Готовый перевод True and false / Истина и ложь: Глава 40

Глава 40

Одновременно с этим с левого борта яхты повалил густой дым. Люк топливного бака был выбит взрывом. Ударная волна разорвала палубу, словно оставив на ней чудовищный и жуткий разрез. Левый отсек резко начал терять давление, и в него моментально хлынула ледяная морская вода весом десятки тонн.

Цинь Чжэнь отреагировал почти мгновенно, прикрывая Шэнь Цзячэна своим телом. Левой рукой он потянулся к плечевой кобуре, достал пистолет SIG Sauer и снял его с предохранителя — всё это заняло не больше секунды.

Шэнь Цзячэн был измотан до предела, не зная, предаваться ли ему мыслям о внезапном поцелуе, который произошёл несколько секунд назад или сосредоточиться на опасной ситуации. На мгновение он просто замер в оцепенении и, словно машинально, пробормотал:

— Надо… предупредить гостей на яхте, организовать эвакуацию и сообщить Агентству морской безопасности. В таких условиях…

Спустя десять секунд после взрыва, паника ещё не успела охватить людей, и воздух вокруг был до жути тихим. Цинь Чжэнь, который в этот вечер не выпил ни капли, соображал невероятно быстро. Вдруг его мысли перенеслись на два месяца назад — в тот момент, когда произошло покушение на Шэнь Яньхуэя в зале Хуабяо. Тогда кухню подожгли лишь для отвлечения внимания, и сейчас явно происходило нечто похожее…

— Шэнь Цзячэн, — Цинь Чжэнь, достав Blackberry, набрал номер, затем слегка похлопал его по щеке, — Соберись. Мы должны действовать быстро. У тебя есть бронежилет? Оружие?

Шэнь Цзячэн нахмурился, словно находил слова Цинь Чжэня преувеличением.

— При входе всех гостей проверяли, я не исключение. Никто не должен был пронести…

Эти слова оборвались, когда Цинь Чжэнь резко перебил:

— Проверяли только гостей, но не остальных. Ты понятия не имеешь, кто работает на этой яхте. Это же огромное судно с обслуживающим персоналом не менее чем пятьдесят человек… Как Сяо Вань узнал, в какой именно каюте ты остановился?

Мимолётное чувство тревоги промелькнуло у Шэнь Цзячэна. Неужели план Чэн Сяня не сработал с первого раза, и у него был запасной? Вдруг он вспомнил и спросил:

— А где Ло И и остальные?

— За них можешь не волноваться. Я отправил их обратно.

— Откуда у тебя ключ-карта от моей каюты?

— Фу Синхэ лично передал её мне.

— У кого-нибудь ещё она есть?..

Он не успел договорить, как замок с тихим щелчком открылся — точно сцена из фильма ужасов.

— Пригнись! Шэнь Цзячэн…

В следующее мгновение произошло сразу два события. Шэнь Цзячэн, сам не зная откуда взяв силы, успел перекатиться на пол, а Цинь Чжэнь, едва не потеряв оптимальный угол обзора, уже хотел было выругаться, но, к счастью, положение Шэнь Цзячэна дало ему пространство для действия левой рукой.

Вошедший был в маске и с пистолетом с глушителем. Он сделал два выстрела подряд.

Из-за наклона и качки яхты оба выстрела оказались неточными. Похоже, стрелок даже не подозревал, с кем имеет дело.

Ведь перед ним стоял хладнокровный бог войны, закалённый в сражениях и переживший и славу, и реальность «Семидневной войны». Никто не мог допустить оплошности перед Цинь Чжэнем и остаться не поверженным. Никто.

Кроме Шэнь Цзячэна.

Цинь Чжэнь поднял левую руку, направив чёрное дуло пистолета прямо в лоб вошедшему человеку, но через мгновение перевёл прицел на правую сторону груди.

Пистолет был без глушителя, раздался грохот выстрела — пуля вырвалась из ствола и точно поразила цель. Стрелок мгновенно рухнул, из его груди хлынула кровь.

Цинь Чжэнь подошёл, забрал оружие и бросил его Шэнь Цзячэну, коленом надавив на рану нападавшего. Сорвав с него чёрную маску, Цинь Чжэнь хладнокровно спросил:

— У тебя есть сообщники?

Тот замотал головой. Но Цинь Чжэнь не собирался его отпускать и усилил давление коленом, отчего мужчина тут же издал мучительный крик.

Цинь Чжэнь снова понизил голос и заговорил с ледяным спокойствием:

— Через десять минут твою грудную клетку зальёт кровью, пока давление не упадёт и ты не впадёшь в геморрагический шок. Но на этом корабле есть не менее десяти хирургов. Назови мне того, кто отдал приказ, и я тут же вызову помощь. Выбор за тобой.

В глазах мужчины мелькнуло замешательство, а во взгляде читался страх. Наконец, после напряжённого молчания он сдался.

— …Я просто выполнял заказ. Прошу… пощадите…

— Кто заплатил тебе?

Цинь Чжэнь склонился ниже, чтобы услышать, как тот произнёс имя.

Шэнь Цзячэн тоже подался вперёд, но Цинь Чжэнь остановил его движением руки.

— Звони, пусть Фу Синхэ идёт сюда, чтобы оказать помощь.

Проверяя, соединился ли вызов с военными, Цинь Чжэнь поднял правую руку и увидел, что она покрыта липкой свежей кровью, запах которой был резким и металлическим. Но он не трогал раненного нападавшего и сам не был ранен. Значит… оставалось лишь одно…

Проведя рукой по спине Шэнь Цзячэна, он действительно нашёл на его пояснице глубокий багровый след, из которого продолжала сочиться кровь.

— Шэнь Цзячэн! Ты что, совсем рехнулся… — тихо, но яростно выругался Цинь Чжэнь.

Даже VIP-каюты на роскошной яхте были слишком тесными для такой перестрелки, и вероятность получить ранение от рикошета здесь была слишком велика. Подняв голову, Цинь Чжэнь быстро просчитал траекторию пули и заметил свежий след на сейфе, оставленный пулей.

Взглянув на едва державшегося на ногах Шэнь Цзячэна, Цинь Чжэнь снова заговорил, но на этот раз его голос сорвался, превратившись в хриплый крик:

— Ты совсем ебанулся?! Ты хоть понимаешь, насколько дорога твоя жизнь?

— Я не думал…

К счастью, из-за рикошета пуля не обладала такой разрушительной силой, поэтому она, вероятно, не задела артерию. Хотя найти место, куда вошла пуля всё равно было затруднительно…

Кровь текла всё сильнее. Она покрывала его ладони, просачивалась между пальцев, пачкала манжеты рубашки.

В комнату ворвались Ло И и Цзян Ян, заблокировав проход с обеих сторон и дав Цинь Чжэню на мгновение перевести дух. Двадцать лет тренировок, почти десять лет боевого опыта, и всё же его руки дрожали, едва справляясь с давлением на рану.

— Поговори со мной… — внезапно заговорил Шэнь Цзячэн. — Я подумал, что это был ты, вот и открыл дверь. Не ожидал, что он…

— Я… — холодный пот струился по спине Цинь Чжэня, он пытался рассуждать здраво, держа себя в руках, но любое самообладание катилось к чёрту, стоило Шэнь Цзячэну оказаться рядом.

— Так что потом мы… — снова заговорил Шэнь Цзячэн.

Цинь Чжэнь прервал его, прижав пальцем губы.

— Экономь силы, поговорим в больнице.

Шэнь Цзячэн замолчал и, протянув руку, ухватил его за запястье.

Цинь Чжэнь осторожно освободился от этого захвата, быстро взял полотенце из ванной, сложил его и прижал к ране на пояснице, чтобы остановить кровь.

Он машинально коснулся своего специально изготовленного пистолета Sig Sauer для левшей и вдруг осознал, что, если бы Шэнь Цзячэн не подставился под пулю, сейчас этот рикошет поразил бы его самого в живот.

— Цинь Чжэнь! — под приливом адреналина Шэнь Цзячэн едва ли чувствовал боль и, опираясь на руки, пытался приподняться, чтобы дотянуться до Цинь Чжэня.

Фу Синхэ стремительно ворвался в комнату, громко закричав прежде, чем показался в поле зрения:

— Шэнь Цзячэн! Если не хочешь сдохнуть, немедленно ляг и дай мне тебя осмотреть!

Говорил он без тени учтивости, так что Шэнь Цзячэн послушно лёг, но при этом указал на стрелка, который, корчась от боли, лежал на полу.

— Я в порядке, сначала помоги ему. Он нам нужен живым.

— Сортировку провели, этот случай для Се Линьфэна и его команды, — сказал Фу Синхэ, смахнув кровь и бегло осмотрев рану. К счастью, пуля вошла неглубоко — обычное ранение. Он вколол обезболивающее и снова прижал к ране полотенце, а затем повернулся к Цинь Чжэню, — Всё нормально, но на всякий случай надо в операционную. Не волнуйся.

Он взглянул в сторону, где работал Се Линьфэн.

— Малыш, как там у тебя? — окликнул он его.

Ситуация у Се Линьфэна была куда сложнее.

— Открытый пневмоторакс, дыхание не слышно, надо делать торакоцентез. Здесь… нет инструментов. Сколько до вертолёта?

— Пятнадцать минут, — Цинь Чжэнь, опустив взгляд, потянулся к груди Шэнь Цзячэна, и тут же подал Се Линьфэну ручку. — Держи.

Накренившаяся яхта, как ни странно, оказалась устойчивей, чем трясущийся вертолёт. Передвижная служба травматологии столичной центральной больницы сегодня развернулась на открытой воде. Цинь Чжэнь осмотрелся вокруг, нашёл в углу комнаты комплект первой медицинской помощи и наблюдал, как врачи, накладывая бинты, слой за слоем, закрывали открытую рану, дезинфицировали и выполняли торакальную пункцию, чтобы снизить давление и удалить излишек жидкости из грудной клетки.

Цинь Чжэнь обеспокоенно посмотрел на человека, находящегося на грани шока.

— Есть шанс его спасти? — спросил он.

— Доверься нам. Если сможем доставить его живым в наш госпиталь, то сможем и выписать его оттуда живым, — уверенно ответил Фу Синхэ.

Се Линьфэн не впервые сталкивался с подобными операциями в Девятом округе, и его лицо оставалось спокойным, а движения — точными и уверенными.

Фу Синхэ, обернувшись, глянул на Цинь Чжэня и не смог удержаться, чтобы его не подколоть:

— Чтобы ты и нарочно промахнулся — это уж слишком для тебя, правда?

Цинь Чжэнь усмехнулся, но в его глазах не было и тени улыбки.

Когда состояние нападавшего стабилизировалось, и подоспели другие с носилками, Се Линьфэн наконец смог немного выдохнуть и взглянул на свои руки.

— А… чёрт! — тихо выругался он. — Моё кольцо испачкалось!

Фу Синхэ жестом показал людям рядом поднять носилки.

— Не беда, куплю тебе новое.

Через пятнадцать минут военный вертолёт модели Красный Ястреб H4TA приземлился на палубу яхты. Се Линьфэн и ещё один врач погрузили без сознания лежавшего стрелка на борт, а Цинь Чжэнь жестом показал Фу Синхэ, чтобы тот сопровождал Шэнь Цзячэна в вертолёт, но сам он остался на месте.

Шэнь Цзячэн ухватил его за локоть, не давая уйти.

— Отпусти, — сказал Цинь Чжэнь. — Лети первым.

— Боюсь, ты не успеешь выбраться, — ответил Шэнь Цзячэн, не отпуская его.

Наклон корпуса судна уже приближался к тридцати градусам. Пилот сдержанным тоном вновь напомнил о необходимости поторопиться. Цинь Чжэнь понимал: по стандартам военного вертолёта это уже предел для взлёта и посадки. Пилот, задержавшись ещё на минуту, действовал исключительно в знак уважения к нему.

— Шэнь Цзячэн, до базы в Лугане всего двадцать минут. Не стоит это превращать в прощание между жизнью и смертью*, — он посмотрел на него, затем отвернулся и тихо добавил: — Всё, что нужно обсудить, обсудим по возвращении.

* Идиома «Прощание между жизнью и смертью» — 生离死别. Она используется для описания крайне драматических или трагических прощаний, обычно с очень сильными эмоциями, как если бы люди не надеялись снова увидеть друг друга. Расставаться навеки; жить в вечной разлуке.

Однако Шэнь Цзячэн, вопреки обыкновению, стоял прямо, невзирая на ледяной ветер. Он нарочито громко сказал, повернувшись к человеку рядом с ним:

— Доктор Фу, можно ли оформить медицинское заключение для меня? Завтра в суд я не пойду.

— Но тебе ведь… — начал было Фу Синхэ, но сразу заметил, что, хотя слова адресованы ему, взгляд Шэнь Цзячэна не отрывался от Цинь Чжэня. Осознав в чём дело, он тактично замолчал.

Цинь Чжэнь не смотрел ему в лицо, его взгляд был прикован к бинтам, которые виднелись из-под пиджака Шэнь Цзячэна и уже слегка окрасились кровью. Каждый раз итог был один и тот же: словно какое-то проклятие, сколько бы ни старался, он не мог уберечь единственного, кого хотел защитить.

Раздался звук — военные часы сигнализировали о наступлении полночи.

Граница между днём и ночью, которая возвещала о том, что в столице начался новый день.

— …Цинь Чжэнь… — Шэнь Цзячэн подошёл ближе, слегка прижавшись щекой к его лицу, и едва слышным голосом, так, чтобы услышал только он, прошептал: — Не надо разводиться. Это плохая примета.

В следующее мгновение Цинь Чжэнь услышал, как сам ответил:

— Мгм.

Только тогда Шэнь Цзячэн отпустил его руку.

— Я уже предупредил Чжао Лицзюня, чтобы он встретил тебя на военно-морской базе в Лугане, — напомнил ещё раз Цинь Чжэнь. — Не появляйся на публике, сейчас главное — безопасность.

Шэнь Цзячэн послушно кивнул.

Спустя несколько секунд дверь вертолёта захлопнулась. Лопасти с рёвом рассекали мелкий дождь, словно острые лезвия.

Внутри вертолёта никто не проронил ни слова. Половина иллюминатора Красного Ястреба была окрашена красной кровью. Но, несмотря на боль, страх и сумятицу, Шэнь Цзячэн не забывал, что должен сделать.

Первое — это позвонить в офис.

— Да, я в порядке… Пока точно не знаю, кто это устроил. Организуйте пресс-конференцию, будет лучше, если я смогу провести её сразу по прибытии. Свяжитесь с базой в Лугане, убедитесь, что все меры безопасности соблюдены. Да, не беспокойтесь. Просто позаботьтесь о подготовке.

Из всех, кто остался, Цинь Чжэнь был последним, кто покинул яхту.

Хотя сказать «покинул яхту» было бы преувеличением… За последний час яхта почти полностью ушла под воду. Вертолёт уже не мог приземлиться, а военные спасательные лодки, прибывшие первыми, имели ограниченную вместимость. На них первыми посадили пожилых и женщин, остальные должны были ждать спасательных кораблей Агентства морской безопасности. Во второй половине эвакуации они почти целиком находились в ледяной воде, ожидая помощи.

Лишь когда Цинь Чжэнь лично посадил в лодку последнего гостя и осмотрелся, чтобы убедиться, что вокруг нет пострадавших, он позволил спасателям поднять его на борт.

И только тогда, опустив взгляд, он заметил, что сам получил лёгкое ранение во время спасательной операции. После долгого пребывания в холодной воде правое колено Цинь Чжэня почти не сгибалось. Осколок от взрыва рассёк правую голень, оставив глубокий порез, из которого вытекло много крови. Проведя почти час в морской воде, нога побелела и опухла. Идти сейчас в столичную больницу он не мог — врачи обязательно бы настояли на полном обследовании, и тогда неизбежно обнаружилась бы особенность его организма.

Цинь Чжэню ничего не оставалось, кроме как отправиться в частную клинику, чтобы зашить рану. Во время ожидания он поднял глаза и увидел, как на экране телевизора начали снова и снова крутить одну и ту же новость.

«Срочное сообщение. Сегодня в столичном округе произошёл серьёзный инцидент — на борту элитной частной яхты «Сирена», где, среди прочих, находились более десяти высокопоставленных представителей Альянса, включая председателя Шэня, внезапно произошёл взрыв. Яхта перевернулась в водах за пределами материкового порта. Инцидент вызвал широкий общественный резонанс. После взрыва на председателя Шэня было совершено покушение со стороны неизвестных лиц но, к счастью, он получил лишь лёгкие ранения. Военные оперативно отреагировали и доставили председателя на военно-морскую базу в Лугане, где он позже выступил с кратким заявлением…»

Съёмка дрона показала кадры дыма, поднимающегося с левого борта «Сирены». Журналисты в очередной раз наводнили Центральный госпиталь столицы, окружив его плотным кольцом. Шэнь Цзячэн стоял так же прямо, как обычно, хотя его костюм-тройка превратился сейчас в двойку. Цинь Чжэнь знал — и знал только он — это потому, что серебристо-серый жилет был полностью пропитан его собственной кровью. А строгий профиль Шэнь Цзячэна, увеличенный во сто крат на экране телевизора в клинике, казался совершенно лишённым цвета.

Каждое слово Шэнь Цзячэна доходило до слуха Цинь Чжэня. Но, как и два часа назад, он снова не мог постичь смысл произносимых им слов.

— Ты, блять… — Цинь Чжэнь с красными от ярости глазами сжал кулак и ударил по стене, тихо выругавшись: — Сумасшедший.

Он опустил взгляд на свой, теперь пустой, безымянный палец. Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, он начал обдумывать сложившуюся ситуацию. Нападавший был отправлен в больницу для оказания экстренной помощи, но пока не было завершено расследование, он не мог доверять Цяо Циюю, а его главным подозреваемым оставался Чэн Сянь. На помощь Службы безопасности рассчитывать было нельзя.

Главное сейчас — взять расследование этого покушения под контроль. Он достал телефон и впервые за два месяца набрал этот номер.

На экране цветного телевизора ведущий сохранял спокойный тон:

«Пресс-секретарь председателя Шэня господин Чжан заявил, что расследование будет проводиться в тесном сотрудничестве с Центральным полицейским управлением для эффективного сотрудничества и выявления всех лиц или групп, причастных к делу. Параллельно ведётся совместная работа с Агентством морской безопасности для расследования инцидента на яхте и обеспечения безопасносного развития нового столичного района Луган…»

Медсестра вызвала следующий номер, но, не услышав ответа, поспешно вышла в коридор и обнаружила, что кресло, где был пациент, давно опустело.

http://bllate.org/book/14153/1269951