Готовый перевод True and false / Истина и ложь: Глава 33

Глава 33

На следующее утро Цинь Чжэнь привёл свои чувства в порядок и лично позвонил отцу Цю Сяолиня, чтобы выразить соболезнования.

Его отец был человеком уважаемым, но теперь он с трудом сдерживал слёзы.

— Моему сыну повезло служить под командованием такого командира, как вы, — поблагодарил он его. — И вам, и председателю Шэню я искренне благодарен за то, что вы оба лично позвонили в наш дом, чтобы выразить признательность за его жертву. Внести пусть даже небольшой вклад в такую важную операцию и в дела государства — это его удача, это честь для всей нашей семьи Цю...

Цинь Чжэнь на мгновение замолчал, а затем спросил:

— Председатель Шэнь… тоже звонил?

— Да, — ответил отец Цю Сяолиня. — Сегодня утром он позвонил лично. А ещё отправил людей навестить нас, сказал, что сам пока не может прийти, но через некоторое время обязательно будет.

Шэнь Цзячэн, как и ожидалось, был всё ещё тем же Шэнь Цзячэном — самым знакомым незнакомцем. Взгляд Цинь Чжэня скользнул к углу стола, где стоял макет обсерватории Суйкан. Суйкан — благополучие и благоденствие*. В конце концов, он не оправдал добрых намерений Цю Сяолиня и подвёл его.

П/п: В названии обсерватории Суйкан такие иероглифы: 遂康. Их можно перевести как «достигать» и «благополучие» (или «здравие»). И они сочетаются с устойчивым выражением: 顺遂安康 (shùn suì ān kāng) — это китайское выражение, состоящее из двух частей: 顺遂 означает «благополучие» или «исполнение всех желаний», а 安康 означает «безопасность и здоровье». В совокупности это выражение можно перевести как пожелание мира, здоровья и благополучия. Это не совсем устойчивая идиома, но фраза часто используется для выражения добрых пожеланий.

При мысли о Шэнь Цзячэне его тело охватила странная дрожь, как будто вскрывались старые шрамы — боль иллюзорная, но не отпускающая. Положив трубку, Цинь Чжэнь уже не мог игнорировать тревожные звоночки, всплывающие в его сознании. Он тут же набрал номер Се Линьфэна.

После нескольких вежливых слов Цинь Чжэнь перешёл к делу:

— Доктор Се, у вас в военном госпитале… есть надёжные знакомые?

— Что-то с твоим коленом? — обеспокоенно спросил Се Линьфэн. — Я слышал, что война закончилась. Может, вернёшься в нашу больницу, чтобы ещё раз его осмотреть? Условия в военном госпитале всё-таки ограничены...

— Дело не в этом. Мне нужно просто пройти обследование, — Цинь Чжэнь немного замялся. — Я думаю… Нет, я хочу просто быстро узнать результат.

После операции «Шторм» основные силы уэрских повстанцев, обосновавшиеся возле границы Альянса, были почти полностью ликвидированы. В двухстах километрах от границы, в одном из промышленных центров разгорелась ещё одна битва. Благодаря мощной поддержке войск Альянса армия соседнего дружественного государства одержала первую за четыре года решающую победу.

Пять дней спустя повстанцы подняли белый флаг и сдались дружественному правительству, поддерживаемому Альянсом. На следующий день Шэнь Цзячэн на нейтральной пограничной территории встретился с лидерами трёх стран, заключивших военные соглашения с Альянсом, где они подписали мирное соглашение.

Восстановление Девятого округа не за горами. Но перед этим нужно было выполнить ещё одну важную задачу — организовать похороны погибших солдат, павших в ходе операции «Шторм».

Шэнь Цзячэн не мог присутствовать лично, но отправил второго человека в партии, чтобы лично навестить Девятый округ и выразить соболезнования. Этот жест говорил о его серьёзном отношении к происходящему. Тем вторым человеком был Цяо Циюй, которого Шэнь Цзячэн сам выбрал своим заместителем всего неделю назад. Цяо Циюй когда-то был третьим кандидатом на пост председателя, выпускником престижного университета и представлял часть элиты партии. Выбор Шэнь Цзячэна был разумным: Цяо Циюй идеально дополнял его самого.

В день похорон дождь в Девятом округе только что прекратился. Под звуки военного марша Цинь Чжэнь лично нёс гроб Цю Сяолиня.

В день капитуляции повстанцев по приказу Цинь Чжэня, третий отряд «Морских орлов» провёл розыскную операцию. В чаще густого леса они нашли обломки вертолёта, сбитого в ходе операции «Шторм», и тела четырёх из пяти членов экипажа. Теперь они вернулись домой.

Вертолёт «Красный ястреб» трижды облетел место церемонии, рёв двигателей слился с почётными залпами орудий. А после закат окрасил всё вокруг в кроваво-красные тона. Цинь Чжэнь опустил гроб, но не почувствовал, чтобы вес на его плечах хоть немного уменьшился.

После похорон военные вернулись во временно возведённый шатёр, чтобы посмотреть церемонию подписания мирного соглашения на нейтральной территории. Шэнь Цзячэн вместе с переводчиком стоял на толстом и роскошном ковре, пожимая руки лидерам по другую сторону стола и подписывая договоры. Цинь Чжэнь на мгновение отвлёкся и заметил, что цвет ковра был таким же, как небо во время похорон — тёмно-багровым, словно застывшая кровь.

Рядом с Цинь Чжэнем сидел Цяо Циюй.

— Господин Цинь, мне на самом деле не было необходимости приезжать в этот раз, — наклонившись, прошептал он на ухо. — Вы вполне могли бы тоже представлять председателя Шэня.

Цинь Чжэнь был вынужден кивнуть и вежливо ответить:

— В любом случае благодарю, что нашли время приехать. В предстоящей работе по восстановлению Девятого округа надеюсь, что вы и другие партийные структуры окажете поддержку.

— Что вы, с нынешним председателем Шэнем нет ничего невозможного, — с улыбкой ответил Цяо Циюй. — А вы собираетесь оставаться в Девятом округе? Может, вернётесь в столицу и отдохнёте?

Цинь Чжэнь задумался на мгновение.

— Я ещё не принял решение, — сказал он.

Когда ужин закончился, Цинь Чжэнь лично проводил Цяо Циюя до самолёта. На взлётной полосе их встретил собственный самолёт Цинь Чжэня — «Парящий орёл 739». Поскольку личный самолёт Шэнь Цзячэна, «Цзюйфэн-1», был задействован на дипломатической миссии по подписанию мирного договора, пресс-секретарь Шэнь Цзячэна связался с Цинь Чжэнем, и тот согласился отправить свой самолёт в столицу, чтобы доставить Цяо Циюя в Девятый округ.

«Парящий орёл 739» быстро взмыл в воздух — это выглядело как немое церемониальное прощание.

Цинь Чжэнь никогда не утверждал, что разбирается в политике, но за всё это время рядом с Шэнь Цзячэном он понял одну вещь: их брак был первым удачным ходом Шэнь Цзячэна, обеспечившим ему и Шэнь Яньхуэю важный политический козырь в это неспокойное время. Три года спустя выбор Цяо Циюя в качестве вице-председателя стал началом новой главы — эпохи экономических реформ и строительства в мирное время. Это был ещё один блестящий ход.

Война окончена. Теперь Шэнь Цзячэн стал человеком, который, несмотря на все трудности, принёс Девятому округу мир и победу. Его имя теперь вписано в историю Альянса. Он больше не нуждается в «Фабрике орлов», как больше не нуждается и в самом Цинь Чжэне.

Когда Цинь Чжэнь вернулся в комнату, он был совершенно измотан. Хотя он выпил всего один бокал вина, в животе всё переворачивалось. Приложив руку ко лбу, он понял, что у него высокая температура. Свой гон он подавил чрезмерным количеством ингибиторов, но эмоции сдержать не удавалось.

Включив телевизор, он попал на прямую трансляцию столичного банкета. Оркестр чётко и слаженно исполнял величественную неоклассическую увертюру. Шэнь Цзячэн сидел за столом, его широкие плечи и идеально прямая спина привлекали всеобщее внимание. В этот момент у Цинь Чжэня возникло странное ощущение, будто он увидел Шэнь Яньхуэя, каким тот был несколько месяцев назад. Шэнь Цзячэн всё больше походил на своего отца — становился символом, знаком, и всё меньше... оставался человеком.

Придя в себя, Цинь Чжэнь заметил на столе два документа.

Первый был из столицы. Он быстро его открыл. В самом верху значилось название: юридическая фирма Ли. Эта фирма по поручению Шэнь Цзячэна подготовила бракоразводное соглашение и уведомляла его о том, что через месяц он должен явиться в суд по семейным делам Западного округа столицы с удостоверением личности и подписанным соглашением для официального развода.

Тридцать семь страниц бракоразводного соглашения, и на каждой Шэнь Цзячэн поставил свою подпись. Тридцать семь раз он подтвердил своё решение.

Второй документ, зашифрованный, поступил от врачей Центрального госпиталя Девятого округа. Цинь Чжэнь открыл его и уставился на одну строку, напечатанную мелким чёрным шрифтом, — ту, что подтверждала невозможную возможность.

***

В тысяче ли оттуда, в столице, Шэнь Цзячэн был в ожидании самолёта на военном аэродроме Западного округа. В окне его Линкольна был приоткрыт узкий зазор — достаточный для того, чтобы снять перчатки и закурить, оставаясь вне поля зрения журналистов.

П/п: тысяча ли это пятьсот километров.

Через мгновение в небе раздался глухой рокот. Шэнь Цзячэн, даже не поднимая глаз, точно знал, что этот характерный звук принадлежит сверхскоростному двигателю Rolls-Royce на борту «Парящего орла 739».

П/п: Компания Rolls-Royce известна не только своими автомобилями, но и является одним из ведущих производителей авиационных двигателей. Rolls-Royce выпускает турбовентиляторные двигатели для самолётов, которые устанавливаются на различные коммерческие и частные самолёты.

Шэнь Цзячэн вдруг осознал, почему ему всегда казалось, что он не попадает в точку, выбирая подарки. Всё дело в том, что Цинь Чжэнь предпочитал такие вот вещи — простые на вид, но надёжные и прочные, идеально подходящие для работы на полную мощность, будь то самолёт или автомобиль.

Шэнь Цзячэн усмехнулся. За последние три года он ждал здесь бесчисленное количество раз. Цинь Чжэнь никогда не планировал заранее, когда вернётся, и Шэнь Цзячэн часто проводил время в аэропорту: выпивал, работал, разговаривал по телефону, заключал сделки, но всегда — ждал.

И на этот раз он встречал тот же самолёт. Но даже когда трап опустился, и Цяо Циюй быстрым шагом направился к нему, Шэнь Цзячэн продолжал смотреть ему за спину, словно ожидая, что случится нечто невозможное, что кто-то, кто никогда не оборачивается, вдруг это сделает.

Трап убрали. Цяо Циюй подошёл к нему и дружелюбно пожал руку. В это время фотографы, дождавшиеся момента, быстро сделали снимки.

Шэнь Цзячэн лично проводил Цяо Циюя на банкет в столице. Консервативная партия устроила приём для представителей всех слоёв общества, формально отмечая завершение боевых действий в Девятом округе и достижение первой фазы победы. Но на самом деле это была возможность отблагодарить и признать тех, кто поддержал Шэнь Цзячэна во время «досрочных выборов». На банкете присутствовали практически все значимые фигуры Альянса, включая Ян Вэньая с супругой, несмотря на его слабое здоровье. А вот Чэн Сянь отсутствовал.

Шэнь Цзячэн и Цяо Циюй произнесли несколько коротких речей, после чего оставили гостей наслаждаться вечером. Шэнь Цзячэн был одет в строгий чёрный костюм с атласной бабочкой. На левой руке — обручальное кольцо и часы, на правой — увесистое фамильное кольцо. Под одеждой он носил бронежилет. Шэнь Цзячэн был полностью экипирован с головы до ног.

Старейший член партии Ян Вэньай рассказывал старые, давно неактуальные шутки, и Шэнь Цзячэн дважды вежливо рассмеялся, хотя его мысли сейчас были далеко отсюда.

Цяо Циюй присутствовал на похоронах от его лица и, вернувшись, рассказывал, что встречался с представителями Девятого округа, передавая от его имени уверение в поддержке и доверии правительства к армии. Это было служебное дело. Но за пределами официальной беседы Цяо Циюй проявил любопытство и стал расспрашивать о личном. Он спросил, почему Цинь Чжэнь остаётся в Девятом округе и не торопится вернуться.

Шэнь Цзячэн был немного удивлён, поэтому ответил уклончиво:

— Возвращаться или нет — это его решение.

— Говорят, что Чжан Шаоян собирается уйти в отставку, — начал гадать Цяо Циюй. — Раньше у него были некоторые разногласия с вашим отцом, так неужели его преемник...?

У Шэнь Цзячэна невольно дёрнулась бровь — пока он был погружён в свои чувства, Цяо Циюй уже мысленно расставлял фигуры на политической доске. Чжан Шаоян уже лет шесть-семь как должен был уйти на пенсию, но продолжал утверждать, что хочет отработать свой последний срок. И даже после окончания войны он не собирался уходить.

Почувствовав, что попал в точку, Цяо Циюй продолжил:

— Господинь Цинь подарил вам кресло председателя, не было бы ничего удивительного, если бы вы подарили ему пять звёзд. Это было бы полезно и в текущих условиях.

Эти слова могли бы прозвучать уместно из уст Ли Чэнси или Тань Вэймина, но когда это сказал посторонний человек, Шэнь Цзячэну это не понравилось. Он усмехнулся с оттенком самоиронии.

— У тебя богатая фантазия, — сказал он. — Он тоже человек, и не во всём будет мне подыгрывать.

— Разве найдётся военный, который откажется от такой чести?

Шэнь Цзячэн затушил сигарету и залпом выпил остатки в своём бокале. Ему было трудно говорить, но он всё-таки произнёс:

— Это потому, что ты никогда не встречал Цинь Чжэня.

— Но я же видел его сегодня...

Цяо Циюй не успел договорить, как Шэнь Цзячэн накинул пальто и дал сигнал телохранителям, что собирается прогуляться.

За пределами Резиденции Тяньцюэ стояли десятки чёрных автомобилей представительского класса. Охрана плотно окружала здание, обеспечивая строгий контроль. Когда Шэнь Цзячэн внезапно вышел один, телохранители тут же бросились к своим позициям, действуя по схеме, разработанной Чжао Лицзюнем, их лица выражали тревогу, словно они столкнулись с серьёзной угрозой.

«Дождаться мира. Дождаться мира».

Он повторял эту фразу так часто, что она превратилась в проклятие. Эпоха мира началась, но те, с кем можно было бы разделить эту мирную жизнь, исчезли.

На банкет пригласили известный оркестр, и знакомая мелодия привлекла его внимание — это была «Жар-птица» Стравинского.

Шэнь Цзячэн взял телефон и набрал номер. Когда на том конце провода ответили, он тихо произнёс:

— Да, позови моего отца... Нет, всё в порядке, я просто скучаю по нему.

— Что? Что ты сказал? Когда это произошло?

Спустя полминуты лицо Шэнь Цзячэна резко изменилось. Он бросил телефон прямо на землю и рванул к парковке.

— Председатель Шэнь! Подождите! — закричал Ло И. Он так опешил, что забыл использовать секретный код. Он подхватил брошенный телефон, побежал за Шэнь Цзячэном и, наконец, успел включить наушник, выкрикнув в канал: — HALO находится снаружи, движется по направлению на три часа... Внимание всем! Немедленно следуйте за ним!

Шэнь Цзячэн его не ждал. Он коротко приказал водителю:

— Немедленно домой!

Бронированный чёрный Линкольн на полной скорости выехал из Резиденции Тяньцюэ, лавируя между автомобилями других политиков и влиятельных лиц, и стремительно помчался по шумным улицам столицы.

http://bllate.org/book/14153/1266963