Готовый перевод True and false / Истина и ложь: Глава 25

Глава 25. Настоящее.

После того дня все бутылки виски в Яюане исчезли, и ссор тоже больше не было.

Цинь Чжэнь не совершил ничего выходящего за рамки приличий. Напротив, он с особой тщательностью исполнял свои обязанности: надевал кольцо, держал за руку, целовал, даже улыбался. Улыбка, казалось, была такой, словно он отработал её перед зеркалом — безукоризненной, как на фотографиях для документов.

На протяжении трёх лет их показного брака Цинь Чжэнь всегда без возражений следовал указаниям Шэнь Цзячэна в принятии серьёзных решений, а в мелочах действовал выборочно, но обычно никогда не проявляя инициативу. Казалось, что после минутного порыва всё вернулось на привычные рельсы. Шэнь Цзячэн периодически чувствовал, как у него учащается сердцебиение, словно внутри него пробуждалась некая непонятная эмоция, но описать её он не мог.

«Досрочные выборы», как следует из названия, проводятся в стране в случае серьёзного политического переворота или нестабильной ситуации, и в этот период по всей стране проходит повторное голосование, чтобы из кандидатов от основных партий был выбран новый руководитель. В отличие от традиционных выборов, здесь участникам даётся всего две недели на проведение всех необходимых кампаний, агитаций и подготовительных мероприятий. В этот период Цинь Чжэнь летал в Девятый округ, а по выходным возвращался, чтобы сопровождать Шэнь Цзячэна на самых важных встречах.

Накануне перед выборами Шэнь Цзячэн был дома и работал до восьми вечера. Цинь Чжэнь сам предложил съездить в Гуаньшань, чтобы навестить Гу Тинчжи.

— Завтра ты уже не будешь принадлежать только себе. Съезди, проведай его ещё раз.

Шэнь Цзячэн оторвал взгляд от кипы документов, его глаза были красными от усталости, он хотел что-то сказать, но в итоге лишь кивнул и вышел сообщить Чжао Лицзюню, что они собираются выйти.

Очнувшись после первого шока, Гу Тинчжи, утопая в горе, погрузился в затяжную депрессию и большую часть дня проводил в постели. Семейный врач прописал ему множество антидепрессантов, которые лишь делали его сонливым на протяжении всего дня. Когда единственный раз Шэнь Цзячэн поделился с ним тем, как проходит расследование полиции, Гу Тинчжи почти с ледяным равнодушием ответил: «Я не хочу это слушать».

Цинь Чжэнь заметил, что Гу Тинчжи всё ещё носит обручальное кольцо, которое подарил ему Шэнь Яньхуэй. Когда они уже собирались уходить, Гу Тинчжи неожиданно позвал Цинь Чжэня в сторону и захотел передать ему семейное кольцо, которое носил Шэнь Яньхуэй. Последнее время Гу Тинчжи едва мог произнести хотя бы пару слов, так что даже Шэнь Цзячэн не ожидал, что он способен на такие мысли. Цинь Чжэнь оказался в крайне неловком положении, но вежливо отказался.

— Это принадлежит председателю Шэнь. Вам лучше сохранить его.

Гу Тинчжи также попросил их заглянуть и проверить, как растут цветы, которые он посадил. Шэнь Цзячэн согласился, но в этот момент секретарь сообщил ему о срочном деле, и ему пришлось вернуться в машину, чтобы ответить на звонок.

Оглянувшись, он увидел, что Цинь Чжэнь не последовал за ним, а направился один в сторону сада.

Когда они вернулись в Яюань уже поздним вечером, Шэнь Цзячэн с удивлением обнаружил гостей у них дома. На столе был накрыт ужин, а за столом сидел Фу Синхэ вместе со своим новым парнем Се Линьфэном.

Се Линьфэн — это жизнерадостный и общительный омега с хорошим чувством юмора, который больше пяти лет проработал врачом в зоне боевых действий Девятого округа. Шэнь Цзячэн и Цинь Чжэнь с удовольствием слушали, как он рассказывал о жизни в полевом госпитале. Когда-то он лечил немало раненых солдат из «Морских орлов», а некоторых буквально вытаскивал с того света. Протянуть столько лет, работая хирургом в зоне боевых действий — это большая редкость, тем более для омеги.

Цинь Чжэнь слышал о докторе Се ещё в Девятом округе и всегда был ему благодарен.

Присутствие Фу Синхэ благотворно повлияло на Шэнь Цзячэна, и он, наконец, согласился немного поговорить о Шэнь Яньхуэе. Они вспомнили забавные моменты из детства, и атмосфера за столом стала немного свободнее. Однако на протяжении всего ужина пара напротив не могла удержаться от прикосновений, было похоже, что они даже под столом держались за руки. Это невольно вызывало у Шэнь Цзячэна некоторое раздражение.

После ужина Фу Синхэ не забыл спросить Цинь Чжэня о состоянии его правого колена. Спустя два года он всё ещё помнил о его травме. Цинь Чжэнь подробно ответил на все вопросы, и двое врачей воспользовались моментом, чтобы прямо в Яюане провести небольшую консультацию. Се Линьфэн посоветовал Цинь Чжэню по возвращении в Девятый округ сделать ещё один рентген для проверки положения сустава и выписал ему некоторые лекарства для приёма внутрь.

Уже уходя, Фу Синхэ с улыбкой сказал:

— Ну что ж, нам пора, иначе мы с Линьфэном не успеем вернуться домой и вписать в избирательный бюллетень твоё имя.

Шэнь Цзячэн, улыбнувшись, поблагодарил их, но Цинь Чжэнь настоял на том, чтобы проводить гостей до машины вместе с охраной. Он наклонился и сказал Фу Синхэ несколько слов, вероятно, выражая благодарность, хотя Шэнь Цзячэн не смог точно расслышать, о чём шла речь.

В тот вечер Шэнь Цзячэн и Тань Вэймин вместе подготовили два варианта речи — один на случай победы, другой на случай поражения. Когда раздался звонок из полиции, Шэнь Цзячэн включил громкую связь. Сотрудник следственного отдела сообщил, что за последние два дня они с большой вероятностью установили местоположение снайпера — как и ожидалось, тот не покинул столицу. Специальная оперативная группа работает в три смены, чтобы вести за ним тотальное наблюдение. Столичный военный округ участвует в координации операции и готовится при необходимости ввести локдаун. Услышав это, Цинь Чжэнь молча кивнул, наконец-то соглашаясь с тем, что услышал.

Исполняющий обязанности председателя Чэн Сянь уже утвердил план операции накануне ночью. Шэнь Цзячэн знал, что Чэн Сянь прекрасно понимал — его короткий срок на посту временного председателя подходит к концу, и потому старался извлечь максимальную выгоду из оставшегося времени, надеясь записать в свои заслуги поимку преступника.

Но поймать снайпера — не значит раскрыть кто за ним стоит. Чэнь Сунцзян был опытным и хитроумным, рассчитывать на то, что за эти две недели удастся найти доказательства его связи с «Белым миром», было не более чем мечтой. На данный момент у Чэн Сяня не оставалось другого выбора, если он хотел претендовать на эту заслугу.

Руководитель следственной группы, из уважения, специально позвонил, чтобы заранее сообщить результаты Шэнь Цзячэну.

— Понял, — сжав трубку, тихо ответил тот.

После этого Цинь Чжэнь первым отправился отдыхать. Шэнь Цзячэн же сидел за работой до двух часов ночи. После душа он заметил, что одна из ламп на прикроватной тумбочке всё ещё горела. Охваченный сонливостью, он лёг рядом и обнял Цинь Чжэня за талию. Во сне его рука инстинктивно сжалась, и грудь плотнее прижалась к крепкой спине Цинь Чжэня.

Это, наверное, был лучший сон Шэнь Цзячэна с тех пор, как умер Шэнь Яньхуэй.

Шэнь Цзячэн, привыкший жить один, спал беспокойно. Утром, когда солнце уже поднялось высоко, он перевернулся на другой бок, заняв середину кровати, а того, кто спал на другой стороне, давно уже не было.

Из ванной комнаты доносился шум воды. Шэнь Цзячэн поднялся и заметил белый конверт в дальнем углу прикроватной тумбочки. На нём было написано имя Цинь Чжэня его характерным решительным почерком.

Первый луч солнца осветил комнату. Не сдержавшись, Шэнь Цзячэн взял конверт и поднёс его к свету. На избирательном бюллетене ясно просвечивалась подпись — Цинь Чжэнь поставил галочку напротив имени Шэнь Цзячэна.

И тот улыбнулся.

***

Процесс голосования длился целый день. Шэнь Цзячэн и Цинь Чжэнь, держась за руки, под охраной всей команды безопасности отправились на ближайший избирательный участок в Западном округе, чтобы проголосовать.

В конце первого дня в разных округах начался подсчёт голосов, но для того, чтобы понять тенденции, нужно было подождать до следующего дня. После того как Шэнь Цзячэн проголосовал, он не отправился домой отдыхать, а вернулся в офис парламента для выполнения обычных рабочих обязанностей.

— Как бы ни сложились обстоятельства, я всё ещё представитель парламента, и у меня есть работа, которую нужно делать.

Журналисты, следовавшие за ним, уловили то, что хотел сказать Шэнь Цзячэн, и разошлись, чтобы написать свои статьи.

Однако на этом всё не закончилось. На следующий день начался подсчёт голосов, и все крупные телеканалы круглосуточно транслировали результаты по каждому округу. Один за другим начали появляться результаты из двадцати семи округов.

Третий, Седьмой и Двадцать шестой округа всегда были в центре внимания на любых выборах. Шэнь Яньхуэй смог выиграть в Седьмом округе лишь однажды, семь лет назад. Сегодня днём Шэнь Цзячэн с небольшим отрывом проиграл в этом Седьмом округе, что не сулило ничего хорошего. Теперь в кабинете более двадцати человек замерли в напряжённом ожидании, не отрывая глаз от нескольких экранов, на которых шёл прямой эфир с результатами голосования в Третьем округе.

Однако, несмотря на всю напряжённость ситуации, Шэнь Цзячэн неожиданно встал и заявил, что собирается поужинать. Причём речь шла не о простом ужине. Он предложил Цинь Чжэню вместе отправиться в уличную забегаловку и поесть жареной рыбы. Чжао Лицзюнь, безусловно, начал возражать, но Шэнь Цзячэн был на этот раз непреклонен.

Когда Тань Вэймин узнал об этом, он был удивлён. Он следовал за Шэнь Яньхуэем более десяти лет и видел, как Шэнь Цзячэн взрослел, но Шэнь Цзячэн был куда более расчётлив, чем его отец. С двадцати трёх или двадцати четырёх лет Шэнь Цзячэн уже имел чёткий план, каким публичным деятелем он хочет стать. Поступив в военную академию, он завоевал симпатии части консервативных избирателей, а заключив брак с высшим военным руководителем элитных войск Альянса, укрепил их поддержку. Шэнь Цзячэн отказался от высокооплачиваемой работы в юридической фирме и ушёл работать в прокуратуру ради своей политической карьеры. Более того, он рискнул собственной безопасностью, чтобы добиться снисхождения для молодого человека, который пытался его ранить, это было смелым политическим ходом. От продвижения крупных законопроектов до мельчайших деталей своего публичного имиджа, Шэнь Цзячэн всегда оставался последовательным. Это редкое качество для политика.

В данный момент Шэнь Цзячэн выполнил всё, что должен был сделать как сын, как депутат и как кандидат в председатели. Теперь его задачей было быть обычным человеком — даже в критический момент он хотел провести время с мужем, ужиная в простой уличной лавке. Шэнь Цзячэн всегда знал, как нужно действовать, продумывал каждый свой шаг, и это чутьё было словно вшито в его ДНК.

Как всегда педантичный Чжао Лицзюнь немедленно организовал план обеспечения безопасности, потратив двадцать минут на размещение более десяти охранников, чтобы перекрыть все возможные опасные точки у уличной забегаловки. А Шэнь Цзячэн был совершенно расслаблен. Он даже выключил телефон, заявив, что если ужин — то только ужин.

Цинь Чжэнь надел зелёную кепку, а Шэнь Цзячэн натянул капюшон толстовки. Они выбрали уединённый уголок, не обращая внимания на перешёптывания людей вокруг, и просто наслаждались едой и беседой.

Об этой забегаловке Шэнь Цзячэн узнал через два месяца после их свадьбы. В тот день он приготовил ужин в Яюане, но Цинь Чжэнь неправильно понял его намерения и поел где-то на улице, прежде чем вернуться домой. Шэнь Цзячэн не стал его упрекать, но с любопытством спросил, где тот ужинал. Тогда Цинь Чжэнь небрежно ответил, что ел жареную рыбу в какой-то уличной забегаловке.

Прошло уже три года, но некоторые вещи остаются неизменными.

Сейчас они не говорили о Шэнь Яньхуэе, не обсуждали политику или текущие выборы. Вместо этого они болтали о повседневных делах: как настроение у сотрудников в Гуаньшане, о чём вчера говорил с Цинь Чжэнем его отец, когда Цинь Чжэнь познакомился с Чжао Лицзюнем и как он узнал имя Се Линьфэна — неужели и он когда-то пытался его добиться?

Цинь Чжэнь внимательно отвечал на все вопросы, честно отрицая все подозрения.

Шэнь Цзячэн в свою очередь рассказал Цинь Чжэню немного сплетен о Фу Синхэ и Се Линьфэне. Они познакомились более двух лет назад, когда Се Линьфэн передавал Фу Синхэ тяжелораненого пациента. Как только Фу Синхэ вышел из вертолёта, он сразу же захотел выгнать Се Линьфэна, и уж тем более не собирался пускать его в свою операционную. Тот же, не смотря ни на что, упорно стоял на своём и, в конце концов, добился права ассистировать на операции.

На операционном столе лежал высокопоставленный генерал ВВС. На полпути к завершению операции, когда пациент всё ещё находился на ЭКМО*, Шэнь Яньхуэй лично позвонил в операционную, чтобы узнать, как идут дела.

* ЭКМО — экстракорпоральная мембранная оксигенация. Это медицинская процедура, которая временно поддерживает функции сердца и лёгких у пациентов с тяжёлыми состояниями, позволяя организму восстановиться.

Говорят, что оба врача спорили над операционным столом в течение трёх часов, и когда Се Линьфэн, наконец, снял маску, он выругался:

— Долбоёб.

А когда следом за ним вышел Фу Синхэ, Се Линьфэн тут же добавил:

— Если я когда-нибудь снова окажусь с тобой в одной операционной, то и я буду долбоёбом.

Но Фу Синхэ, словно не услышав его слов, протянул руку и попросил его контактные данные.

И Се Линьфэн дал их. Глядя на Фу Синхэ, он, вероятно, подумал: «В операционной с тобой работать точно не буду, но вот переспать разок можно».

Однако после обмена номерами Фу Синхэ не стал приглашать его на свидание. Вместо этого он каждый день уговаривал его присоединиться к своей команде.

Тогда Фу Синхэ сказал Шэнь Цзячэну:

— Я веду большую партию*.

* Идиома 下一盘大棋 (xià yī pán dà qí) происходит из игры в шахматы или го и буквально переводится как «сыграть большую партию». В переносном смысле она обозначает долгосрочную стратегию, замысел, рассчитанный на длительный период времени, с большим количеством ходов и планов. Человек, который «играет большую партию», действует с расчётом на будущее, заранее продумывая свои шаги и тактику, как игрок, продумывающий ходы в сложной игре.

И спустя два года его план сработал. Се Линьфэн ушёл из армии и присоединился к отделению травматологии в Центральной больнице столицы, где они с Фу Синхэ теперь каждый день вместе работали в операционной. Они дежурили ночные смены, и со временем их ссоры переросли в нечто большее. За последние полгода их отношения можно было описать не иначе как бурным романом.

Шэнь Цзячэн рассказывал эту историю со смехом, но тут же задумался: пока Фу Синхэ вёл свою «большую партию» в течение трёх лет, он либо поставил своему партнёру мат, либо полностью изменил ситуацию. А чего добился он сам за эти три года?

Остаток ужина прошёл в тишине: Цинь Чжэнь молча ел, а Шэнь Цзячэн смотрел на него. За последний год они не провели вместе ни одной нормальной трапезы. Человек напротив всегда был сильным, холодным и вечно занятым. Но у Шэнь Цзячэна больше не оставалось времени.

Внезапно в голову Шэнь Цзячэна пришла противоречивая мысль. Если он выиграет эти выборы, ему, возможно, больше не понадобится идеальный партнёр или поддержка армии. Но если он проиграет, он сможет использовать традиционные выборы, которые состоятся через полтора года, чтобы продлить этот союз. Цинь Чжэнь давно ясно обозначил свою позицию. С угрозой Чэнь Сунцзяна на горизонте их союз, несомненно, станет ещё крепче. Но был ли это тот путь, который Шэнь Цзячэн действительно хотел?

Цинь Чжэнь всегда говорил о справедливости. Выигрывать нужно честно, а проигрывать — с достоинством. Сам Шэнь Цзячэн не придавал этому особого значения, но за три года совместной жизни он обнаружил, что его взгляды на личные дела стали всё больше совпадать с теми, что были у человека напротив него.

Когда Цинь Чжэнь почти доел, Шэнь Цзячэн первым встал, чтобы расплатиться. В условиях уличного заведения каждый клиент обслуживал себя сам, и они не были исключением.

Увидев, что Шэнь Цзячэн встал, Цинь Чжэнь инстинктивно дотронулся до пистолета в плечевой кобуре и тоже собрался идти следом.

Но Шэнь Цзячэн остановил его.

— Доедай. Я возьму кого-нибудь с собой.

Убедившись, что телохранитель немедленно пошёл следом за Шэнь Цзячэном, Цинь Чжэнь неохотно сел обратно, но его взгляд всё равно не отрывался от спины Шэнь Цзячэна.

Как и ожидалось, за ограждением улицы уже собралась дюжина журналистов.

Шэнь Цзячэн, казалось, был в хорошем настроении. С улыбкой и под вспышками камер он обратился к СМИ.

— Сегодня особый случай. Посмотрите на мою одежду... Давайте сегодня обойдёмся без фотографий. Вечером будет трансляция из офиса, приглашения уже разосланы.

Один из журналистов, лицо которого показалось знакомым, сказал:

— Господин Шэнь, ответьте хотя бы на пару вопросов. Пресс-конференция была слишком короткой, мы не успели...

Шэнь Цзячэн даже не взглянул на его удостоверение, а сразу назвал его по имени.

— Чжэн Дафэй, я же письменно ответил на вопросы газеты «Спутник» в тот же день. Ты мог забыть, а я вот помню. Что такого срочного у тебя сегодня?

Чжэн Дафэй с кислым лицом признался, что его коллеги из других редакций успели первыми попасть в штаб-квартиру избирательной кампании Шэнь Цзячэна, и поэтому ему пришлось ждать на холоде, как папарацци, чтобы выудить хотя бы одну фразу. Несколько журналистов рядом активно поддержали его.

Шэнь Цзячэн улыбнулся, давая понять, что всё понял.

— Как насчёт вот такого: я дам вам ещё две минуты на вопросы, но в обмен у меня тоже будет просьба. Когда мы выйдем позже, не фотографируйте нас, пожалуйста.

Журналист Чжэн Дафэй был удивлён, но вовсе не этим.

— Господин Шэнь… — Он посмотрел на свой телефон. Вдруг у всех журналистов одновременно зазвонили телефоны и начали приходить уведомления. Все в один миг опустили головы, чтобы посмотреть на экраны.

Так как у Чжэн Дафэя уже сложились хорошие отношения с Шэнь Цзячэном, он тут же доброжелательно показал ему свой экран.

— Господин Шэнь, во-первых, поздравляю вас. Вы победили в Третьем округе с разницей в 3,5 процента — лучше, чем когда-то ваш отец. — Поздравив его, Чжэн Дафэй как настоящий профессионал снова протянул микрофон, — это важнейшая победа в этой избирательной кампании. Что вы чувствуете в этот момент? Вы рады?

Шэнь Цзячэн просто вежливо улыбнулся, его выражение ничуть не изменилось по сравнению с тем, что было две минуты назад. Его ответ был уклончивым, но очень умелым.

— Это родина моего мужа. Поэтому я очень рад получить признание от жителей Третьего округа.

Снова обратившись к репортёрам с камерами, он повторил:

— Когда позже мы выйдем, прошу, не фотографируйте нас. Он этого не любит. Он воевал в Девятом округе столько лет и никогда не мог спокойно поесть в столице. Я ему задолжал. Сделайте это ради меня, ладно?

Даже обычно самые красноречивые журналисты в этот момент замолчали.

Через пять минут Шэнь Цзячэн, держа Цинь Чжэня за руку, вышел на улицу, продолжая непринуждённо болтать с ним о чём-то. Сам Шэнь Цзячэн лишь мельком взглянул в их сторону.

Как и следовало ожидать, никто не решился обидеть будущего председателя. Все камеры молча опустились вниз, и несколько журналистов, с Чжэн Дафэем во главе, просто махнули ему рукой на прощание.

http://bllate.org/book/14153/1265213