Готовый перевод True and false / Истина и ложь: Глава 41

Глава 41

Центральная столичная больница.

Шэнь Цзячэн очнулся только спустя десять часов. Едва он открыл глаза, как ту же машинально позвал:

— Цинь Чжэнь…

Медсестра поспешно нажала на кнопку вызова, но вместо Цинь Чжэня пришла целая группа врачей, ни один из которых не показался ему знакомым. Шэнь Цзячэн мгновенно покрылся потом от страха, но, оглядевшись, заметил рядом Ло И, облачённого в полное снаряжение и не отступавшего ни на шаг.

— Господин Шэнь, капитан Чжао снаружи, вся наша группа здесь, — тут же успокоил его Ло И. — Можете не беспокоиться.

— Закрой дверь, — сказал ему Шэнь Цзячэн.

Главный врач сделал шаг вперёд.

— Председатель Шэнь, нам нужно, чтобы вы немного посотрудничали…

— Если здесь есть доктор Фу или доктор Се, позовите их, — с настороженностью ответил Шэнь Цзячэн.

Фу Синхэ поспешно вошёл, за дверью виднелись головы толпящихся людей, а лицо Шэнь Цзячэна мрачнело всё больше. Как только дверь за его спиной закрылась, он сразу спросил:

— Где он? Он вернулся?

— Я не видел его. Говорят, он прибыл со спасательным судном Агентства морской безопасности.

— Ты… пусть он придёт ко мне.

— У меня нет никаких новостей от него, подожди, пока он сам свяжется с тобой.

— Прошло уже больше десяти часов, и всё ещё никаких вестей…

Шэнь Цзячэн попытался приподняться, но половина его тела всё ещё оставалась под действием анестезии, и он едва не задел стойку для капельницы. Ло И, сразу поняв его намерения, протянул ему телефон.

Шэнь Цзячэн просмотрел сотни пропущенных вызовов, один за другим, сообщения тоже пролистал, но так и не нашёл его имени. Если Цинь Чжэнь решил скрыться, он мог бы сделать это совершенно безупречно.

У Шэнь Цзячэна перехватило дыхание, и он, не найдя другого выхода, позвал Янь Шу, которая ждала снаружи.

— Принеси мне оба экземпляра подписанных документов. Передай адвокату Ли, чтобы он… помог их уничтожить.

***

Спустя двадцать четыре часа Шэнь Цзячэн настойчиво потребовал выписать его из больницы, решив, что выйдет из отделения интенсивной терапии на своих ногах.

Будь то как представитель Альянса, завершивший войну, или как человек, достигший высшей ступени власти, Шэнь Цзячэн должен был выглядеть сильным и здоровым. Никто не захотел бы видеть больного председателя, управляющего делами в это послевоенное время. Он хорошо знал, почему восемь лет назад старейшина партии Ян Вэньай, несмотря на свой значительный возраст, проиграл Шэнь Яньхуэю в борьбе за должность председателя. И теперь ему было ясно, какой образ он должен представить обществу.

На этот раз никто не посмел возразить его воле. Действие первых обезболивающих уже прошло, и, отвергнув предложение Ло И помочь ему у выхода из больницы, Шэнь Цзячэн сделал уверенный шаг к своему чёрному Линкольну под вспышками множества камер.

Но за всем этим было скрыто ещё кое-что. Пока все объективы СМИ были направлены на Шэнь Цзячэна, Цинь Чжэнь отдал приказ Чжао Лицзюню взять двоих людей и вывезти с вертолётной площадки на крыше Центральной столичной больницы стрелка, который всё ещё находился без сознания, в секретное место, где его ждало дальнейшее конфиденциальное расследование. Настоящий отвлекающий манёвр.

Доехав до резиденции Яюань, Шэнь Цзячэн, наконец, получил сообщение от Цинь Чжэня. Накопившаяся усталость и неутихающая боль вызвали жар, и всего через пять секунд после того, как он прочитал это сообщение, не дождавшись приезда домашнего врача, он провалился в тяжёлый сон.

Когда Шэнь Цзячэн снова открыл глаза, то услышал звук двигателя. С трудом приподнявшись, он прислонился к холодному оконному стеклу и увидел знакомый чёрный Линкольн с модифицированным кузовом. Боковая дверь распахнулась, знакомая фигура человека с длинными ногами вышла из машины и зашагала к дому.

Дойти оставалось всего несколько шагов, и Цинь Чжэнь, крепко сжав зубы и терпя острую боль в правой голени, всё равно шёл очень быстро. Ли Чэнси и остальные ждали Шэнь Цзячэна в его кабинете в Яюане и стали свидетелями того, как Цинь Чжэнь стремительно, как порыв ветра, ворвался в дом.

Дверь на втором этаже была не заперта, и Цинь Чжэнь вошёл, сняв пальто и убрав пистолет.

— Шэнь Цзячэн, — тут же окликнул он, — ты ведь обещал мне, что не будешь…

И тут же осёкся. Перед ним был совсем другой Шэнь Цзячэн: растрёпанный, в мятой рубашке, небрежно наброшенной поверх тела, которая, к тому же, была испачкана кровью. Только что пробудившийся от глубокого сна, он едва мог открыть глаза.

Даже Цинь Чжэнь никогда прежде не видел его таким.

— Ты же говорил, что пока не будешь появляться на публике, — повторил Цинь Чжэнь свои мысли, но на этот раз тоном гораздо мягче.

— Особенные времена требуют особенных решений. Нужно стабилизировать боевой дух армии и настроения народа.

— Сян Вань — это был план А, стрелок — план B. А тебя не пугает, что может быть план С? Что заказчик отправит ещё десяток человек и будет ждать момента, когда ты снова появишься на людях?

Если бы на месте Шэнь Цзячэна сейчас был кто-то из подчинённых Цинь Чжэня, то в этот момент он бы уже стоял по стойке смирно и отвечал с почтением. Но этот тон и манера были теми самыми, к которым Шэнь Цзячэн давно привык. Это был тот знакомый ему Цинь Чжэнь, который вернулся. На самом деле сейчас он боялся не их споров, а их отсутствия. Внезапно Шэнь Цзячэн улыбнулся.

И ответил, безупречно соблюдая все формальности:

— Я заранее предупредил свою команду; все журналисты — давние знакомые, с которыми у Ли Чэнси есть контакты, и с капитаном Чжао я тоже всё согласовал. К тому же, интервью было прямо у ворот военной базы Луган. Цинь Чжэнь, это твоя старая база. Если бы там со мной что-то случилось, скажи мне, на кого я тогда мог бы возложить ответственность?

До начала войны официальной базой спецподразделения Морских орлов, где служил Цинь Чжэнь, была военно-морская база Луган. Сам Янь Чэн также находился на этой же базе, как и треть военно-морских судов Альянса. Это место имело для Цинь Чжэня особое значение, и Шэнь Цзячэн, разумеется, это знал.

Цинь Чжэнь, осознав, что ему не выиграть этот спор, с досадой достал пистолет и положил его на прикроватную тумбочку — не на ту сторону, где обычно спал Шэнь Цзячэн, а на противоположную. И тут его взгляд зацепился за одну вещь: серебряное кольцо.

Проследив за тем, куда он смотрит, Шэнь Цзячэн понял, что забыл убрать кольцо.

— Цинь Чжэнь, ты… беспокоишься за меня? — прощупывая почву, спросил Шэнь Цзячэн.

— Если я и переживаю за тебя, то это что-то меняет? Стоит мне начать беспокоиться, ты что, тут же начнёшь слушаться? — Цинь Чжэнь махнул рукой, оставляя дальнейшие споры. — Лежи спокойно. Что сказали врачи?

В кармане завибрировал телефон, Цинь Чжэнь посмотрел на экран, но сразу сбросил вызов.

— Осколочное ранение, не слишком глубокое. Нужно просто отдохнуть, — с неожиданной для себя лёгкостью ответил Шэнь Цзячэн и добавил: — Иди, возьми трубку.

Цинь Чжэнь снова бросил взгляд на телефон, но не ушёл. Он подошёл к прикроватному столику, взял телефон и, зажав трубку между плечом и ухом, начал набирать номер.

— Я позвоню отсюда. Как только соединят, просто послушай, ладно?

Шэнь Цзячэн слегка удивился, но трубку сняли быстро. Цинь Чжэнь действовал с такой молниеносной точностью, что возразить было некогда. Услышав голос на другом конце провода, Шэнь Цзячэн сразу всё понял.

По ту сторону телефона звучал голос, который он уже не раз слышал через внутреннюю связь в Яюане.

Хэ Чжао учтиво поприветствовал Цинь Чжэня, который сразу включил громкую связь и сказал:

— Да, говори. Я сейчас в Яюане, вместе с председателем Шэнем.

— Понял, — ответил Хэ Чжао. — Председатель Шэнь, я смог добыть кое-какие данные. Лично прибыть не смогу, поэтому коротко изложу по телефону. В связи с сомнениями относительно деятельности Бюро национальной безопасности, моя группа специальной разведки будет сотрудничать с отделом конфиденциальных расследований Центрального полицейского управления, чтобы взять на себя расследование покушения на вас. Мы располагаем информацией о нападавшем и выдали ордер на арест его куратора. Все данные из его показаний будут тщательно проверены, и всех причастных мы вызовем на допрос. Это задача высшего уровня секретности, и я буду докладывать непосредственно нашему начальнику. Продолжать?

Шэнь Цзячэн понимал все обстоятельства. Хэ Чжао показал себя выдающимся сотрудником, и именно его подразделение первым вычислило местонахождение Юлы. Если Цинь Чжэнь доверяет ему на сто процентов, то и он обязан сделать то же самое. А как старший офицер с возможностью прямой отчётности директору разведывательного управления, Хэ Чжао был идеальной связью между Шэнь Цзячэном и следственной группой.

Но сейчас Шэнь Цзячэн на мгновение замешкался, словно упустив нить разговора. Он просто воспринимал информацию, не сразу находя, что ответить. Цинь Чжэнь тихо окликнул его, и он, прочистив горло, хрипло ответил:

— Да, продолжайте.

— Тогда я продолжу, — заговорил Хэ Чжао.

— Пожалуйста, продолжайте, — сказал Шэнь Цзячэн, но в тот же момент Цинь Чжэнь добавил:

— Подождите немного.

Цинь Чжэнь поднялся, открыл дверь и вышел, оставив Хэ Чжао и Шэнь Цзячэна один на один по обе стороны телефонной линии. Наблюдая за этим, Шэнь Цзячэн вдруг почувствовал, что ему хочется улыбнуться. Словно хрупкий баланс, который Цинь Чжэнь так старательно поддерживал последние два года, рухнул в один момент, и его самая большая тайна теперь была выставлена на всеобщее обозрение, обнажённая, словно под лучами солнца. Теперь Шэнь Цзячэн мог спросить у Хэ Чжао что угодно, и тот был бы обязан ответить честно.

Вскоре Цинь Чжэнь вернулся, держа в руках флакон с таблетками и стакан тёплой воды. Он поставил их на прикроватную тумбочку.

Шэнь Цзячэн взял воду, запил лекарство и попросил Хэ Чжао продолжить.

— Согласно предварительным результатам расследования Агентства морской безопасности, взрыв произошёл в топливном баке левого борта яхты. Они считают, что причиной могла стать несертифицированная дешёвая топливная смесь с низкой температурой воспламенения, которую недавно добавили, а также недостаточный уровень топлива в баке. Более точные данные будут известны после анализа проб. Однако, учитывая силу взрывной волны, мы считаем, что в топливном отсеке могли находиться дополнительные легковоспламеняющиеся вещества. Взрыв был организован, чтобы создать хаос, отвлечь охрану и ваших личных телохранителей, и в разгар эвакуации совершить покушение на вас. Чтобы расследование оставалось конфиденциальным, я предлагаю, чтобы Агентство морской безопасности сначала выпустило первый вариант предварительного отчёта.

— Вчера вечером одновременно проводились два плана. План А заключался в том, чтобы Шан Вань сблизился с вами, устроив скандал на сексуальной почве, который опозорил бы вас и уничтожил вашу репутацию. Но когда вы отказались и тут же вызвали врача, этот план был сорван. Тогда в действие вступил план Б — взрыв как дымовая завеса, с целью нанести по вам удар. Мы начали допрос господина Шана вчера вечером. Он утверждает, что его интерес к вам был чисто… личного характера. И так же он заявляет, что не знает нападавшего. Нам также пока не удалось обнаружить конкретную связь между ними. Конкретные детали предстоит дальше отслеживать сотрудникам экономического отдела.

Шэнь Цзячэн проследил за ходом его мысли. Но добавил:

— Объективно говоря, я полностью верю в то, что Чэн Сянь мог разработать подобный план А. Это весьма похоже на ещё одну его попытку подорвать мою репутацию. Но план Б… слишком смелый. Даже без этого Чэн Сянь мог бы продолжать занимать пост министра внутренних дел Альянса. С его социальными связями ему бы не пришлось ни в чём нуждаться. А вот если покушение провалится и заговор вскроется, его карьера будет разрушена. Зачем идти на такой риск?

— Верно, — ответил Хэ Чжао, — существование фактической связи между планами А и Б ещё нужно доказать. Единственный свидетель, который мог бы пролить свет на всю ситуацию, — этот стрелок, но он пока находится без сознания после операции. Мы поддерживаем контакт с Центральной больницей, там уже находится наша медицинская группа и мои коллеги, они круглосуточно следят за его состоянием. Как только что-то изменится, вас сразу уведомят. Считаете ли вы такой план разумным? Может быть, есть предложения по корректировке?

Шэнь Цзячэн уважал Хэ Чжао за его профессионализм.

— Меня всё устраивает, — не колеблясь, ответил он.

Цинь Чжэнь всё это время, казалось, с трудом стоял на правой ноге. Он взял стул, сел и, нахмурившись, сказал:

— Я не должен был целиться в это место. На сантиметр ниже — и, может, это было бы не так серьёзно…

Шэнь Цзячэн сделал знак, чтобы тот пододвинулся ближе к телефону, но Цинь Чжэнь, помня о том, что провёл час в холодной воде ночью и целый день был на ногах, решил не подходить ближе.

Увидев, что Шэнь Цзячэн молчит, Хэ Чжао решился сказать:

— Такие вещи трудно предусмотреть… В тот момент твоей главной задачей было защитить председателя Шэня.

— Кто ещё кого защищал… — с явной насмешкой сказал Цинь Чжэнь.

Шэнь Цзячэн понял, что он имеет в виду.

— Цинь Чжэнь, не бери в голову, — спокойно ответил он.

Понимая неловкость ситуации, Хэ Чжао быстро закончил разговор.

— Ну… на этом пока всё. Если других вопросов нет, я отключаюсь.

Цинь Чжэнь поблагодарил его за них обоих и сам завершил звонок.

В дверь постучали. Это был семейный врач из Яюаня.

Шэнь Цзячэн немного приподнялся.

— Со мной всё в порядке, лучше осмотрите его, — сказал он врачу.

— Со мной ничего серьёзного, — тут же ответил Цинь Чжэнь.

— Осмотрите его правую ногу.

На этот раз Цинь Чжэнь не отказался. Он вышел вместе с врачом, позволив тому обработать рану, наложить повязку и наклеить водонепроницаемую плёнку, а потом поднялся на второй этаж, чтобы быстро принять душ в гостевой ванной.

На прикроватной тумбочке лежали зажигалка и пачка сигарет. Измученный, Шэнь Цзячэн закурил, чтобы немного взбодриться. Вскоре после того, как сигарета истлела до половины, шум воды стих. Цинь Чжэнь открыл дверь.

— Почему ты прикрыл меня тогда? — всё ещё с лёгкой нерешительностью в глазах спросил он. — Я мог бы и сам защитить себя.

Чувствуя слишком серьёзную атмосферу, Шэнь Цзячэн улыбнулся.

— Ни почему.

Цинь Чжэнь по-прежнему стоял, прислонившись к дверному косяку. Вода стекала с его мокрых чёрных волос, капли скользили по шее, оставляя влагу на коже, на которой всё ещё можно было различить красные следы, и исчезали под белой тканью халата. На груди на левой стороне халата были вышиты его инициалы, всё было, как в ту ночь три года назад.

Цинь Чжэнь снял халат, обнажив своё покрытое шрамами, но совершенное тело, и, не торопясь, стал надевать одежду в которой пришёл.

— Возьми одну из моих рубашек, — тихо сказал Шэнь Цзячэн. — Там есть новые, в шкафу. Я… не смогу подняться, тебе придётся найти её самому.

Шэнь Цзячэн попытался приподняться, чтобы помочь, но Цинь Чжэнь бросил на него взгляд, подошёл и мягко прижал его плечо к кровати.

— Я знаю, где они лежат. Не двигайся.

Когда Цинь Чжэнь был полностью одет, он подошёл к прикроватной тумбочке, проверил пистолет и надел плечевую кобуру. На мгновение замешкавшись, он взглянул вниз, затем протянул руку и взял кольцо.

Три переплетённых кольца мерцали холодным металлическим блеском.

— Цинь Чжэнь… — произнёс Шэнь Цзячэн, но остальные слова застряли у него в горле.

Цинь Чжэнь, казалось, не замечал его взгляда. Он спокойно надел кольцо на безымянный палец правой руки, как будто это был всего лишь обыденный жест.

— Отдохни пока. Я отправлюсь в безопасное место. Если что-то случится, позвоню на твой стационарный телефон.

Размер 57 на безымянном пальце — три года, вокруг да около, три года капли точили камень*, и кольцо всё ещё подходило, словно было частью его тела.

* Тут снова используется идиома «水滴石穿» — «Капля камень точит». Но напомню, что ювелирный бренд, который изготовил это кольцо — «Чуаньши» — записывается двумя последними иероглифами из этой идиомы.

— Цинь Чжэнь.

Тот сразу замер, а затем обернулся и посмотрел на него.

В этот момент перед глазами Шэнь Цзячэна мелькнуло всё, что произошло за последние двадцать четыре часа — события, случившиеся во время операции и после, когда он был без сознания. Среди полной неразберихи Цинь Чжэнь не отходил от него ни на шаг, защищал его. Он срочно связался с Хэ Чжао, чтобы убедить руководство Бюро разведки создать секретную следственную группу, и, под носом у Бюро национальной безопасности, под носом у сотен свидетелей, вывез из больницы главного подозреваемого для тайного допроса.

Словно сцены из последних двух лет промелькнули перед ним.

Как ответил Цинь Чжэнь, когда он в гневе высказал ему всё в Девятом округе? Он пригласил отпраздновать победу, публиковал пресс-релизы с благодарностью консервативному правительству за поддержку армии. В каждый критический момент, когда Шэнь Цзячэн оглядывался, Цинь Чжэнь был рядом. И даже в ту ночь, когда Шэнь Яньхуэй был убит, он тоже был рядом. И все последующие недели. И даже вчера, когда его присутствие было необязательным, он всё равно был вместе с ним.

Сейчас, когда шахматная доска была перевёрнута, порядок разрушен, и он лишился всех своих фигур, единственной его надеждой оставалось то, что Цинь Чжэнь по-прежнему хоть немного заботится о нём.

— Подойди, пожалуйста, — хриплым голосом попросил Шэнь Цзячэн.

Цинь Чжэнь, посмотрев на часы, подошёл и забрал у него сигарету, но сам так и не закурил.

Прежде чем он успел отойти, Шэнь Цзячэн схватил его за запястье. Не веря своим глазам, он внимательно рассматривал его безымянный палец.

Рука Цинь Чжэня напрягалась.

— У тебя горячие руки, — тихо сказал он.

Шэнь Цзячэн будто не услышал его слов.

— Ты спросил меня, почему я закрыл тебя своим телом. Честно говоря, я тогда не думал. Это, наверное, был инстинкт. Цинь Чжэнь…

Он тихо усмехнулся и, удерживая руку Цинь Чжэня с зажатой в пальцах сигаретой, прижал её к своей груди, чуть выше левой ключицы.

В тридцать лет тело уже не такое, как в двадцать, и шрам в виде полумесяца, оставшийся от ожога три года назад, так и не исчез. Цинь Чжэнь напряг руку, его ладонь чуть вспотела; под пальцами он чувствовал бешеный ритм сердца, которое, казалось, готово было вырваться из груди.

От жара лоб и щёки Шэнь Цзячэна покраснели, и он, словно в забытьи, прошептал:

— Я уже не различаю, где правда, а где ложь. Поэтому делай мне снова больно…

Сигарета на мгновение прикоснулась к коже, и Цинь Чжэнь, словно очнувшись, резко отдёрнул руку.

Шэнь Цзячэн хотел что-то сказать, но Цинь Чжэнь не стал его слушать.

Он наклонил голову, прижав одну ладонь к горячей щеке Шэнь Цзячэна, а другой обхватив его сзади за затылок, их лбы соприкоснулись.

— Хватит гадать. Это всё правда.

— Значит… развода не будет? Ни сейчас, ни потом?

— Нет, не будет.

Губы Шэнь Цзячэна сжались, глаза были крепко закрыты, словно он не хотел их открывать. Или, возможно, боялся, что человек перед ним прочтёт в них то, что не удастся скрыть.

Цинь Чжэнь нашёл пепельницу, быстро затушил сигарету и кончиком пальца мягко провёл по его векам.

— Открой глаза.

Шэнь Цзячэн различал лишь размытые очертания. Между небом и землёй сейчас царила кристальная ясность, а аромат «Чэньсян» не рассеивался и витал в воздухе. Это Цинь Чжэнь наклонился, чтобы поцеловать его.

— Чжэнь……чжэнь?

Цинь Чжэнь тихо усмехнулся ему на ухо, не возражая. Он позволил ему сильнее обхватить свои плечи и называть этим ласковым именем.

***

На следующее утро, ещё до рассвета под покровом ночи Цинь Чжэнь и Шэнь Цзячэн выехали в Гуаньшань. Гу Тинчжи звонил несколько раз накануне, явно обеспокоенный. Обсудив это, они решили всё-таки навестить его. Линкольн мчался сквозь темноту, и раны Шэнь Цзячэна начали ноющей болью напоминать о себе. Примерно на середине пути холодный пот уже пропитал одежду на его спине.

Цинь Чжэнь повернул голову и взглянул на него.

— Как ты?

Шэнь Цзячэн не ответил, он только протянул левую руку и крепко сжал его правую. Обручальные кольца соприкоснулись с лёгким звоном. Так они держались за руки до самого конца пути.

П/п: напомню, что Цинь Чжэнь носит обручальное кольцо на правой руке, так как он левша. Чтобы это не мешало ему держать оружие.

Прибыв в Гуаньшань, Шэнь Цзячэн сразу заметил что-то необычное — окно самой правой комнаты на втором этаже было открыто. Это была комната, где Гу Тинчжи раньше занимался музыкой.

— Почему окно на втором этаже не закрыто?

Разволновавшись, он ухватился за руку Цинь Чжэня и уже собирался открыть дверь, но в следующее мгновение замер на месте, услышав тихую, немного неровную мелодию. Это Гу Тинчжи играл на скрипке. Шэнь Цзячэн успокоился, вспомнив, что тот всегда открывал окно во время игры, чтобы было не слишком жарко.

— Подожди. Послушай.

Так получилось, что Шэнь Цзячэн и Цинь Чжэнь стали единственными слушателями этого утреннего концерта. Они замерли в ожидании завершения музыкального фрагмента. Цинь Чжэнь взглянул на Шэнь Цзячэна и заметил лёгкую улыбку на его губах.

Мелодия была до боли знакома. Начавшись с умиротворяющей вступительной части струнных, соло Гу Тинчжи на скрипке звучало с лёгкой неуверенностью. Но Шэнь Цзячэн слышал это произведение сотни раз; закрыв глаза, он уже мог вообразить, как к скрипке присоединяются деревянные духовые, добавляя гармонию и оттеняя мелодию, словно они сейчас находились посреди густого леса.

Затем возвратился вдохновляющий главный мотив в до мажоре для струнно-смычковых, напоминая о первых лучах света и пении птиц на далёком севере. Звук скрипки становился всё мощнее, и Шэнь Цзячэн даже помнил, что композитор указал в этом месте играть только вниз смычком, добавляя ритма и силы, чтобы соперничать с величественными медными духовыми. Будто следуя за потоком музыки шторы в комнате на втором этаже слегка колыхались.

Цинь Чжэнь всё понял.

Феникс, возрождающийся из пепла. Это была «Жар-птица» Стравинского.

Шэнь Цзячэн почувствовал жжение в глазах, а ноги будто налились свинцом. Цинь Чжэнь протянул руку, обнял его за плечи и указал направо:

— Смотри.

В саду Гуаньшаня, несмотря на весеннюю прохладу, белоснежные клеверии изо всех сил тянулись к свету, распуская свои цветы.

http://bllate.org/book/14153/1270510