либо почувствовать. Но отчёт в руках Шэнь Цзячэна, решительный взгляд Цинь Чжэня и мощный, ровный пульс создавали некое мощное магнитное поле, сила которого теперь гулко резонировала у Шэнь Цзячэна в ушах.

Но Цинь Чжэнь продолжал говорить:

— В тот день, когда я вернулся в Девятый округ, я принял препарат, который взял в военном госпитале. Возможно, он был просрочен. Он… или она — очень настойчивый. Как ни странно, препарат не подействовал.

Шэнь Цзячэн опустил взгляд, снова и снова проверяя отчёт, и увидел дату.

— Значит…

Чем сильнее он нервничал, тем спокойнее становился Цинь Чжэнь. Он с облегчением улыбнулся.

— Два года назад доктор сказал мне, что вероятность практически нулевая. Поэтому я думал, что это невозможно. Так что теперь это — маленькое чудо. Я…

Чудо, разрушенное два года назад и медленно восстановленное, — это ещё не всё.

Внезапно Шэнь Цзячэн не выдержал нахлынувших чувств. Он отбросил документ и раскрыл объятия, чтобы заключить в них стоящего перед ним человека. Хотелось прижать его так сильно, чтобы растворить его в своём теле, чтобы их сердца и души слились в одно неразделимое целое. Но он не смел обнимать слишком крепко.

Цинь Чжэнь так и не договорил свою длинную речь, потому что Шэнь Цзячэн вдруг оказался так близко.

Шэнь Цзячэн несколько раз глубоко вздохнул, прежде чем решился спросить:

— Тогда ты… хочешь оставить его?

Цинь Чжэнь мягко отстранил его за плечи и посмотрел в глаза.

— Моё тело, моё решение. Это ведь ты сказал.

— Да, два года назад я… — Шэнь Цзячэн открыл рот, но не смог продолжить. Два года назад, внешне казавшийся таким свободным, он отдал право выбора, а вместе с ним — всю ответственность и последствия — Цинь Чжэню.

Так же и сейчас, два года спустя. Дата в документах не лгала, и Шэнь Цзячэн, вероятно, никогда не забудет этот день. В тот день он позвонил Янь Шу, связался с юристом и отправил заявление на развод. В тот день Цинь Чжэнь потерял Цю Сяолиня, побывал на похоронах в военном округе, наблюдал за взлётом своего самолёта и провожал Цяо Циюя обратно в столицу.

Шэнь Цзячэн опустил взгляд и увидел только плечи Цинь Чжэня. Эти широкие сильные плечи, способные выдержать всё; они прошли через град пуль в Девятом округе и преодолели все недопонимания и трудности, чтобы встать рядом с ним. Он… был непоколебимой истиной. И в то же время казался недосягаемой иллюзией.

— В таком случае… это так прекрасно, — сказал Шэнь Цзячэн.

Всё ещё боясь надавить слишком сильно, он поцеловал Цинь Чжэня. Поцелуй был влажным, губы нежно обхватывали губы мужчины напротив, язык мягко коснулся его зубов, будто вылизывая и залечивая старую рану.

— …Мм… подожди. Притормози немного, — простонал Цинь Чжэнь, когда Шэнь Цзячэн прижал его к прикроватной тумбочке, и ему ничего не оставалось, кроме как развести ноги, подпуская его ближе, пока Шэнь Цзячэн одной рукой прижимал его к стене. Дыхание сбилось, голос стал тихим.

Шэнь Цзячэн держал глаза закрытыми, но в этот момент его собственный поцелуй на вкус оказался солёным, как бесконечное море, а ещё больше — как…

Слёзы.

«…с сегодняшнего дня твоя безопасность — это уже не только твоя забота…»

«Хочу, чтобы он был похож на тебя.»

«И пусть у него будет твой характер.»

Их ладони переплелись, кожа соприкасалась, ритм вдруг сбился. Шэнь Цзячэн, будто всё ещё не веря в происходящее, снова коснулся живота Цинь Чжэня. В это особенное время его было слишком легко возбудить, и прикосновения становились для Цинь Чжэня невыносимыми, так что он перехватил запястье Шэнь Цзячэна.

— Не сейчас. Твои люди все ещё внизу.

Снаружи раздался стук в дверь. Шэнь Цзячэн крепко сжал внутреннюю сторону бедра Цинь Чжэня и, наконец, с трудом отстранился от стены.

— Минуточку.

Звонкий голос Янь Шу донёсся из-за двери:

— Господин Шэнь, господин Тань попросил меня…

Шэнь Цзячэн всё ещё тяжело дышал, прижимая руку к животу Цинь Чжэня. Спустя мгновение он, наконец, собрался с силами и ответил:

— Да, сейчас выйду.

Только когда звук шагов Янь Шу стих вдали, Шэнь Цзячэн, стараясь сдерживать дрожь в голосе, заговорил, постепенно выравнивая дыхание:

— Не торопись. Есть ещё два вопроса. Первый: как раз этим утром мы обсуждали, стоит ли обнародовать новость об аресте Чжань Чжимина. Лао Тань и Чэнси с тобой согласны, так что мы приняли решение. Я звонил, чтобы сказать тебе: не стоит выходить из дома без необходимости.

Шэнь Цзячэн опустил голову и передал Цинь Чжэню документ, который не успел оставить в кабинете, когда выходил.

— Это текст моего выступления на сегодня. Черновик, не смотри на него слишком придирчиво.

Теперь ошеломлённо замер Цинь Чжэнь. Пробежав глазами по тексту с начала и до конца, он осознал, что все его переживания были напрасны, и, не выдержав, выругался.

— И второй вопрос, — продолжил Шэнь Цзячэн.

Он взял ещё один лист бумаги и широкими размашистыми штрихами написал на нём какой-то символ. Словно это был защитный талисман от злых духов.

Цинь Чжэнь не успел понять, что происходит, как Шэнь Цзячэн уже потащил его вниз, в рабочий кабинет, и с характерным хлопком приклеил лист к стене.

— В моём кабинете теперь запрещено курить.

Сигарета старого курильщика Тань Вэймина тут же выпала изо рта на пол.

***

В тот день новость об аресте Чжань Чжимина разлетелась по всей столице, и лишь через месяц Шэнь Цзячэн наконец появился на публике. В четыре часа дня он дал короткое интервью для всех представителей СМИ у одного из служебных входов в Яюань. Тем же вечером Центральное полицейское управление задержало Чэн Сяня для проведения допроса, и Шэнь Цзячэн, наконец, получил возможность свободно выходить в свет. Многочисленные репортёры засняли, как Цинь Чжэнь сопровождал его в Центральный госпиталь, и все предположили, что это был плановый осмотр после огнестрельного ранения, полученного месяц назад. Несмотря на загруженность рабочими делами, Шэнь Цзячэн нашёл время позвонить Сюй Цзиню; он знал о его профессиональных способностях и хотел найти для него должность, но телефон Сюй Цзиня был недоступен.

Узнав последние новости, Фу Синхэ позвонил, чтобы выразить свою поддержку. Он и Се Линьфэн как раз были на отдыхе за границей. Всё это время они были поглощены друг другом и не обращали внимания на окружающий мир.

— А у тебя что нового? Какие планы? Только давай не про работу — расскажи о себе. Теперь ты, наконец, можешь свободно передвигаться.

— Хорошо, не про работу, так не про работу. Сегодня вечером мой отец снова выступает; он собирается дать небольшой концерт в узком кругу в Муялоу. Струнный октет — все старые друзья, с которыми он когда-то играл в оркестре. Отправил и вам приглашения, но, конечно, я знаю, что вы отдыхаете.

Шэнь Цзячэн поднял глаза. Цинь Чжэнь стоял перед огромным зеркалом в главной спальне Яюаня, застёгивая рубашку. Рядом была открыта его половина гардеробной.

Цинь Чжэнь всё ещё не привык к совместному проживанию, будто это состояние для него оставалось странным и необычным. В итоге Шэнь Цзячэн настоятельно уговорил Цинь Чжэня перевезти сюда большую часть его одежды из апартаментов Синхуэй и даже отправил двух телохранителей, чтобы помочь с переездом.

Перед Цинь Чжэнем были разложены галстуки разных цветов. Одежды у него было немного, поэтому Шэнь Цзячэн время от времени занимал своими вещами его часть гардеробной, будто ему хотелось заполнить пространство, которое теперь принадлежало Цинь Чжэню.

Цинь Чжэнь повернулся, как будто хотел что-то сказать, и Шэнь Цзячэн сразу же нажал на кнопку, чтобы отключить звук.

— Что такое?

— Что мне надеть? — спросил Цинь Чжэнь.

— Это концерт, так что соблюдай дресс-код Black Tie.

— Настолько официально?

Но это и к лучшему — можно не выбирать галстук. Гардероб был узким и вмещал лишь одного человека. Шэнь Цзячэн подошёл ближе и полубоком прижался к Цинь Цжэню. Затем открыл вторую полку и вытащил тщательно выглаженный чёрный шёлковый галстук-бабочку, приподнял белый воротник Цинь Чжэня и помог ему его надеть.

— …Полегче.

На этот раз пальцы Шэнь Цзячэна были чересчур сильными, будто воспроизводили те же движения, что и той ночью в море, которая перевернула их мир.

Когда Цинь Чжэнь снова обернулся, Шэнь Цзячэн уже нарочито отступил на два шага назад, изображая из себя благородного джентльмена.

— Эй, не просто отпуск, а медовый месяц. Почему ты его не поправишь? — вдруг телефон Фу Синхэ перехватил Се Линьфэн, и, усмехнувшись, добавил: — А вы как, Цзячэн? Как у вас с ним дела?

— Мы…

А как у них дела?

Шэнь Цзячэн, обычно умеющий говорить, вдруг застопорился. Он так и не смог найти подходящих слов, чтобы описать их состояние. Как будто каждая ночь была длинной и безмятежной, или, возможно, он всё это время находился в долгом великолепном сне.

Скоро они выйдут на официальное свидание, рука об руку, чтобы послушать музыку. Муялоу находился на склоне горы, и они договорились после концерта отправиться вместе на вершину, к обсерватории Суйкан, чтобы посмотреть на закат. Это можно назвать…

— Наверное… мы влюблены.

***

Концерт, объявляющий возвращение Гу Тинчжи, был организован им вместе с несколькими друзьями-музыкантами из струнного состава оркестра. Открытием программы стало классическое камерное произведение — струнный октет ми-бемоль мажор Мендельсона, за которым последовала соната для скрипки Франка, которую Шэнь Цзячэн слышал сотни раз в детстве. Оба произведения объединяло одно: их общий настрой был словно солнечный свет — яркий, лёгкий и жизнерадостный. Для завершения концерта Гу Тинчжи выбрал весьма современное, можно даже сказать, экспериментальное произведение, написанное его другом.

Когда выступление закончилось, Гу Тинчжи поднялся, чтобы поклониться и поблагодарить публику. Шэнь Цзячэн взял букет, который ему передали, подошёл ближе и под аплодисменты преподнёс ему цветы кливии.

Гу Тинчжи с улыбкой посмотрел на него и спросил:

— Ну что, как тебе последнее произведение? Не надоело слушать его дома?

Для обычного слушателя высокие ноты скрипки могут звучать немного резкими, а когда сложные отрывки оттачиваются по много раз, даже музыкант уровня Гу Тинчжи не может сделать их приятными для слуха.

Шэнь Цзячэн улыбнулся и честно ответил:

— Конечно, эта мелодия не такая запоминающаяся, как у первых двух произведений, но в этом тоже есть своя прелесть. Вместо того, чтобы затрагивать чувства, оно скорее… пробуждает какое-то сенсорное восприятие.

Это выступление также отняло у Гу Тинчжи немало сил, и Шэнь Цзячэн тут же достал платок и сам вытер тонкий слой пота на его лбу.

Гу Тинчжи не стал больше ничего говорить. Сумерки сгущались, и когда ночь окутала Муялоу, включилось яркое наружное освещение. Шэнь Цзячэн, стоявший у самого источника света, шагнул вперёд, и его высокая фигура отразилась тёмным силуэтом. Это движение неожиданно вернуло Гу Тинчжи к давним воспоминаниям, и он на мгновение застыл.

Шэнь Цзячэн тут же уловил это, слегка наклонился и положил руку ему на плечо.

— Всё в порядке?

Вдалеке Цинь Чжэнь заметил их и, решив, что Гу Тинчжи плохо себя чувствует, быстрыми шагами направился в их сторону.

Гу Тинчжи поспешно успокоил:

— Всё нормально, просто немного устал. Вы двое идите, не беспокойтесь обо мне.

Шэнь Цзячэн бросил взгляд на Цинь Чжэня, который лишь после этого спокойно отошёл.

Глядя ему вслед, Гу Тинчжи улыбнулся, хотя в глазах его осталась некоторая грусть.

— Если бы твой отец был жив, — произнёс он, — зная его характер… он бы, не раздумывая, забраковал такое произведение.

Когда Цинь Чжэнь отошёл подальше, Шэнь Цзячэн ответил:

— Эти годы… я сам себе противоречу. Мне хочется быть на него похожим, но в то же время… не так чтобы очень сильно.

Строгие ожидания, молчаливая дисциплина, невысказанная привязанность. Отец и сын всегда были похожи, и не только внешне.

Гу Тинчжи остановился и, глядя вдаль на густой тёмный лес, медленно сказал:

— В тот день в Гуаньшане, после вашего спора, твой отец сказал мне: «Я знаю, что однажды ему придётся занять это место, и надеюсь, что его путь будет немного легче». Он видел всё, что ты делал. Если бы он был рядом, он бы, несомненно, поддержал тебя.

Шэнь Цзячэн вспомнил тот вечер, когда он ушёл, хлопнув дверью, оставив кольцо, символизирующее честь семьи — то самое кольцо, которое Шень Яньхуэй подарил ему на восемнадцатилетие.

— Ах да, тогда Цинь Чжэнь заступился за тебя. Он взял кольцо и сказал, что ты, должно быть, просто забыл его.

Гу Тинчжи проследил за взглядом Шэнь Цзячэна и увидел, как вдали у ограды стоял одинокий силуэт — тот, кто терпеливо ждал его.

— И я ведь не про работу, — сказал Шэнь Цзячэн.

Гу Тинчжи опустил взгляд, осторожно проведя пальцем по своему обручальному кольцу.

— Знаю, — ответил он. — Ты многое у него перенял, и только лучшее.

Будто почувствовав их взгляды, Цинь Чжэнь обернулся, и в ночи их глаза встретились. Он улыбался.

Тем вечером Шэнь Цзячэн остался с Гу Тинчжи, чтобы помочь проводить гостей. Затем, взяв с собой только нескольких охранников, предложил отправиться на гору.

От Муялоу, расположенного на середине склона, до вершины горы, где находилась обсерватория Суйкан, предстояло идти ещё тридцать минут. Шэнь Цзячэн спросил, справится ли Цинь Чжэнь. После долгого сидения правое колено начинало болеть, так что Цинь Чжэнь шёл медленно.

Видя, что у него есть интерес, Цинь Чжэнь легко согласился.

— Да, всё в порядке. Пойдём.

Шэнь Цзячэн приобнял его за плечи и наклонился ближе.

— Может, стоит подумать о полноценной замене? — произнёс он. — Сейчас… война закончилась, все остальные дела более-менее улажены. Фу Синхэ скоро возвращается из отпуска, я попрошу его найти специалиста, чтобы тебя ещё раз осмотрели. Условия военного госпиталя не сравнятся с медициной в столице.

Цинь Чжэнь, погружённый в мысли, не ответил и просто внимательно смотрел под ноги, не спеша преодолевая последние двести с лишним ступеней без всякой помощи. Обсерватория Суйкан погрузилась во тьму, полностью поглощённая ночной тенью.

Вдали раскинулся Западный округ. В самом сердце столицы один за другим поднимались небоскрёбы, свет большого города сиял, а потоки машин, как золотые нити, пульсировали, словно кровь в жилах, обеспечивая плавный ритм жизни этого огромного города.

Наконец, Цинь Чжэнь заговорил, но совсем на другую тему.

— Помнишь, в военной академии у нас был преподаватель по военной теории…

— Инструктор Ли Сюэлян, да, конечно, помню.

— В конце прошлого года он, наконец, ушёл на пенсию.

Шэнь Цзячэн не сразу понял что он имеет ввиду, поэтому просто кивнул.

— Он давно достиг пенсионного возраста.

— Я собираюсь уйти из армии, — вдруг сказал Цинь Чжэнь. — Академия, по рекомендации инструктора Ли, прислала мне приглашение — они хотят, чтобы я стал преподавать.

Шэнь Цзячэн ощутил, как сжалось его сердце.

— Это из-за операции «Шторм»? Из-за моих приказов? После этой войны, я думаю, нам не придётся сталкиваться с такими конфликтами. Тогда это было…

— Не из-за этого, — твёрдо ответил Цинь Чжэнь. — И вообще не из-за какой-то одной вещи.

Шэнь Цзячэн поспешно добавил:

— Обещание, которое я дал тебе во время предвыборной кампании, я выполню.

Цинь Чжэнь обернулся к нему с лёгкой спокойной улыбкой, его лицо будто излучало едва уловимый, но постоянный свет. В этот момент Шэнь Цзячэн внезапно понял, что ничто не сможет изменить его решения.

— Дело не в тебе, перестань воспринимать это как политический торг. Между нами не нужны такие расчёты. Это моё решение. Я думал об этом уже давно. Начну с базовых курсов, а потом, возможно, смогу перейти к исследовательской работе по теории.

С тех пор, как на него было совершено нападение в Девятом округе, Цинь Чжэнь не спал спокойно ни одной ночи. Во сне он постоянно называл имена тех, с кем сражался плечом к плечу в операции «Тринити». Шэнь Цзячэн вдруг почувствовал, как густая, словно чернила, ночь давит на него своей тяжестью, затрудняя дыхание.

Человек, что стоял сейчас перед ним, нёс этот груз в одиночку — так долго, так тяжело и так бесконечно много, а он, Шэнь Цзячэн, осознал это лишь сейчас.

«Такая счастливая жизнь может сравниться только с одним — когда ты летишь высоко в синем небе, окружённый только бескрайними просторами. Ты теряешь себя в этом безграничном пространстве. Твоё сердце наполнено бесконечной радостью.»

«…Даже если бы тебе дали всю власть и славу мира, ты бы всё равно не стал их обменивать на это.»

П/п: это строки из романа «Острие бритвы» (The Razor's Edge) британского писателя Уильяма Сомерсета Моэма. Эту книгу ранее читал Цинь Чжэнь и Шэнь Цзячэн в 10 главе, открыв его закладку, прочитал эти строки.

Он хотел лететь высоко в синем небе, но не как хищник, а как свободная птица.

— …Это и недалеко от Западного округа, по выходным я могу возвращаться домой, — задумчиво произнёс Цинь Чжэнь. Затем, увидев, что Шэнь Цзячэн вдруг остался стоять поодаль, он позвал его: — Цзячэн, иди сюда, неудобно так разговаривать.

Но что он только что сказал? Не просто «возвращаться», а «возвращаться домой»!

Шэнь Цзячэн быстро сделал пару шагов вперёд и крепко обнял его за плечи.

— …Эй, полегче.

Стены обсерватории были усыпаны навесными замкáми, как символами любви, и, по легенде, пары, которые поцелуются на вершине обсерватории Суйкан, останутся вместе навечно. Когда Шэнь Цзячэн впервые узнал об этом, он вспомнил строгий и серьёзный вид своего деда Шэнь Суйкана и подумал, что если бы тот был жив, он бы наверняка посчитал это нелепым и смешным.

Но теперь он уже не думал так. Он бы предпочёл стать частью избитых слухов, обычной влюблённой парой, целовать стоящего перед ним человека тысячу раз, а если этого недостаточно, то десять тысяч раз.

— Суйкан — благополучие и благоденствие, — шепнул Шэнь Цзячэн ему на ухо. — Пусть это будет благословением от моего деда*. Независимо от того, что ты выберешь, пусть всё идёт благополучно и спокойно. Я буду ждать тебя дома.

П/п: Я уже поясняла это в 33 главе, но всё же напомню для любознательных.

Так как Суйкан это имя деда Шэнь Цзячэна, то это похоже и на благословение от него:

В название обсерватории Суйкан такие иероглифы: 遂康. Их можно перевести как «достигать» и «благополучие» (или «здравие»). И они сочетаются с устойчивым выражением: 顺遂安康 (shùn suì ān kāng) — это китайское выражение, состоящее из двух частей: 顺遂 означает «благополучие» или «исполнение всех желаний», а 安康 означает «безопасность и здоровье». В совокупности это выражение можно перевести как пожелание мира, здоровья и благополучия.

После их свидания, взявшись за руки, они вернулись в Яюань. У входа они обнаружили три коробки, в углу одной из них чёрной ручкой был написан знакомый номер — это были все вещи Цинь Чжэня, привезённые из Девятого округа.

Шэнь Цзячэн, держа его за руку, поспешил подняться наверх, но Цинь Чжэнь остановился.

Шэнь Цзячэн нахмурился.

— Давай распакуем это завтра, я и так уже слишком долго ждал.

Не успел он договорить, как Цинь Чжэнь вытащил из внутреннего кармана маленький нож. Шэнь Цзячэн опустил его руку, наблюдая, как Цинь Чжэнь аккуратно вскрыл самую лёгкую коробку, снял пузырчатую плёнку и упаковочную бумагу, и, наконец, осторожно достал какой-то предмет.

Шэнь Цзячэн не мог не заинтересоваться и, шагнув ближе, наклонился, чтобы рассмотреть его.

— Это подарок от Сяо Цю, он хотел поздравить тебя с победой на выборах. Два года назад я тоже попробовал научиться у него и сделал такой же, чтобы подарить тебе. Потом… к сожалению, тот сломался. Цю Сяолинь знал, что я продолжаю думать об этом, и два месяца назад он сделал ещё один.

В руках Цинь Чжэня оказался изящный деревянный макет — миниатюрная модель обсерватории Суйкан.

Когда Цинь Чжэнь поднял глаза, он заметил, что взгляд Шэнь Цзячэна потускнел. Он почти ошибся, решив, что тот недоволен этим запоздалым подарком.

Но в следующую секунду холодный зимний воздух окутал их, и Шэнь Цзячэн прижав палец к плечу Цинь Чжэня, слегка подтолкнул его к столу. Опустив голову, он спрятал лицо в плечо Цинь Чжэня и тихо сказал:

— Отдай это мне.

http://bllate.org/book/14153/1270513