Готовый перевод True and false / Истина и ложь: Глава 34

Глава 34

Предупреждение: В этой главе упоминаются сцены, связанные с самоубийством.

— Председатель Шэнь. Вы...

— Нужно как можно скорее обработать рану. Если начнётся инфекция, это нарушит ваше расписание.

— Господин Шэнь, прошу вас, послушайте, что говорит врач...

— Цзячэн, мне нужно поговорить с тобой. Остальные — подождите снаружи.

В отделении интенсивной терапии Центральной столичной больницы Шэнь Цзячэн сидел рядом с Гу Тинчжи, подперев лоб рукой. Фу Синхэ вошёл большими уверенными шагами, отпустил остальных медработников и сел рядом с ним.

— Вчера вечером и я, и Се Линьфэн были заняты, мне позвонил главный врач и рассказал об этом. Я ознакомился с основными деталями, но это не моя специализация, вам нужно слушать, что говорят доктора. Дай сюда правую руку.

Шэнь Цзячэн протянул руку, увидел порезы и осколки стекла и только тогда осознал, что, видимо, разбил зеркало ладонью.

Вчера вечером в Гуаньшане все собрались внизу, чтобы смотреть прямую трансляцию банкета, только Гу Тинчжи сказал, что плохо себя чувствует, и не проявил интереса. Когда Шэнь Цзячэн позвонил, родственники пошли позвать его к телефону, но того в спальне не оказалось. Когда они открыли дверь в ванную, то увидели Гу Тинчжи, лежащего без сознания в ванне с холодной водой. Вода залила весь пол, а рядом с ним лежал пустой флакон снотворного. Он хотел свести счёты с жизнью.

Фу Синхэ взял пинцет и начал вытаскивать осколки из раны Шэнь Цзячэна. Рука Шэнь Цзячэна дрожала, когда пинцет касался раны, поэтому Фу Синхэ пытался успокоить его:

— Хорошо, что твоего отца нашли вовремя. Сейчас шансы очень высокие, ты только постарайся успокоиться.

— Мгм, — не выказывая особых эмоций, тихо пробормотал Шэнь Цзячэн.

Снаружи послышался стук в дверь. Это была его секретарь Сяо Янь.

— Господин Шэнь...

Фу Синхэ нахмурился.

— Может, работа подождёт, пока я закончу?

Но Шэнь Цзячэн ответил:

— Ничего страшного, заходи.

Сяо Янь осторожно бросила взгляд на Фу Синхэ.

— Он не посторонний. Говори.

Сяо Янь озвучила расписание. После того, как прошлой ночью Гу Тинчжи совершил неудачную попытку самоубийства, Шэнь Цзячэн провёл всё утро в больнице, временно передав все дела Альянса Ли Чэнси и Цяо Циюю. Однако днём ему лично предстояло встретиться с послом соседнего государства — от этого дипломатического визита нельзя было отказаться.

Когда Сяо Янь ушла, Фу Синхэ спросил Шэнь Цзячэна:

— Ты в последнее время хорошо спал?

Шэнь Цзячэн не ответил.

— В таком состоянии твоему отцу не должны были выписать снотворное. Он взял твои таблетки?

Когда Шэнь Цзячэн заговорил, его голос был хриплым, и это напугало человека напротив.

— То, что это произошло — моя вина. Пару дней назад я ночевал в Гуаньшане, у меня были с собой таблетки, и я забыл их там. Позже я специально попросил Сяо Янь, чтобы она заперла их...

— Я не об этом. Если твой отец действительно был настроен на такой шаг, он бы нашёл способ, как это сделать. По правде говоря, этот способ... мы хотя бы могли его спасти. Сейчас важно восстановить его здоровье, а затем заняться психологическим состоянием. А вот ты... взгляни на себя в зеркало. Ты выглядишь, как живой мертвец.

— Я не был дома уже много дней. Я был в девя...

— Ты же не можешь вечно за ним следить. Ты поехал в Девятый округ, потому что там нуждались в тебе, Альянс нуждался в тебе, — голос Фу Синхэ был твёрдым, каждое его слово звучало как камень, падающий на землю*. Пока он говорил, его руки быстро и уверенно зашивали рану.

* Идиома «掷地有声» дословно переводится как «брошенное на землю имеет звук». Она используется для описания слов или речи, которая произносится с твёрдостью, уверенностью и весом, создавая впечатление, что каждое слово имеет значимость и влияние.

Внезапно Фу Синхэ кое-что вспомнил.

— Кстати, раз уж заговорили о Девятом округе... Где Цинь Чжэнь? — спросил он. — Война окончена, а тут случилось такое, и он даже не вернулся?

Правая рука Шэнь Цзячэна снова начала дрожать, настолько сильно, что Фу Синхэ не смог продолжать зашивать. Рана открылась, и снова хлынула кровь.

— Сколько ты, в конце концов, выпил?

— …Не говори ему.

Фу Синхэ поправил очки и с лёгким вздохом сказал:

— Открой окно и посмотри сам — это же первая полоса новостей. Даже если он не захочет знать, всё равно узнает. Вы что, опять поссорились? В тот день, когда я был у вас, всё ведь было в порядке. Что такого могло произойти, что это было бы важнее случившегося?

Прошлым вечером Шэнь Цзячэн ушёл посреди банкета, а чуть позже из Гуаньшаня на полной скорости унеслась скорая помощь, направляясь в центральную больницу. Это известие скрыть не удалось. Утренние газеты ещё не вышли, а столичные журналисты уже узнали новость и окружили больницу плотным кольцом. Шэнь Цзячэн, мучившийся от раскалывающейся головной боли, прислонился к стене, чтобы немного облегчить своё состояние. Закрыв глаза, он попытался привести мысли в порядок.

Его молчание было лучшим ответом.

— Когда он уезжал, между вами всё было нормально, так? За столько лет вы пережили вместе немало, война окончена, твоя карьера стремительно идёт в гору, почему именно сейчас…

В замешательстве Фу Синхэ сжал руку чуть сильнее, чем следовало. К своему изумлению, Шэнь Цзячэн осознал, что всё ещё способен чувствовать боль. Он даже не ожидал, что это чувство в нём ещё осталось.

После того, как слова «война окончена» сорвались с губ Фу Синхэ, он, наконец, осознал свою ошибку. Он хотел упрекнуть Шэнь Цзячэна за то, что тот бросил Цинь Чжэня, как только перестал в нём нуждаться, но потом увидел его красные, налитые кровью глаза и понял, что, вероятно, всё оказалось не так, как он себе представлял. Фу Синхэ вздохнул и замолчал.

Шэнь Цзячэн покинул больницу только к полудню. Чтобы избежать толпы репортёров, центральная больница открыла для него специальный выход через вертолётную площадку на крыше. Его доставили по воздуху в конференц-центр, который был выбран на живописной горе Наньшань. Здание в старинном стиле называлось Муялоу. Оно было возведёно тем же архитектором, что и обсерватория Суйкан на вершине горы.

Переговоры Шэнь Цзячэна с послом соседней страны продолжались два часа. Темой встречи было возобновление торгового сотрудничества после восстановления Девятого округа. Из-за внезапных событий прошлой ночи Шэнь Цзячэн был менее подготовлен, чем обычно, а профессиональный переводчик, который должен был присутствовать, неожиданно заболел. Пришлось искать другого в срочном порядке, что только усложнило переговоры. К вечеру посол нехотя согласился остаться ещё на один день, и продолжение обсуждений перенесли на завтра.

Шэнь Цзячэн сидел в Линкольне с закрытыми глазами и уже предвкушал, как будут выглядеть вечерние новости.

Вернувшись домой, он первым делом попросил свою секретаршу Янь Шу подготовить список людей, которые прислали цветы и другие знаки внимания. Днём Янь Шу уже успела приехать в Гуаньшань, где на месте отвечала на десятки звонков с выражениями сочувствия от друзей и знакомых. Шэнь Цзячэн заранее поручил ей составить список, чтобы позже было удобнее поблагодарить всех и отправить ответную благодарность.

В конце концов, его семья на протяжении долгих лет была первой в столице, у Шэнь Яньхуэя и Гу Тинчжи было много друзей. Даже несмотря на то, что Гу Тинчжи ещё не пришёл в сознание, холл был буквально завален фруктовыми корзинами и цветочными композициями. Когда Шэнь Цзячэн вернулся в Гуаньшань, он с трудом смог открыть дверь. Быстро пробежавшись взглядом по списку людей, Шэнь Цзячэн отложил его в сторону и покачал головой.

После ужина Янь Шу снова постучала в дверь, чтобы уточнить:

— Звонили из суда, попросили выбрать время. Так как вы подали заявление о конфиденциальности процесса, им нужно будет назначить особых судебных приставов и регистраторов. На девятнадцатое доступны варианты: девять тридцать утра, одиннадцать тридцать, час тридцать дня… Самое позднее — четыре тридцать.

Шэнь Цзячэн взглянул на настенные часы.

— Пусть будет в четыре тридцать, — ответил он.

Он включил телевизор и налил себе ещё немного выпивки. Почти на каждом канале и в каждой газете рассказывали о попытке самоубийства Гу Тинчжи, убитого горем, и о том, как председатель Альянса Шэнь Цзячэн, едва завершив государственные дела, оказался в центре семейного кризиса. К удивлению Шэнь Цзячэна, никто не упомянул о его слабом выступлении на переговорах. Вероятно, это станет известно, только когда информация от иностранных журналистов дойдёт до местных СМИ и начнёт циркулировать в политических кругах Альянса — а это займёт день-другой.

Шэнь Цзячэн знал: сейчас Альянсу нужен сильный лидер, и он должен продержаться.

Он выключил телевизор и собирался подготовить тезисы для завтрашнего разговора, но позвонила Ли Чэнси и сказала ему включить телевизор снова, чтобы посмотреть репортаж. Сразу после вечерних новостей, как и ожидалось, начали показывать светскую хронику. И, кроме политических бурь в столице, СМИ обратили внимание ещё на одну тему, связанную с Шэнь Цзячэном.

Самолёт «Парящий орёл 739» вернулся в столицу, но приземлился не на военном аэродроме в пригороде на западе. Во главе с «Times Entertainment» медиа начали распространять слухи о разводе между Цинь Чжэнем и Шэнь Цзячэном.

Ли Чэнси уже отправила людей, чтобы разведать обстановку среди журналистов.

— Вам обязательно разводиться именно сейчас? — она в который раз задавала этот вопрос Шэнь Цзячэну. — Ты только посмотри, как журналисты следят за каждым твоим шагом. Малейшее дуновение ветра и колыхание травы*, и они превратят это в сенсацию. Если они узнают, что вы уже подписали соглашение о разводе, что тогда будет? Цинь Чжэнь столько лет поддерживал твою работу, понимал её. Неужели ты не можешь смириться и поговорить с ним ещё раз? Чтобы хотя бы отложить это на полгода, пока здоровье твоего отца не улучшится, пока ситуация не стабилизируется, пока все окончательно не признают твой успех...

* Идиома «风吹草动» — дословно: «дуновение ветра и колыхание травы», используется для обозначения малейших изменений, которые могут привести к большим последствиям.

— Ты думаешь, я не пытался? — Шэнь Цзячэн был непоколебим. — Прошло два года. Мы давно должны были это сделать...

— Теперь ты вспоминаешь то, что было два года назад. Кто бы осмелился заговорить с тобой о разводе тогда? Если бы кто-то и решился на такое, на следующий день ты бы заставил его написать заявление на увольнение.

Шэнь Цзячэн всё равно стоял на своём.

— Рано или поздно это произойдёт. Тянуть дольше — несправедливо по отношению к нему.

Тань Вэймин вмешался, поддерживая его:

— Раз уж решение принято, подумай о том, как это преподнести. Я могу поговорить с господином Цинем. В конце концов, последние несколько лет он усердно трудился в Девятом округе. Можно сказать, что он решил уйти на несколько месяцев, чтобы отдохнуть, или что он останется в Девятом округе, чтобы курировать восстановительные работы. Никто не будет в этом сомневаться.

На том конце провода Шэнь Цзячэн долго молчал.

— Ты ещё здесь? — уточнил Тань Вэймин.

— Чэнси, он не сел в свою машину.

Черный микроавтобус без номеров забрал Цинь Чжэня прямо с вертолётной площадки, а трое людей в чёрном постоянно сопровождали его. Казалось, они не охраняли его, а скорее...

Шэнь Цзячэн пересмотрел запись несколько раз и задал вопрос, на который никто не мог ответить:

— Кто приказал ему вернуться в столицу?

Ведь только вчера Цяо Циюй передал ему, что Цинь Чжэнь, возможно, ещё останется в Девятом округе на какое-то время.

— Наверное, он увидел новости о твоей семье и вернулся из-за этого? — предположил Тань Вэймин.

Шэнь Цзячэн тихо рассмеялся, вспомнив, что имени Цинь Чжэня не было в списке тех, кто выразил сочувствие, и сразу отверг эту мысль:

— Да нет, не может быть.

— Кто бы мог иметь такую власть? — удивилась Ли Чэнси. — Центральный военный округ? Это из-за недавней спецоперации, или...

— Подождите минуту, — в голосе Шэнь Цзячэна появились нотки догадки. Он прижал трубку к уху и переключил линию, обратившись к Янь Шу:

— Сяо Янь, отложи список и свяжись с заместителем начальника Ло из Бюро национальной безопасности.

В кабинете все терпеливо ждали, пока спустя некоторое время Янь Шу не вернулась с ответом.

— Господин Шэнь, заместителя начальника Ло нет.

— Тогда свяжись с ним по стационарному номеру. Он должен быть в телефонной книге моего отца. Поищи по фамилии...

— Я имела в виду, что его больше нет в Бюро национальной безопасности. Ло Чансян ушёл в отставку. Это случилось неделю назад. Сейчас он находится в своём родном городе, на звонок ответил его секретарь.

Конец этой войны и специальная операция «Шторм» привлекли значительное внимание. Пять бойцов погибли во время операции, и для Цинь Чжэня, как командующего, вызов от Центрального военного округа для отчёта был вполне ожидаем. Однако если бы Центральный военный округ действительно вызвал его обратно в столицу, они, как минимум, приняли бы во внимание его статус генерал-майора с четырьмя звёздами на погонах и позволили бы ему действовать свободно. В конце концов, рядом с ним был Шэнь Цзячэн, а за его спиной стоял высокопоставленный генерал Янь Чэн — никто в столице не осмелился бы что-то ему сделать.

Тот, кто решился вызвать его таким образом, явно не был частью военной системы. Скорее всего, это было дело рук Государственного Бюро национальной безопасности. Его нынешний директор, Сунь Сиюэ, ранее был вынужден под давлением обстоятельств и рекомендаций внутри Консервативной партии публично выступить и подтвердить свою поддержку. Однако Сунь Сиюэ принадлежал к фракции Чэн Сяня.

Шэнь Цзячэн, оценивая основные ключевые структуры власти Альянса, видел, что Министерство финансов имело тесные связи с его заместителем, Цяо Циюем, разведывательное управление всегда слушалось его самого, армия тоже была под его контролем, а в судах было много старых знакомых, которые были ему верны. Единственной областью, находившейся за пределами его влияния, оставалось Бюро национальной безопасности.

Два года назад Шэнь Цзячэн добровольно вышел из состава Комитета по безопасности, который находился под руководством Бюро национальной безопасности, что, как оказалось, послужило неким предвестником неприятностей. За эти два года другие руководители Бюро начали постепенно отдаляться от него, и только бывший заместитель директора, Ло Чансян, оставался связующим звеном между Шэнь Цзячэном и Бюро национальной безопасности. Каждый год на праздники Шэнь Цзячэн лично привозил подарки в дом семьи Ло, чтобы выразить свою благодарность — не только потому, что семьи Ло и Шэнь были старыми друзьями, но и по прагматичным причинам.

Он полагал, что его отношения с Ло Чансяном крепки, однако заместитель директора Ло никогда не упоминал о своём намерении уйти с поста. Если это была не запланированная отставка, то, без сомнений, это результат политической борьбы. Похоже, что два месяца назад, когда Комитет Консервативной партии заставил Чэн Сяня уступить ему место, они нанесли сокрушительный удар его команде, которая казалась непобедимой. Однако Чэн Сянь явно не собирался так просто сдаваться. То, что он не присутствовал на банкете прошлым вечером, тоже, вероятно, было частью его плана.

Шэнь Цзячэн ждал этого хода Чэн Сяня уже давно. Но он просто даже не мог предположить, что удар будет направлен не на него самого, а на Цинь Чжэня.

Шэнь Цзячэн положил трубку и машинально коснулся своего нагрудного кармана. Вместо пачки сигарет его пальцы наткнулись на холодный металлический предмет.

Янь Шу всё ещё была на линии:

— Нужно узнать номер домашнего телефона господина Ло?

— Пока не будем тревожить траву, чтобы не спугнуть змею*, — ответил Шэнь Цзячэн после небольшой паузы.

* Идиома 打草惊蛇 — «потревожить траву и спугнуть змею», то есть преждевременно раскрыть свои действия и предупредить тем самым противника.

Он прекрасно понимал, что в игре за власть всё меняется мгновенно, и в такие ключевые моменты нельзя позволять никому воспользоваться ситуацией.

Шэнь Цзячэн опустил взгляд на свою ладонь. В тусклом свете он разглядел металлическую бирку с выгравированным на ней номером — это был уникальный идентификационный код Цинь Чжэня, который принадлежал ему ещё со времён военной академии. Холодные острые металлические края почти врезались в его ладонь.

http://bllate.org/book/14153/1266964