Готовый перевод True and false / Истина и ложь: Глава 32

Глава 32

Секретная операция была назначена через два дня.

За это время Цинь Чжэнь почти не появлялся в командном центре, вместо этого он отправился на вторую базу, где лично руководил элитным штурмовым отрядом. Они многократно отрабатывали каждый пункт задания. Шэнь Цзячэн решил позвонить ему в кабинет, надеясь обсудить вчерашний инцидент, но никто не ответил, даже Цю Сяолинь отсутствовал. Шэнь Цзячэн больше не стал его искать.

В следующий раз они встретились уже в центральном командном пункте во время операции «Шторм». Директор Бюро разведки лично прибыл в Девятый округ, а Цинь Чжэнь, будучи командиром «Морских орлов», командовал всей операцией дистанционно. Он носил гарнитуру и поддерживал радиосвязь с оперативной группой.

Комната была полна дыма. Там находилось больше двадцати человек, все не спали уже сорок восемь часов. В центре комнаты был свободный стул. Чжан Шаоян показал на него, предлагая присесть недавно прибывшему Шэнь Цзячэну, но тот жестом предложил стул Цинь Чжэню, который стоял рядом и отдавал приказы, не отрывая глаз от экрана.

Цинь Чжэнь лишь покачал головой. Не выключая микрофон, он отказался и продолжал раздавать приказы. На другом конце связи был руководитель группы подрывников, который по его указанию проверял всё оборудование для взрывов.

Шэнь Цзячэн сел во главе стола, а Цинь Чжэнь продолжал стоять. Если кто-то ещё два дня назад сомневался в решимости Цинь Чжэня выполнить задание, то сейчас эти сомнения испарились бесследно.

Все знали, что в эти короткие сроки Цинь Чжэнь разработал практически безупречный план.

Штурмовая группа «Морских орлов» состояла из двадцати человек, а кроме них было ещё двенадцать солдат из элитного подразделения — команды сапёров. Эта команда отвечала за обезвреживание всех взрывных устройств, включая разминирование, и целенаправленные подрывы в ходе спецопераций.

Неслучайно после нападения на отряд Цинь Чжэня два года назад в секторе сто девять Западного округа по Девятому округу поползли слухи о том, что кабинет председателя лично выделил двойной бюджет на финансирование этого подразделения. В то время это вызвало недовольство среди многих военных командиров, но сегодня для их возражений не осталось причин. Эта операция стала идеальным моментом для демонстрации возможностей этого особого рода войск.

Под прикрытием ночи вертолёты быстро достигли указанного разведкой месторасположения особняка. Восемь бойцов штурмового отряда проникли внутрь с земли, а ещё восемь спустились с крыши. В полной тишине двое охранников были убиты выстрелами из оружия с глушителем.

Бывший лидер повстанцев, когда-то наводивший ужас, был окружён всего несколькими бойцами. Его жена и дети были арестованы на месте, а Юла получил по пуле в левый глаз и в лоб, погибнув на месте.

В комнате раздались аплодисменты, но брови Цинь Чжэня оставались нахмуренными. Он всё ещё был напряжён, потому что прекрасно понимал: это только первый шаг. Отступление — гораздо более сложная задача, чем наступление, и его нельзя недооценивать в любой операции.

В этот момент с вертолёта поддержки поступило сообщение: в лагере, стоявшем неподалёку, заметили шум, и силы противника уже начали окружать особняк. Бойцам на земле был отдан приказ отступать. Изображение с камер, прикреплённых к бойцам, начало дрожать, картинка стала почти неразличимой. Все взгляды устремились на радар и радиоканалы связи.

Под руководством вертолёта поддержки номер Пять, вертолёты с бойцами Один и Два начали взлетать. Бойцы Третьей и Четвёртой команд прикрывали их с земли, вступив в перестрелку с редкими силами поддержки повстанцев, и вскоре тоже взлетели. Четвёртый вертолёт уже поднялся в воздух, остался только Третий, который медленно набирал высоту и достиг примерно трёхсот метров. В этот момент красная точка, обозначавшая Третий вертолёт, внезапно исчезла с экрана радара.

— Командный пункт вызывает Третий вертолёт. Командный пункт вызывает Третий вертолёт.

В комнате стояла такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка.

На спутниковой карте красные точки, обозначающие вертолёты Один, Два и Четыре, уже начали движение.

Лицо Цинь Чжэня окаменело. Спустя мгновение в эфире раздался электрический треск, звук был сильно искажён, будто сигнал подвергся помехам.

— На прошлой неделе мы уже сталкивались с проблемами со связью. Давайте подождём ещё немного, — сказал Цинь Чжэнь.

Но Чжан Шаоян схватил микрофон и, перебив его, отдал приказ:

— Четвёртый, доложите обстановку, приём.

Спустя пять минут послышался прерывистый ответ от Четвёртого.

— Докладываю… Третий сбит. По предварительным оценкам, никто не успел катапультироваться. Конец связи.

Цинь Чжэнь шагнул ближе, приложил палец к кнопке связи, но долго не нажимал её. Вены вздулись на его руке. Манжеты рубашки были натянуты слишком сильно, и Шэнь Цзячэн, взглянув вниз, увидел на его запястье ряд фиолетовых следов от инъекций.

Наконец, кнопка была нажата. Цинь Чжэнь оставался абсолютно спокойным.

— Штаб принял, — сказал он. — Во время возвращения следите за контрразведкой.

На протяжении часа в комнате царила мёртвая тишина.

В конце концов, Шэнь Цзячэн первым нарушил молчание. Он встал и объявил, что цель операции достигнута. После этого он подошёл к каждому из присутствующих офицеров, пожал им руки и выразил благодарность за поддержку армии, не исключая и Цинь Чжэня. Тот был щедр и не пытался уклоняться.

В конце Шэнь Цзячэн обратился к секретарю Чжан Шаояна, который вёл протокол, с просьбой предоставить список людей, находившихся на борту Третьего вертолёта. Он сказал, что обсудит с командой вопрос компенсации и последующие действия.

Разговор длился около пяти минут. Когда Шэнь Цзячэн поднял голову, Цинь Чжэня уже не было.

И только тогда у Шэнь Цзячэна появилась возможность взглянуть на список. Среди имён он увидел одно до боли знакомое.

Цю Сяолинь.

«Проблема в том, что он вернулся. Разбился прямо у меня на глазах. Пилота звали Ян Чэн…» — Шэнь Цзячэн тут же вспомнил слова Цинь Чжэня, которые тот как-то говорил о своём друге.

Судьба сыграла с ним жестокую шутку: в самом конце войны Цю Сяолинь, как и близкий друг Цинь Чжэня, погиб на поле боя, где сражался долгие годы.

После того как Цинь Чжэнь вернулся в комнату, он тут же запер дверь и, как обычно, встал под холодный душ. Его кожа пылала от жара, сердце колотилось как бешеное, а руки едва заметно дрожали от пережитого чрезмерного психологического напряжения. Волны тошноты подступали одна за другой, но он подавлял их усилием воли.

То, что видят в командном центре, всегда остаётся чистым, стерильным, упрощённым видом войны. Крушение вертолёта «Красный ястреб» на месте секретной операции выглядело всего лишь как исчезновение маленькой красной точки на радаре. Но Цинь Чжэнь знал, что на самом деле происходило в сотнях километров от них, среди развалин и обломков — обугленные до черноты тела, оторванные конечности, адское пламя, которое продолжало гореть, словно ему нет конца. Пламя, которое не погасить никаким холодным душем. Жизнь за жизнь. Это единственный выбор. Точнее… когда другого выбора нет.

Его это достало.

Цинь Чжэнь сжал кулаки и ударил по стене. Он вложил столько силы, что едва не оставил трещину в грубой поверхности из необожжённого кирпича этого убогого военного лагеря Девятого округа. Из рассечённых пальцев потекла кровь, и эта острая физическая боль на мгновение принесла ему облегчение — как будто психологическая боль должна была обрести физическую форму, чтобы найти выход, точку опоры. Раны хоть как-то заживают, от этого хотя бы становится немного легче.

Его мысли прервал стук в дверь.

— Оставь снаружи, Цю... — начал было Цинь Чжэнь, и тут же осознал, что за дверью не Цю Сяолинь. Цю Сяолиня больше нет. Он никогда не вернётся.

Посмотрев в глазок, он увидел одного из знакомых связистов из своего подразделения. Цинь Чжэнь открыл дверь.

— Докладываю, товарищ командир, я временно назначен на место бойца Цю Сяолиня!

— Ты... пока возвращайся.

— Докладываю, товарищ командир! Председатель Шэнь ждёт вас.

— Скажи ему, что я не выйду.

Дверь с грохотом захлопнулась. Спустя некоторое время снова раздался стук.

Теперь Цинь Чжэню не нужно было смотреть в глазок — он уже чувствовал, кто это, по звуку шагов, слишком знакомых. И самое главное — по запаху.

За дверью стоял Шэнь Цзячэн.

Он постучал дважды, потом опустил руку и сказал:

— Цинь Чжэнь, открой дверь.

Цинь Чжэнь шевельнул губами, будто хотел что-то сказать, но не мог. Его горло сдавила невидимая рука.

В углу стояла обсерватория, которую своими руками сделал Цю Сяолинь. Она словно молча наблюдала за ним, осуждая его за слабость и подчинение. Всё давно шло к этому финалу — он не смог защитить всех, кто был под его командованием. Приказы свыше не обсуждаются. Всё, что оставалось — нести на своих плечах ошибки двухлетней давности, груз ответственности, невидимое давление, тупик, из которого нет выхода. Всё это Цинь Чжэнь держал в себе.

Но даже у него были пределы. С самого начала было ясно, что оправданий не будет. Между ним и Шэнь Цзячэном всегда оставались долги, которые невозможно было полностью свести на нет. И всё же он был рад, что сделал этот выбор. Три года — уже было потрачено слишком много.

— Тебе стоит уйти, — наконец тихо произнёс Цинь Чжэнь.

Шэнь Цзячэн подошёл ближе, почти вплотную к двери.

Аромат его феромонов накрыл Цинь Чжэня с головой. Он был настолько сильный, что игнорировать это было невозможно. Цинь Чжэнь даже подумал, что Шэнь Цзячэн нарочно пытается так его спровоцировать, вызвать сопротивление. Но на этот раз ничего не происходило. Наоборот, он инстинктивно тянулся к источнику этого запаха, который был таким знакомым, словно это был запах его родного дома. Тот самый холод зимы, раскинувшийся между небом и землёй, что он видел в своих снах бесчисленное количество раз.

Цинь Чжэнь продолжал молча смотреть на обсерваторию в углу. Он был так измотан, словно из него вытянули все силы. Он сполз вниз, прислонившись к двери, как будто последние остатки его энергии уходили на то, чтобы поддерживать это последнее препятствие между ними. Цинь Чжэнь смог уловить лишь аромат — ещё один раз, последний.

Дверь, на самом деле, была не заперта после того, как связист постучал в неё. Но Шэнь Цзячэн не уходил и не входил. То, что произошло после того, как эта дверь была открыта в прошлый раз человеку, находящемуся сейчас за ней, всё ещё стояло перед глазами Цинь Чжэня.

«…Честно говоря, я бы хотел, чтобы это ты слил информацию СМИ.»

«…Ты думаешь, я терплю тебя? Думаешь, мне нужно тебя терпеть? Ты думаешь, что ты для меня что-то значишь? Ты — никто!»

После того, как той ночью Шэнь Цзячэн получил звонок из военного госпиталя, он начал задавать многим вопросы: почему Цинь Чжэнь так упорно хотел лично участвовать в операции в сто девятом секторе? С его должностью и послужным списком он уже давно не должен был лично выполнять такие миссии. Шэнь Цзячэн спрашивал у тех, кто знал о ситуации в штабе, у Янь Чэня, а потом и у самого Цинь Чжэня, но так и не получил ответа, который бы его устроил.

Позже, случайно, когда он как-то провожал Цинь Чжэня в аэропорту в западном пригороде столицы, Цю Сяолинь рассказал ему. В ту ночь они получили срочную информацию, но Цинь Чжэню не обязательно было присутствовать на задании лично.

— Я не знаю, почему, но командир настаивал. Он сказал, что не хочет постоянно оставаться в тылу. Я… я не остановил его, и не осмелился отговаривать. А потом... случилось то, что случилось.

Цинь Чжэнь не знал, сколько времени так просидел, но в итоге просто отключился. Когда он снова очнулся и поднялся, чтобы открыть дверь, то увидел на полу только окурки от сигарет «Чэньсян». Человека, стоявшего снаружи, уже не было. Подбежавший помощник сообщил, что Шэнь Цзячэн несколько часов назад тайно вернулся в столицу на военном самолёте.

Тем же вечером, около одиннадцати, Цинь Чжэню поступил звонок. Номер был из офиса Ли Чэнси. Он подумал, что это, скорее всего, касалось каких-то публичных вопросов, поэтому не стал медлить и сразу ответил. Но когда он услышал голос на другом конце линии, то понял, что это был Шэнь Цзячэн.

Тот, очевидно, понимал, что если бы Цинь Чжэнь увидел номер из кабинета председателя, то не стал бы отвечать. И вот таким изощрённым способом решил использовать имя Ли Чэнси.

Голос Шэнь Цзячэна был хриплым и усталым.

— Проснулся?

— Ты… — Цинь Чжэнь прочистил горло и тихо ответил: — Хорошо, что это ты. Раз уж ты позвонил, давай проясним всё раз и навсегда.

Хотя их разделяли тысячи километров, в этот момент Шэнь Цзячэн уже не был так уверен в себе, как несколько дней назад.

— Ты… ненавидишь меня? — осторожно спросил он.

Теперь, когда дошло до этого, Цинь Чжэнь не стал ничего скрывать.

— Почему я должен тебя ненавидеть? — слегка усмехнувшись, сказал он. — Ты просто делал то, что должен был сделать. На твоём месте твой отец поступил бы так же.

Эти слова попали в самое сердце Шэнь Цзячэна.

— Я думал… — он молчал долгое время, и когда, наконец, заговорил снова, то готов был уступить и предложить: может, после окончания войны мы начнём всё заново…

Но Цинь Чжэнь перебил его и продолжил, будто разговаривал сам с собой:

— Шэнь Цзячэн, я не ненавижу тебя.

Шэнь Цзячэн только успел вздохнуть с облегчением, как услышал продолжение:

— Потому что я никогда тебя и не любил. Ни раньше, ни сейчас, и никогда не полюблю. Без любви нет и ненависти. Раньше я придерживался контракта: я относился к тебе уважительно, был готов тебя защищать, даже подчинялся тебе. У меня были планы на будущее, семью и карьеру, но ты ворвался в мою жизнь и разрушил их все. Три года — это достаточный срок, пора всё закончить. Я…

Шэнь Цзячэн первым повесил трубку.

После этого он сел в кресло Ли Чэнси и позвонил своей секретарше Янь Шу.

— Сяо Янь, позвони в Гуаньшань и попроси кого-нибудь убрать мои снотворные в сейф. Я уезжал в спешке и забыл про них. Ах да, и ещё…

Ли Чэнси заметила, как угол его рта дёрнулся.

— …попроси адвоката Ли заглянуть ко мне в офис сегодня после обеда.

http://bllate.org/book/14153/1266960