Готовый перевод True and false / Истина и ложь: Глава 37

Глава 37

Три недели спустя Фу Синхэ устроил свадебную вечеринку на яхте в морской гавани столицы.

Дата свадьбы была назначена на воскресенье, восемнадцатое число. Хорошо, что не на девятнадцатое, подумал Шэнь Цзячэн, иначе это были бы самые долгие двадцать четыре часа в его жизни — сколько бы он ни выпил, он бы всё равно не смог притупить все свои чувства.

Фу Синхэ за эти годы достиг немалого мастерства в организации вечеринок. Оставшись верным своему творческому подходу, он объединил так называемый «мальчишник», свадьбу и after-party в одну грандиозную морскую вечеринку. Он пригласил лучших поваров и известный блюзовый джаз-бэнд, что создавало одновременно непринуждённую и стильную атмосферу.

На причале самым заметным объектом был чёрный Линкольн, который, несмотря на свою сдержанность, явно привлекал внимание. Вокруг него стояли несколько телохранителей в чёрной одежде. Гости, поднимающиеся на борт, время от времени оглядывались назад, догадываясь, кто это мог приехать.

Шэнь Цзячэн был одним из двух свидетелей на свадьбе. Сейчас он сидел в Линкольне и читал свою речь, снова и снова внося в неё правки карандашом. За последние несколько месяцев это, пожалуй, был единственный текст, который он написал полностью сам. Никто его не читал, никто не подгонял, но именно этот текст он редактировал тщательней всего.

Наконец, Фу Синхэ вышел из спортивного автомобиля, подошёл к нему и постучал в окно. Шэнь Цзячэн быстро спрятал свою речь во внутренний карман пиджака.

— Пошли. Кого ты ещё ждёшь?

Поняв неуместность своих слов, Фу Синхэ тут же добавил:

— Он… сказал, что придёт, но похоже, что его что-то задержало, и он опоздает.

— Он приедет прямо из Девятого округа? — Шэнь Цзячэн посмотрел на часы. После того секретного расследования Бюро национальной безопасности он сам себе пообещал больше не следить за новостями о Цинь Чжэне.

— Если он действительно захочет приехать, то не важно, как поздно это будет. Я отправлю лодку, чтобы встретить его на берегу. Сегодня мы далеко отплывать не будем. Возьми побольше своих людей, безопасность — превыше всего.

Шэнь Цзячэн кивнул. На вечеринке было обеспечено личное сопровождение, и поскольку это был один из важнейших дней в жизни его друга, а сам Фу Синхэ был главным героем этого вечера, Шэнь Цзячэн взял с собой лишь Ло И и Цзян Яна, отправив остальных домой.

Фу Синхэ и Шэнь Цзячэн оба были людьми, которые легко заводят новые знакомства, и в этот раз среди приглашённых были политические и деловые элиты. Помимо самого Шэнь Цзячэна, восходящей звезды Консервативной партии и председателя Альянса, среди гостей присутствовали двое известных членов оппозиционной Либеральной партии.

Там, где присутствуют такие политики и бизнесмены, не обходится и без представителей шоу-бизнеса, часто в роли спутников. Как только Шэнь Цзячэн ступил на яхту, он услышал, как кто-то рядом прокомментировал:

— Состав гостей сегодня куда более впечатляющий, чем на церемонии награждения по случаю Столетия кино и телевидения.

Когда Шэнь Цзячэн поднял голову, то увидел, что Фу Синхэ уже успел уйти вперёд, чтобы поприветствовать других гостей. А кое-кто в светлом костюме остановил его, очевидно желая поговорить.

Шэнь Цзячэн на мгновение замешкался, увидев, что перед ним стоял молодой мужчина с окрашенными в светлый цвет волосами, и хотя внешность его изменилась, черты лица были Шэнь Цзячэну очень знакомыми.

— Шан Вань? Что ты здесь делаешь?

— Глава Шэнь, давно не виделись, — Шан Вань улыбнулся ему той идеальной, отточенной до совершенства улыбкой, которая бывает только у актёров, репетирующих перед зеркалом тысячи раз. — Вы разве забыли? Я ваш друг… и друг господина Фу.

Эти слова несли скрытый смысл. Шэнь Цзячэн вдруг вспомнил, что два года назад, когда Цинь Чжэнь предложил пресс-релиз для СМИ, они действительно тогда упомянули Шан Ваня как их общего друга…

Морской ветер усиливал головную боль Шэнь Цзячэна, и он ответил немного резче, чем обычно:

— А сегодня… с кем ты пришёл?

Шан Вань назвал имя — это был небольшой известный предприниматель, один из многочисленных друзей Фу Синхэ.

Опустив голову, Шан Вань добавил:

— Интересно, глава Шэнь, в настроении ли вы сегодня выпить? Два года назад вы обещали мне.

Шэнь Цзячэн прекрасно понимал, о каком случае говорил Шан Вань. Это была церемония вручения наград по случаю столетнего юбилея кинофестиваля. Тогда Шэнь Цзячэн согласился на приглашение организаторов и присутствовал на мероприятии, где столкнулся с Шан Ванем. На подобных мероприятиях он произносил такие светские фразы десятки раз, не придавая им особого значения. Но сейчас, когда Шан Вань так открыто напомнил об этом, всё выглядело предельно целенаправленно. Даже Шэнь Цзячэн невольно опустил глаза, чтобы ещё раз убедиться: развод был назначен на завтра, но сегодня вечером на его пальце всё ещё красовалось обручальное кольцо.

К Шэнь Цзячэну обращалось с просьбами множество людей, и он давно привык отказывать им вежливо и дипломатично. Но сегодня в его голове крутилась одна мысль. Он взял Шан Ваня за руку и показал, чтобы они отошли в сторону для разговора.

— Два года назад ты тоже обещал мне кое-что. Помнишь?

Шан Вань продолжал улыбаться своей идеально отточенной улыбкой.

— Тут слишком шумно, я не расслышал, — произнёс он наклонившись ближе. — Повторите, пожалуйста, ещё раз.

Шэнь Цзячэн мгновенно раскусил его игру, но вместо того, чтобы сдержаться, напротив, повысил голос.

— В ту ночь ты одолжил у меня запонку и обещал вернуть её. Так где она?

Шан Вань явно не ожидал, что Шэнь Цзячэн, теперь уже достигший таких высот, начнёт разбираться по поводу какой-то мелочи, которую однажды одолжил. Он нахмурил брови, словно действительно сейчас задумался, и спустя некоторое время ответил:

— Глава Шэнь, я тогда одолжил её у вас по необходимости. Иначе мой стилист не разрешил бы мне выйти в таком виде. Этот органический камень… я даже предложил её потом стилисту, но он не взял. Честно говоря, я даже не знаю, где она сейчас.

Шэнь Цзячэн нахмурился ещё сильнее и хотел что-то сказать, но в этот момент сильный порыв ветра всколыхнул воду, и палуба резко качнулась. Половина вина из его бокала вылилась на Шан Ваня. Светлый костюм, который тот носил, оказался залитым, особенно манжеты — они были окончательно испорчены.

— …Ладно, — недовольно произнёс Шэнь Цзячэн, передавая ему свой платок. — Если тебя это беспокоит, можешь переодеться в одежду одного из моих охранников. А про запонку забудь, разберись с этим сам.

Шан Вань отошёл, но вскоре вернулся с новым бокалом вина для Шэнь Цзячэна. Он снял пиджак и теперь держал его в руке, снова вернув своему лицу безупречное выражение.

— Всё в порядке. Главное, что вас это не беспокоит.

Шэнь Цзячэн, не желая тратить больше времени на разговоры с ним, взял бокал и ушёл.

Фу Синхэ пришлось несколько раз уточнить у ответственного лица прогноз погоды по радару и маршрут, чтобы убедиться, что церемония состоится в спокойном месте, как только они выйдут в море.

— Отличная идея — эта твоя «морская свадьба века», — с усмешкой сказал Шэнь Цзячэн. — Только вот для её проведения придётся уповать на милость небес.

Фу Синхэ не мог оторвать глаз от Се Линьфэна, одетого в белый фрак, но в конце концов обернулся и ответил:

— Ничего не поделаешь. Он с детства рос в городе, который находился вдали от моря, и редко его видел, так что всегда мечтал о такой свадьбе. Как бы там ни было, я должен исполнить его мечту, правда? Свадьба — это не конец, а начало. Мне нужно исполнить его желание, чтобы это было хорошее начало.

«Хорошее начало...» — Шэнь Цзячэн задумчиво поднял бокал. Если бы у Цинь Чжэня был выбор, какую бы свадьбу он хотел? У моря? Или, может быть, в горах? Кого бы он пригласил? Семью, друзей, боевых товарищей? Или же предпочёл бы небольшую частную церемонию без гостей?

Три года назад свадьба Цинь Чжэня и Шэнь Цзячэна привлекла внимание всех. Место выбрал Шэнь Яньхуэй, а весь план был разработан лично Шэнь Цзячэном. Цинь Чжэнь сказал ему тогда, что его отец болен, а мать давно умерла, и единственным членом семьи на свадьбе будет Янь Чэн, как старший родственник. Никаких других его родных или друзей на свадьбе не было. Шэнь Цзячэн никогда не мог обвинить Цинь Чжэня в том, что тот разрушил их брак, потому что ни один пункт не был выбран самим Цинь Чжэнем. Всё от начала до конца было организовано Шэнь Цзячэном, ради его собственных интересов. Все его разочарование, подавленные амбиции и неудовлетворённость жизнью нашли выход в этом браке.

Если всё началось из-за него, то и завершить это должен он сам. Шэнь Цзячэн опустил глаза на свою речь, чувствуя, как внутри нарастает тяжесть.

— Да, — в итоге кивнул он в ответ.

Погода, как ни странно, добавляла свадьбе романтики. Когда яхта отходила от порта, её сильно качнуло, что ощутили все, не только Шэнь Цзячэн. Вечеринка едва началась, а на палубе уже подали немало алкоголя и атмосфера среди гостей стала расслабленной, под стать исполняемой музыке, которая усиливала общее веселье.

В этот момент член Либеральной партии Вэнь Сымянь воспользовался возможностью и подошёл к Шэнь Цзячэну, чтобы поговорить. Сам Фу Синхэ всегда оставался политически нейтральным и голосовал, исходя из людей, а не партий. Поскольку это была частная вечеринка с такой непринуждённой обстановкой, не было ничего удивительного в том, что среди приглашённых оказались люди с разных сторон политической арены.

Вэнь Сымянь был известен тем, что во время пребывания Шэнь Яньхуэя у власти инициировал двустороннюю реформу начального образования, добившись того, чтобы каждый ребёнок школьного возраста имел доступ к образованию. В последние два года он активно продвигал единые стандарты аттестации учителей, однако его инициативы столкнулись с большими трудностями после внезапного завершения срока Шэнь Яньхуэя. Всего за несколько предложений ему удалось заинтересовать сейчас Шэнь Цзячэна. Тот внимательно слушал, время от времени кивая, и даже достал карандаш, чтобы сделать пару пометок.

— На празднике — и о делах, — усмехнулся Фу Синхэ, проходя мимо и хлопнув Шэнь Цзячэна по плечу. — Вставай, пойдём подышим свежим воздухом на палубе.

Шэнь Цзячэн поднялся и сразу почувствовал лёгкое головокружение, а его тело окутало волнами жара. Возможно, из-за напряжённой работы последних дней его иммунная система дала сбой, и уже после двух бокалов вина он чувствовал себя совершенно измотанным, а его лоб начинал гореть.

— Глава Шэнь, можно ли будет потом назначить встречу, чтобы я мог подробно рассказать вам о проекте? — Вэнь Сымянь всё ещё надеялся на продолжение разговора и сейчас искренне обратился к Шэнь Цзячэну.

— Можно. Но я принимаю такие решения не один. Вместо того чтобы думать, как убедить меня, вам стоит больше времени посвятить работе над проектом и поиску аргументов, чтобы убедить всех.

Последние слова Шэнь Цзячэна были заглушены внезапным шумом. Разговор был прерван, и выражение лица Шэнь Цзячэна сразу изменилось. Откуда-то сверху грохот становился всё громче, и он вместе с остальными направился на палубу, чтобы понять, что происходит.

Вскоре стало ясно, что к ним приближается вертолёт. Сначала все подумали, что это обычный патруль береговой охраны, но вертолёт всё ближе подходил к яхте и завис прямо над ней, подавая опознавательные сигналы.

Глава службы безопасности яхты вышел и попытался остановить посадку. Фу Синхэ стоял рядом с ним.

— Я же согласовал всё с береговой охраной, они выделили нам допустимую зону для мероприятия, — нахмурился он.

Шэнь Цзячэн смотрел, как мигают сигнальные огни, быстро переводя их в своей голове. Учёба в военной академии уже слегка забылась, и он читал буквально по буквам:

— S… I… R… E… SIREN? Твоя яхта называется SIREN?

Фу Синхэ кивнул.

Шэнь Цзячэн посмотрел на эту череду огней, облегчённо вздохнул и, повернувшись к Фу Синхэ, сказал:

— Это не береговая охрана. Это Цинь Чжэнь. Вертолёт — это «Красный ястреб» H4TA, специальная модель. Я летал на таком раньше. Он передаёт свой позывной.

Руководитель службы безопасности яхты всё ещё пытался предотвратить посадку, говоря, что её не согласовали с их стороной, но на вертолётной площадке не было никого, и вертолёт завис прямо над яхтой, всего в нескольких десятках метров, оглушая всех своим шумом.

— Военному вертолёту для посадки нужно разрешение? — В конце концов, заговорил Шэнь Цзячэн.

Ответа не последовало. Сильный поток воздуха от вращающихся лопастей вертолёта ударил в палубу, заставив всех на мгновение пошатнуться. Постепенно вертолёт начал снижаться.

Никто не мог предположить, что гость появится таким образом. На фоне шторма, когда роскошная яхта всё время раскачивалась на волнах, военный вертолёт с тёмным камуфляжем, словно на учениях, с точностью приземлился на вертолётную площадку диаметром всего восемь метров. В центре этого шторма чья-то рука открыла дверь, и, не дождавшись трапа, человек спрыгнул вниз.

Цинь Чжэнь был одет в чёрный фрак с чёрной бабочкой. Он подошёл к Фу Синхэ и Се Линьфэну, пожал руки и обнял их. В тот момент, когда он это сделал, «Красный ястреб» поднялся в воздух, исчезая в тумане, словно таинственная гигантская птица. Весь процесс занял не более двадцати секунд.

http://bllate.org/book/14153/1269948