Готовый перевод True and false / Истина и ложь: Глава 35

Глава 35

Ворота Бюро национальной безопасности Альянса были плотно закрыты. На улице прямо напротив этих ворот тихо остановился чёрный Линкольн.

Примерно через полчаса к месту стали подтягиваться журналисты, получившие информацию по своим каналам. Они выстроили ряды разнокалиберных объективов, готовые запечатлеть каждый момент. В этот миг тонированное окно на правой стороне Линкольна, защищённое от посторонних взглядов, медленно опустилось, открывая профиль Шэнь Цзячэна, который спокойно позволил фотографам делать снимки. Охранники, заметившие это, вынуждены были воспользоваться внутренней системой связи и сообщить о происходящем.

Два дня назад Цинь Чжэнь был вызван в столицу секретным распоряжением. Бюро национальной безопасности выделило ему специальный автомобиль, который забрал его прямо из аэропорта.

Сначала Цинь Чжэнь думал, что Шэнь Цзячэн наконец принял решение и собирался принять меры против него за то, что два года назад он использовал его доступ для просмотра секретных отчётов. Если посмотреть на всю политическую карьеру Шэнь Цзячэна, то его добровольный уход из Комитета по безопасности Альянса — одно из немногих пятен на его репутации. Сейчас, когда Шэнь Цзячэн занимает столь высокую должность, любой промах мог стать поводом для атаки.

Цинь Чжэнь не проклинал свою судьбу. В конце концов, война уже закончилась, а он никогда не стремился к политической карьере и не задумывался о том, чтобы занять высокое место в военной системе на всю жизнь. Он просто просил в прощальном письме, чтобы Шэнь Цзячэн заранее предупредил его, если решит действовать. Как же Шэнь Цзячэн мог поступить так внезапно…

Возможно, их связь исчерпала себя, и любое проявление доброты с его стороны давно угасло. Поэтому, хоть Цинь Чжэнь и был удивлён, но не так чтобы сильно.

Лишь когда он вошёл в комнату для допросов, то понял, насколько ошибся. Этот допрос — или, вернее, «проверка», как его формально называли — проходил под непосредственным руководством начальства Бюро безопасности, и с самого первого вопроса направление разговора стало предельно ясным.

Это не имело никакого отношения к событиям двухлетней давности. За неделю до этого Бюро безопасности вместе с Бюро разведки проанализировали вражеские данные, изъятые из логова Юлы в ходе операции «Шторм», и не обнаружили никаких важных улик. После того, как цель была ликвидирована, Цинь Чжэнь ясно обозначил, что безопасность жизни его бойцов — это его приоритет, и приказал пяти вертолётам как можно быстрее эвакуироваться до прибытия подкрепления мятежников с земли и воздуха. Это означало, что его команда не смогла собрать максимум информации во вражеском укрытии. Если бы не его приказ, могло быть сбито гораздо больше, чем один вертолёт.

После операции армия не подвергала сомнению его решение, и руководство Бюро разведки также не проявляло недовольства. Однако Бюро безопасности, будучи основным административным органом, расследовавшим взрыв в метро 12 февраля, оставило за собой право на повторное расследование операции «Шторм».

Хоть это и называлось «проверкой», на деле это всё же был допрос. Этот процесс длился целых сорок два часа. Два дня и две ночи ему давали только самую простую еду и воду, и позволяли поспать лишь несколько часов на жёсткой кровати, прежде чем опять разбудить. Цинь Чжэнь снова и снова повторял детали операции «Шторм»: как был разработан каждый этап, что происходило в конкретную секунду, почему он приказал отступить после уничтожения цели, почему третий вертолёт не вернулся. К концу допроса его губы потрескались, голос стал хриплым, но он держался лишь благодаря своему логическому мышлению и железной воле.

После сорока двух часов допрос неожиданно прекратился. Те же люди в чёрной одежде сопроводили его обратно в микроавтобус. Через час ворота открылись, и машина без номеров выехала из главных ворот Бюро национальной безопасности, остановившись точно рядом с Линкольном.

Шэнь Цзячэн подал знак своему водителю, и тот поднялся, чтобы открыть дверь Цинь Чжэню. Дверь Линкольна распахнулась, и Цинь Чжэнь, которого попросили выйти из микроавтобуса, до конца не осознавал, что происходит. Он успел заметить только знакомое лицо водителя Линкольна.

Немного пригнувшись, Цинь Чжэнь увидел на заднем сиденье фигуру человека, на плечи которого был накинут пиджак. Всё сразу стало ясно. Но его правая нога словно окаменела, и он едва мог сделать шаг.

Водитель, не имея другого выбора, вежливо поторопил:

— На улице холодно. Прошу вас, поскорее садитесь в машину.

Какой там холод. Цинь Чжэнь поднял голову, заметив стоящие неподалёку автомобили СМИ, и, наконец, полностью понял, что происходит.

Этот допрос не имел никакого отношения к операции «Шторм» и, тем более, к нему самому. Победа в войне вовсе не являлась золотым амулетом, защищающим от смерти* — за всем этим стоял Чэн Сянь, решивший надавить на Шэнь Цзячэна.

* Идиома 免死金牌 (miǎn sǐ jīnpái) буквально переводится как «золотая медаль, избавляющая от смерти». В древнем Китае это был специальный символ, который даровали особо приближённым людям. Он мог защитить обладателя от смертной казни, предоставляя право на помилование. В переносном смысле идиома означает нечто, что может защитить от серьёзных последствий.

А Шэнь Цзячэн приехал сюда, чтобы его вытащить. Он даже специально позвал журналистов, чётко давая понять, что собирается использовать давление общественного мнения, чтобы таким образом воздействовать на руководство Бюро национальной безопасности.

Чэн Сянь играл грязно, а Шэнь Цзячэн делал свои ходы открыто, проверяя, чья сила воли окажется крепче. Председатель Альянса, сидящий у ворот Бюро национальной безопасности в ожидании, когда сможет забрать своего возлюбленного домой — если бы это затянулось больше, чем на час, то непременно стало бы сенсацией.

Шэнь Цзячэн давно говорил Цинь Чжэню: «Если правильно использовать общественное мнение, оно становится твоим острым лезвием.» Сейчас Цинь Чжэнь наконец понял, что тот имел в виду. Мудрый человек знает, когда нужно отступить, и никто не хотел обострять ситуацию. Сейчас все были на стороне Шэнь Цзячэна, и, без сомнений, руководство Бюро национальной безопасности поддалось давлению и было вынуждено прекратить допрос раньше времени.

Увидев, как складывается ситуация, Цинь Чжэнь сел в Линкольн. Водитель поднял перегородку, телохранители заняли свои места, а Шэнь Цзячэн затушил сигарету и поднял окно. В пепельнице лежали уже три или четыре окурка, но это были не сигареты «Чэньсян» с золотой окантовкой — запах был совершенно незнакомым.

Цинь Чжэнь не знал, что сказать.

Первым заговорил Шэнь Цзячэн.

— Куда хочешь ехать, говори.

После всех этих переживаний на смену напряжению пришла полная усталость. Цинь Чжэнь поднёс руку ко лбу, окончательно отказываясь от дальнейшего сопротивления, и с хрипотой в голосе ответил:

— Я хочу… домой.

В Яюань или Синхуэй? У Шэнь Цзячэна вырвался тихий хриплый смешок. На этот раз он не стал спрашивать и не стал ждать ответа, а просто сказал водителю:

— Отвези господина Циня в Синхуэй.

Когда машина тронулась, Шэнь Цзячэн тихо спросил:

— Что они… у тебя спрашивали?

Но Линкольн ещё не успел завернуть за угол, как Цинь Чжэнь уже погрузился в сон.

Шэнь Цзячэн только тогда осмелился повернуть голову и посмотреть на него. В темноте ночи он не мог разглядеть выражение его лица, но чувствовал, что с Цинь Чжэнем что-то было не так. За три года они видели друг друга и в лучшие, и в худшие моменты, но сегодняшний Цинь Чжэнь был совсем другим.

Шэнь Цзячэн тихо сказал водителю:

— Забудь об этом. Сначала поедем в Центральную больницу.

Полусонный Цинь Чжэнь с усилием воли открыл глаза и попросил его повторить.

— Я попрошу знакомого врача осмотреть тебя, — спокойно ответил Шэнь Цзячэн. — После обследования водитель отвезёт тебя домой.

— Не нужно, — резко отказался Цинь Чжэнь. — Посплю, и всё пройдёт.

— Сколько ты уже не спал?! — повысил голос Шэнь Цзячэн. — Со вчерашнего дня? Нет, с позавчерашней ночи до сегодняшнего дня…

Цинь Чжэнь повернул голову, его голос стал напряжённым.

— Прекрати это. Если хочешь меня отвезти, то отвези в Синхуэй.

Только тогда Шэнь Цзячэн заметил его налитые кровью глаза и почувствовал тревогу.

— …Это уже не тебе решать. Ты действительно не можешь уделить этому каких-то полчаса?

— Отвези меня в Синхуэй. Сейчас же! — наконец сорвался Цинь Чжэнь.

Но Шэнь Цзячэн сделал вид, что не услышал.

Линкольн остановился на перекрёстке. Шэнь Цзячэн забыл одну важную деталь — Цинь Чжэнь был тем, кто купил и модернизировал эту машину, и никто не знал её внутреннего устройства лучше, чем он. После нажатия одной кнопки он разблокировал дверь и распахнул её.

— Не хочешь везти — я сам дойду пешком.

Шэнь Цзячэн был ошеломлён этим его действием и рефлекторно схватил Цинь Чжэня за запястье.

— Подожди. Тогда давай поедем в Яюань, я вызову семейного врача…

Резкий рывок заставил плечо Цинь Чжэня заболеть, но когда он услышал слово «врач», его настороженность тут же усилилась ещё больше.

— Отпусти!

Шэнь Цзячэн разжал руку, сам слегка растерявшись.

После последних двух дней метаний ему, наконец, удалось добиться этого компромисса. Его команда, во главе с Ли Чэнси, была категорически против. И она была права. В конце концов, Цинь Чжэнь — это дважды герой войны, человек, обладающий реальной властью. Бюро безопасности не может вот так просто с ним обращаться, а сам Цинь Чжэнь прекрасно знает, что можно говорить, а что нельзя. Не стоило Шэнь Цзячэну сейчас ввязываться в эту грязную игру и портить свои и без того хрупкие отношения с Бюро национальной безопасности.

Игнорировать разумные советы своих подчинённых можно один раз, два раза, но не постоянно. Даже если он лидер, команда должна основываться на доверии. Никто не захочет работать с начальником, который всегда действует по своему усмотрению. Ли Чэнси, конечно, тоже думала так же.

На этот раз Шэнь Цзячэн не стал настаивать. Он собрался с мыслями и тихо произнёс:

— Перестань спорить со мной, ладно? Давай просто честно всё обсудим. У меня были свои люди в Бюро безопасности. Знаешь заместителя директора Ло Чансяна? Он был близким другом моего отца. Пару дней назад я узнал, что его внезапно отправили в досрочную отставку, а домашний телефон перестал отвечать. Почему они вызвали тебя именно сейчас, я точно не знаю, но теперь особенное время. Внутри и вне партии полно тех, кто ненавидит меня. Мне нужно время, чтобы...

Внезапно раздался глухой звук захлопывающейся двери, и Шэнь Цзячэн лишь покачал головой. Но подняв глаза, он увидел, что Цинь Чжэнь не ушёл. Наоборот, тот закрыл дверь и снова сел рядом на сиденье, терпеливо ожидая продолжения.

Шэнь Цзячэн собирался рассказать о своих политических планах и стратегии по укреплению общественного мнения. Но сейчас это показалось неважным. Он внезапно оборвал мысль и коротко закончил:

— Я имею в виду, Цинь Чжэнь, что бы ты ни выбрал — продолжить служить в армии или вернуться домой и отдохнуть — это твоё решение. Я не буду тебя останавливать. Просто… я не хочу, чтобы какие-то посторонние дела тебя затронули.

Тон Цинь Чжэня тоже смягчился.

— Шэнь Цзячэн, после операции «Тринити» Янь Чэн лично посадил меня на трое суток в изолятор для написания отчёта. Три дня и три ночи. Я пил только воду, не ел и не спал. На этот раз они просто расспрашивали меня о деталях операции «Шторм». И я всё очень хорошо запомнил. Я не такой уж слабак. Не думай об этом слишком много. Со мной всё в порядке, мне просто нужно домой и выспаться.

Шэнь Цзячэн устало улыбнулся, но на этот раз не посмотрел на него, а уставился в окно.

— Хорошо. Куда хочешь пое… вернуться — решай сам. Водитель тебя отвезёт. Сейчас я не хочу с тобой ссориться. Я… сделал всё, что мог.

Цинь Чжэнь нахмурился, не понимая, что именно имел в виду Шэнь Цзячэн.

Теперь Цинь Чжэнь был удивлён. Раньше, когда они начинали ссору, она заканчивалась быстро, стоило каждому сказать несколько резких фраз. Но на этот раз, несмотря на всю напряжённость, они так и не поругались, а Шэнь Цзячэн только отступал. Его поведение казалось странным. Приглядевшись, Цинь Чжэнь заметил, что тот сидит, опустив голову, его обычно идеальная причёска растрёпана, рубашка помята, а правая рука… правая рука была перевязана бинтом.

— Шэнь Цзячэн…

Но Шэнь Цзячэн первым открыл дверь и вышел из машины. Не успел Цинь Чжэнь сказать и слова, как дверь захлопнулась прямо перед его носом. Шэнь Цзячэн направился в чёрный Мерседес, который двигался вслед за ними с телохранителями. Движения Шэнь Цзячэна, когда он открывал и закрывал дверь, были всё такими же плавными.

Единственное, что осталось — это чёрный пиджак. Цинь Чжэнь взял его в руки, поднёс к носу и почувствовал знакомый запах на воротнике.

Когда он снова поднял голову, чёрный Мерседес уже мчался в противоположную сторону. Только тогда Цинь Чжэнь понял, что Шэнь Цзячэн не стал возвращаться в Яюань, а поехал в другое место.

Ему ничего не оставалось, кроме как спросить у водителя:

— Последнее время… дома что-то произошло?

Водитель замялся, явно не зная, как ответить.

***

Цинь Чжэнь вернулся в Синхуэй. Он даже не стал обращать внимания на то, как у него кружится голова и подкашиваются ноги. Хотя ему срочно требовались сон и еда, вместо этого он первым делом открыл соседский почтовый ящик и достал оттуда экземпляр «Times Entertainment Weekly». На обложке красовалась фотография, сделанная журналистами, часами дежурившими возле больницы. На снимке были размытые силуэты Шэнь Цзячэна и врача напротив него, а под фото — крупная надпись белым курсивом: «После потери отца — очередной удар! Гу Тинчжи внезапно заболел, председатель Шэнь дважды приезжал в Центральную больницу.»

Вот оно что…

Цинь Чжэнь задумался. Его телефон был на зарядке, поэтому он нашёл номер в адресной книге и набрал его со стационарного телефона.

Прежде чем лечь спать, он дождался, пока BlackBerry зарядится до 15%. Цинь Чжэнь, с трудом открыв тяжёлые веки, посмотрел на список пропущенных вызовов. Пять вызовов были из кабинета Ли Чэнси, один из Яюаня, один — со скрытого номера, и ещё один — из штаба военного округа столицы. Все, вероятно, пытались связаться с ним в течение тех двух дней, пока он отсутствовал. Самый недавний вызов был с номера, который он не сохранил, но узнал код 012 — это был военный госпиталь.

Сейчас Цинь Чжэнь взял стационарный телефон и быстро набрал этот номер. На том конце линии поспешно подняли трубку, и, услышав его голос, человек сразу заговорил с заметным облегчением:

— Мы договорились на обследование вчера. Я ждал тебя весь день, но ты так и не пришёл. Я волновался, но не осмелился кого-то расспрашивать. Только вечером из новостей узнал, что ты неожиданно вернулся в столицу. Всё в порядке?

Цинь Чжэнь извинился и коротко объяснил ситуацию.

— Я вернусь через пару дней, — сказал он после своего рассказа. — С обследованием ведь спешить не нужно, верно?

— Если это просто плановый осмотр, и ты не чувствуешь недомогания, то да, можно не торопиться. Разве что… — Врач задумался, а затем всё-таки решился задать вопрос: — Это то, о чём я хотел спросить вчера лично. Ты собираешься оставить ребёнка? Если нет, то лучше сделать аборт как можно скорее.

Цинь Чжэнь опустил взгляд на газету в руках, которую одолжил у соседа. Он перелистал страницы «Times Entertainment» несколько раз, но так и не нашёл ничего важного.

Лучший способ узнать, что происходит на самом деле, — это позвонить и спросить. Он знал наизусть номера Яюаня, офиса Шэнь Цзячэна и его личный номер. Но он также понимал, что хуже, чем ссора, может быть только ситуация, когда ссориться больше не о чем. После того телефонного разговора на прошлой неделе, он чувствовал, что меньше всех имеет право вмешиваться в это дело.

Через три недели наступит дата, указанная в письме от юриста, — день их развода. После этого Шэнь Цзячэн и он сам пойдут каждый своим путём. Цинь Чжэнь больше не будет ответственен за выборы Шэнь Цзячэна, так же как и Шэнь Цзячэн не будет нести ответственность за него. В последние три года Цинь Чжэнь постоянно оказывался между разными фракциями, его тянули в разные стороны, и он жил ради других. Появление новой жизни было неожиданностью, но, возможно, это также предвещало новый этап.

Его размышления прервал голос с другого конца провода.

— Цинь Чжэнь? — окликнул его по имени явно обеспокоенный врач. — Ты… ещё здесь?

— Да, здесь. Извините, доктор Сюй. Я действительно не дал вам точного ответа. Я хочу оставить его.

http://bllate.org/book/14153/1266965