Готовый перевод True and false / Истина и ложь: Глава 29

Глава 29

Спустя месяц. Резиденция Тяньцюэ, кабинет председателя. Небо едва начало светлеть.

— Утро — самое важное время дня, — говорил Шэнь Цзячэн. Он всегда вставал в пять тридцать и начинал работать, неизменно посвящая свои утренние часы Девятому округу. Первый документ, который оказывался на его столе после открытия дверей, всегда был именно оттуда. Красный, словно раскалённый, заголовок и лаконичные строки текста появлялись на его столе ровно в шесть тридцать. После победы в ключевом сражении ситуация в Девятом округе начала становиться более спокойной. За этот месяц воздушные силы Альянса успешно провели мощную кампанию авиаударов.

На углу деревянного рабочего стола была небольшая тёмная отметина. Шэнь Цзячэн опустил голову и провёл по ней пальцем.

Он вспомнил, как ему было шесть лет, когда Шэнь Яньхуэй взял его на празднование дня рождения прежнего председателя Альянса. Гу Тинчжи нездоровилось, и потому Шэнь Яньхуэй привёл с собой маленького Шэнь Цзячэна, одетого в классический костюм, чтобы он выглядел как взрослый. Шэнь Яньхуэй, недавно назначенный министром финансов, стоял у входа, беседуя и поднимая бокалы с председателем. Тем временем Шэнь Цзячэн случайно ударился лбом об угол стола, и кровь тут же потекла по его лицу.

Чтобы не отвлекать взрослых от их разговоров, Шэнь Цзячэн сжал губы и не издал ни звука. Позже Шэнь Яньхуэя отвлекли, и только старый председатель, которого Шэнь Цзячэн называл тогда «дядей», вдруг вспомнил, что мальчик остался без присмотра, и начал искать его, зовя детским именем. Когда Шэнь Яньхуэй вернулся в кабинет, кровь уже успела окрасить угол стола и миниатюрный костюм Шэнь Цзячэна.

Он помнил, как после их возвращения домой Гу Тинчжи, увидев его разбитое лицо, закатил ссору Шэнь Яньхуэю, обвиняя его в том, что он использовал их ребёнка как реквизит для политического спектакля. Но Шэнь Цзячэн тогда вовсе не чувствовал себя лишним. Напротив, пока взрослые были заняты, он ловко вскарабкался на кожаное кресло председателя и, стоя на нём, с гордостью оглядел просторный кабинет.

Тогда Альянс был погружён в изнурительные бои на южных границах. Тридцать лет промелькнули незаметно. Двое председателей, сидевшие за этим столом, уже покинули мир, а война всё продолжалась. В своих кратких выступлениях во время «досрочных выборов» он подчёркивал одну и ту же мысль: он выполнит волю отца и положит конец этому затяжному конфликту. Теперь пришло время сдержать своё обещание.

Два дня назад спецотдел Центрального полицейского управления совместно с Бюро национальной безопасности завершили расследование, касающееся внутренней организации «Белый мир». После личного разрешения Шэнь Цзячэна Чэнь Сунцзян был тайно задержан и отправлен в секретное место для дальнейшего сбора доказательств и допросов.

Внутренняя обстановка оставалась напряжённой, но за границей дела шли ещё хуже. Вечером прошлого дня Бюро разведки передало ему срочное сообщение, настолько важное, что в три часа ночи, когда оно дошло до Шэнь Цзячэна, его подняли с постели в резиденции Яюань. С того самого времени он не знал, что такое полноценный сон. Его ночи стали разбиты на трёхчасовые отрезки — после того, как действие снотворного заканчивалось, он просыпался и принимал его снова, чтобы заснуть. Если он выпивал слишком много алкоголя, то по рекомендации врача таблетки принимать было нельзя, и тогда ему оставалось лишь лежать в темноте и ждать наступления утра.

Телефон зазвонил, и Шэнь Цзячэн поднял трубку сразу после первого сигнала. Последние несколько дней аналитики Центральной группы конфиденциальной информации Бюро разведки скрупулёзно изучали отчёты из Девятого округа. Они пришли к выводу, что имеют все основания полагать: им удалось установить местонахождение лидера повстанцев, известного под кодовым именем «Юла». Именно он стоял за крупным взрывом в столичном метро 12 февраля. Бюро занималось его делом несколько лет, и только в последние две недели удалось добыть ключевые сведения, которые подтвердились спутниковыми снимками. Окончательный отчёт ещё готовился, но как только его завершат, он будет отправлен в кабинет председателя для рассмотрения им, членами кабинета министров и высшим военным командованием.

Шэнь Цзячэн провёл всю ночь за изучением черновика отчёта, а утром по пути в кабинет дочитывал последние страницы. Как только он вошёл в свой офис в Резиденции Тяньцюэ, сразу же, не теряя ни минуты, поднял трубку. Это стало его привычкой. Секретарь за дверью, понимая всё без слов, тут же набрала номер Девятого округа.

На звонки каждый раз отвечал один и тот же человек — всегда непоколебимый, без исключений. Это был Чжан Шаоян, верховный главнокомандующий объединённым фронтом в Девятом округе, генерал армии ВВС.

Чжан Шаояну в этом году исполнилось семьдесят два. Слухи о его скорой отставке и возвращении на родину ходили каждый год, но ни один из них так и не стал реальностью. Во время пребывания Шэнь Яньхуэя на посту председателя, самым близким к семье Шэнь из генералов был Янь Чэн, а вот Чжан Шаоян нередко создавал ему трудности. Однако в условиях военной угрозы генерал Чжан уважал должность Шэнь Цзячэна.

Чжан Шаоян был известен как железный генерал. Он всегда сохранял каменное лицо, его голос звучал ровно и без эмоций, как у робота. Каждый раз, когда секретарь соединял его с кем-то по телефону, он неизменно произносил одну и ту же фразу:

— Мы все здесь. Говорите.

В этот день Чжан Шаоян доложил о ходе завершающей фазы операции по окружению. Он сделал отчёт по двум направлениям: распределение сил и военные ресурсы.

Шэнь Цзячэн, что было крайне редко, прервал его:

— Генерал Чжан, вы в курсе утреннего отчёта разведки?

Чжан Шаоян на мгновение замешкался, что тоже было необычно.

— Отчёт разведки…

Предложение оборвалось на полуслове, словно кто-то нажал кнопку отключения звука на совещании. Шэнь Цзячэн мог себе представить: хотя говорил Чжан Шаоян, по ту сторону связи, скорее всего, собралось гораздо больше офицеров.

Через несколько секунд раздался знакомый и в то же время странно звучащий голос:

— Мы знаем. Завтра днём планировалось совещание с разведывательным управлением, чтобы уточнить детали. Насколько мне известно, им потребуется около одного дня для подготовки отчёта.

Голос Цинь Чжэня звучал гораздо моложе, чем у Чжан Шаояна. Сегодня он был немного хриплым и напряжённым, из-за чего Шэнь Цзячэн едва его узнал.

Шэнь Цзячэн ответил не сразу. Он постучал ручкой по тонкому листку документа, лежавшему перед ним.

Немного погодя, он сказал:

— Нам нужно ускориться. Информация не обязательно должна быть на сто процентов точной — всё равно она такой не будет. Нам нужны общие данные для разработки первоначального боевого плана. Я видел отчёт — его можно изучить за одно утро. Завтра я хочу обсуждать конкретные действия, а не источники информации. Я сам свяжусь с разведкой — их остальные проекты можно отложить. Генерал Чжан, что скажете?

— Понял, — коротко ответил Чжан Шаоян.

Цель этой операции — нанести удар по ключевым фигурам среди повстанцев — естественно, за выполнение этой задачи отвечали силы специального назначения Альянса. Шэнь Цзячэн уже это предусмотрел. Он понимал кто, скорее всего, будет находиться в кабинете, где примут это важное решение. Однако это был первый раз за месяц, когда он услышал голос Цинь Чжэня. Шэнь Цзячэн думал, что всё воспримет спокойно, что переход окажется естественным, и следующее, что ему нужно будет сделать — это встретиться с семейным адвокатом, чтобы обсудить составление бракоразводных бумаг.

Он видел это письмо. Он принял кольцо, которое лежало на прикроватной тумбочке с другой стороны кровати в резиденции Яюань. Шэнь Цзячэн не раз просил не убирать ту сторону комнаты, это уже стало привычкой.

Как будто подтверждая свои мысли, Шэнь Цзячэн снова позвал его по имени:

— Цинь Чжэнь.

— Да, — также кратко прозвучал ответ.

Недвижимость в Яюане была зарегистрирована на имя Шэнь Цзячэна. Их активы были полностью разделены. У них не было совместных инвестиций, не было детей, а все подарки, которыми они обменивались в течение трёх лет, были личными. Шэнь Цзячэн, который с высоким баллом сдал экзамен на юриста в столице, прекрасно знал, что семейный адвокат семьи Шэнь явно был чрезмерно квалифицирован для этого дела. Их развод был простым: можно было использовать шаблонные документы. Но самое трудное всегда было не на бумаге.

На том конце голос Цинь Чжэня звучал уверенно и спокойно, как всегда, без лишних слов. Он отвечал на вопросы по расписанию заседаний, но этот тон подходил для любой ситуации.

«Подождём до подписания мирного соглашения, а потом пойдём в семейный суд оформить развод, договорились?»

«Забудем всё, что было раньше, и начнём заново, хорошо?»

После расставания в Яюане они будто молчаливо договорились больше не выходить на связь. Видимо, все споры и ссоры, накопившиеся за последние недели, исчерпали себя — они пересмотрели все старые обиды, и теперь, когда расстались, наконец-то дали друг другу достаточно пространства.

На тот репортаж ««Синьхай-ТВ»» о том, что в ходе операции «Тринити» было применено химическое оружие, пресс-секретарь Министерства обороны ответил крайне дипломатично, тем самым временно остановив часть журналистских вопросов. Успешная инаугурация Шэнь Цзячэна также сместила акценты в прессе. За это время он лишь дважды связывался с Цинь Чжэнем: один раз — чтобы согласовать подготовленные ответы с его стороны и унифицировать заявления, а второй — чтобы после ответа Министерства обороны убедиться, что Цинь Чжэнь в курсе реакции столицы на происходящее.

Оба раза за него это делала Ли Чэнси. По её словам, у Цинь Чжэня всё было в порядке. Но оба раза он перезванивал рано утром, и казалось, что Цинь Чжэнь не спал всю ночь. В Девятом округе было слишком много работы, военные миссии шли каждый день, и Ли Чэнси не могла судить о его состоянии, исходя только из двух коротких созвонов.

Шэнь Цзячэн тогда лишь улыбнулся и кивнул, сказав, что всё понял.

Ли Чэнси знала его достаточно давно и хорошо понимала его мысли. Вне этих стен она была строгой и решительной, но наедине позволяла себе немного эмоциональности. Поджав губы Ли Чэнси произнесла с долей сожаления:

— Если бы всё можно было начать сначала, выбрал бы ты его вновь?

Шэнь Цзячэн встал, подошёл к окну и наклонился, его рука вновь провела по углу стола. Словно невидимый шрам сопровождал его всю жизнь: с момента рождения, в тот вечер, когда ему было шесть лет, и до поступления в военную академию…

— Я уже давно сделал свой выбор, — ответил он.

Ли Чэнси промолчала. Шэнь Цзячэн достал из кармана сигареты «Чэньсян», щелкнул крышкой металлического портсигара, достал сигарету, но лишь поднёс ее к губам и вдохнул аромат.

Шэнь Цзячэн не всегда курил эти сигареты. По воспоминаниям Ли Чэнси, он начал курить их около трёх лет назад.

— А ты… привыкнешь к этому? — снова спросила она.

— Придётся привыкнуть.

Точно так же, как когда-то он привык к его присутствию, теперь надо было привыкать к его отсутствию.

После того как Ли Чэнси ушла, Шэнь Цзячэн, упершись руками в стол, глубоко задумался, а затем позвал секретаря:

— Отмени мои встречи на завтра и послезавтра.

***

Когда Цю Сяолинь постучал в дверь кабинета Цинь Чжэня, тот как раз дремал, откинувшись в кресле за своим столом.

Все разведывательные операции «Морских орлов» проводились под прикрытием ночи. Сам Цинь Чжэнь перемещался между командным пунктом Девятого округа и второй передовой базой. Хотя он лично не участвовал в операциях, он всегда следил за ними до самого рассвета. Когда наступало утро, его солдаты могли позволить себе немного отдохнуть и восстановить силы, но офицеры, такие как Цинь Чжэнь, всё равно продолжали писать отчёты и участвовать в высших военных совещаниях.

Так, без перерыва, он жил уже почти месяц, и его усталость была видна невооружённым глазом. При таком напряжении промахи были неизбежны. Два дня назад в ходе подготовки разведывательной операции была допущена ошибка, связь прервалась на два часа, и судьба всей команды оставалась неизвестной.

Цю Сяолинь всё это время был рядом, наблюдая, как Цинь Чжэнь курит всю ночь напролёт с глазами, налитыми кровью. Его люди не знали покоя, и капитана отряда вызвали в командный центр, где Цинь Чжэнь устроил ему такой разнос, что тот не мог поднять головы.

Не успев сомкнуть глаз, Цинь Чжэнь получил звонок от секретаря Объединённого фронта, который вызвал его на утреннее совещание. Председатель позвонил в половине седьмого утра. После этой встречи у Цинь Чжэня раскалывалась голова, и не только от бессонницы.

Пепельница в кабинете была уже переполнена, а мусорное ведро в его спальне забито использованными шприцами от подавляющих ингибиторов. Казалось, его чувствительный период полностью вышел из-под контроля — он наступил снова всего через три недели после предыдущего.

Месяц назад, уезжая из столицы, Цинь Чжэнь заехал в больницу за лекарствами, но в военной зоне личные медицинские записи фиксируются. Как высокопоставленный офицер, он не мог позволить себе частые визиты в больницу, это воспринялось бы как плохой знак, и потому ему пришлось снова отправить за лекарствами Цю Сяолиня. Сильнодействующие подавляющие ингибиторы влияли на психику и ясность мыслей, поэтому Цинь Чжэнь мог принимать только обычные дозы, вводя инъекции круглосуточно без перерывов.

Эффект был едва заметен. Даже в те ночи, когда он мог бы теоретически спать, его мучила бессонница. Раньше, когда наступал гон, он уходил плавать часа на два или принимал холодный душ. Но в Девятом округе таких условий не было.

Цинь Чжэнь приписывал все странности стрессу из-за того, что война приближалась к концу, а разрядки не было.

— Входи.

Цю Сяолинь был удивлён, услышав, насколько хриплым был голос Цинь Чжэня, и напомнил ему о необходимости отдохнуть, прежде чем положить небольшую стопку новых засекреченных документов на край стола.

— Понял. Можешь идти.

— Слушаюсь. — Парень не придал этому значения, чётко отсалютовал и исчез за дверью.

Когда дверь закрылась, Цинь Чжэнь опустил взгляд на документ с заголовком «Совершенно секретно». На нём было всего две короткие фразы: в них говорилось, что Шэнь Цзячэн и его сопровождающая команда прибудут завтра днём, а время предыдущей встречи было перенесено на вечер. Документ был отправлен из офиса Ли Чэнси. Это был тайный визит, организованный армией, без какого-либо участия СМИ. В документе также прилагались несколько писем от Чжан Шаояна, верховного главнокомандующего Девятого округа, с распределением обязанностей между генералами для встречи председателя.

В такое военное время этот внезапный визит для координации усилий и разработки оптимальной стратегии выглядел вполне логичным. Шэнь Цзячэн всегда умел держать всё под контролем: когда нужно — отпускал ситуацию, доверяя подчинённым, но когда требовалось — лично присутствовал на месте и никогда не отступал.

Прочитав сообщение, Цинь Чжэнь позвонил Цю Сяолиню.

— Я всё время говорил, что собираюсь на вторую базу, поеду завтра днём. Ты замени меня на построении. Никого больше не бери, пойдёшь один. Нет смысла устраивать показуху.

— А как насчёт вечернего совещания?

— Да, вечерняя встреча по расписанию, я вернусь вовремя.

На следующий день во второй половине дня погода была пасмурной, но без дождя. Модернизированный вертолёт «Красный Ястреб» модели H4TA приземлился на военном аэродроме Девятого округа. Шэнь Цзячэн прибыл лишь с тремя сотрудниками.

Это был тайный визит, поэтому он не воспользовался президентским самолётом «Цзюйфэн-1». Из-за неблагоприятных погодных условий полёт был крайне турбулентным. Шэнь Цзячэн молча надел наушники, пытаясь справиться с физическим дискомфортом. Все понимали, что каждая минута его времени была на вес золота. Как только погода улучшилась, пилоты на военном аэродроме в пригороде на западе сразу же подняли вертолёт в воздух.

Никто не осмеливался, как тот человек когда-то, сказать ему: «Ты же знаешь, кому принадлежишь». И уж точно никто не пытался справиться с турбулентностью ради него.

Когда колёса коснулись земли, почти все генералы Девятого округа с тремя полосками на погонах и выше выстроились в две линии во главе с Чжан Шаояном. Шеренги были такими длинными, что им не было видно конца.

Но Цинь Чжэня среди них не было.

http://bllate.org/book/14153/1265694