Готовый перевод True and false / Истина и ложь: Глава 24

Глава 24. Настоящее.

Гостевой санузел находился рядом с кабинетом. Там горел свет слишком долго, и были слышны лишь звуки льющейся воды. Шэнь Цзячэн вдруг подумал: Цинь Чжэнь ведь уже принимал утром душ, почему же снова...

После того как Шэнь Цзячэн всех проводил, ему не сиделось на месте. Он подошёл к двери и постучал. Ответа не последовало.

Тогда он взял ключ, открыл дверь и увидел Цинь Чжэня, сидящего на холодной плитке в ванной. Тот был в одной рубашке и шортах, он поджал свои длинные ноги, согнув их в коленях, а в руке держал шприц.

Шэнь Цзячэн сначала подумал, что это ингибитор, но, взглянув на толщину шприца, сразу понял, что это не так. Это было обезболивающее, которое Цинь Чжэнь колол себе прямо в колено.

Эта старая травма мучила его уже два года. Осколок застрял внутри и до сих пор не был извлечён, операция всё откладывалась на потом. Тогда Фу Синхэ был прав: можно было не делать операцию сразу, но состояние колена со временем только ухудшалось, и в холодную погоду становилось невыносимым. Цинь Чжэнь редко пользовался обезболивающими, он всегда терпел мелкие травмы и болезни, но после того, как провёл прошлую ночь на улице, ему стало совсем плохо.

Шэнь Цзячэн вспомнил события прошедшей ночи и замер в молчании.

— Нужно кого-то позвать...?

— Не надо, всё нормально. Я почти закончил.

Шэнь Цзячэн на мгновение задумался, затем закрыл за собой дверь ванной.

— На счет вчерашнего… — начал он, — я могу тебе всё рассказать.

— Хватит, — остановил его Цинь Чжэнь. — Это не какой-то хитрый приём, говорить или нет — дело твоё.

— Я хочу сказать. Позволишь?

Цинь Чжэнь посмотрел ему прямо в глаза. Несколько секунд спустя он поднял с пола свой чёрный BlackBerry, вынул батарею и отбросил её в сторону. Затем открыл кран, чтобы звук воды заглушил их разговор, и включил радиоприёмник в ванной, настроив его на случайную волну.

Шэнь Цзячэн понял его намерения.

— Не нужно… — начал было он.

...но этого было недостаточно. Цинь Чжэнь поднял руку и неожиданно стал расстёгивать рубашку, демонстрируя, что на нём нет жучков для прослушки. С тех пор, как произошла та история два года назад, он всегда был очень осторожен. После вчерашнего кризиса доверия он, похоже, стремился сейчас доказать своими действиями, что чист.

— Теперь говори.

Шэнь Цзячэн уже не мог его остановить. Он замялся на секунду, а потом сказал:

— Направление расследования уже давно не связано с внешними вражескими силами. По этому вопросу особая следственная группа Центрального полицейского управления разделяет твоё мнение. Сейчас основное внимание сосредоточено на внутреннем расследовании. «Белый мир» — ты о нём слышал?

— Да, знаю.

Под знаменем любых убеждений всегда находятся экстремисты, которые считают себя воплощением справедливости, возомнившие, что могут вершить небесное правосудие, прикрываясь какой-нибудь идеологией и совершая жестокие акты насилия. «Белый мир» — одно из таких экстремистских антивоенных движений. И важнее всего то, что в последние годы их лидер тесно связан с радикальной частью Либеральной партии.

Сегодня утром тайно арестовали одного из менеджеров мероприятия, сорокатрёхлетнего члена команды организаторов Экономического форума. Спустя всего час допроса он не выдержал давления и признался, что за жалкие двести тысяч юаней слил предварительный план одному журналисту и помог ему намеренно устроить технический сбой в день мероприятия.

Этот журналист утверждал, что технический сбой на основной площадке должен был потянуть время, позволяя журналистам их канала, заранее заготовленным на местах, взять интервью у ключевых участников форума. Организатор, нуждавшийся в деньгах, увидел в этом безобидную просьбу и немедленно выложил всю информацию, включая план действий в случае непредвиденных обстоятельств.

Однако журналист, конечно же, исчез. Все его данные оказались фальшивыми, а предоставленные контакты были недоступны. Но номер телефона был зарегистрирован на давнего члена Либеральной партии — радикала, который когда-то был арестован за участие в антивоенных протестах и за вмешательство в работу госорганов.

Полиция нашла доказательства того, что этот человек вербовал наёмников и координировал их действия через внутренний форум организации «Белый мир». Проследив его действия, они обнаружили, что вход в его учетную запись был выполнен с места, которое совпадало с ранее отмеченной полицией публичной библиотекой. Угрозы, отправленные Шэнь Яньхуэю и Шэнь Цзячэну, были отправлены с IP-адреса, который также можно было отследить до этой же публичной библиотеки.

Сам наёмник всё ещё находится в бегах, но его имя уже известно на всех уровнях. Он — бывший солдат армии, ушедший в отставку под предлогом психического заболевания, с отличной снайперской подготовкой.

Все ниточки ведут к организации «Белый мир». А за этой организацией...

— Есть ещё кое-что, — Шэнь Цзячэн вдруг замешкался, что для него было редкостью. Он коснулся своей груди и тихо продолжил, — Есть вопрос, Цинь Чжэнь, который я хочу задать тебе только один раз. Ты можешь не отвечать, но если решишь ответить, я хочу услышать правду.

Цинь Чжэнь повернул кран, усиливая поток воды в ванне, так что пар окутал его широкие плечи.

— Спрашивай, — спокойно сказал он.

Шэнь Цзячэн достал из внутреннего кармана пиджака аккуратно сложенный лист бумаги и развернул его перед глазами Цинь Чжэня.

На нём крупными буквами было написано «Совершенно секретно». Формат документа был Цинь Чжэню до боли знаком. Это был перечень груза, перевозимого на борту бомбардировщика модели «Серебряный орёл» B-7.

В этом перечне значилась всего одна строка, написанная от руки: «PCL+Ch». Дата соответствовала дню операции «Тринити». Региональный код указывал на Тасалинь, код операции — TK-3139, а номер подразделения — третий отряд специального назначения «Морские орлы». Внизу стояла подпись бывшего полковника «Морских орлов» Чжан Синьцяо, которого Цинь Чжэнь, разумеется, хорошо знал.

Всё совпадало, включая код операции, за исключением цели атаки и самого химического оружия, указанного в документах.

— Ты знаешь, что это значит...

— Конечно, знаю, — холодно ответил Цинь Чжэнь. — Это наша секретная информация. Откуда у тебя это?

— «PCL+Ch» — это военное сокращение, обозначающее смесь фосгена и хлора. Эти химические вещества запрещены международными конвенциями. Это ядовитые газы, которые вызывают разложение лёгких и смерть от удушья всего за несколько минут после контакта. У меня свои источники, — сказал Шэнь Цзячэн. — Они обвиняют ваше подразделение в том, что после выполнения задания вы сбросили сорок тонн фосгена и хлора на мирных жителей, что привело к гибели более восьмидесяти человек. И это только начало...

Руки Цинь Чжэня слегка задрожали. Он осознавал, насколько опасны такие обвинения.

После успешного уничтожения разведывательного пункта они действительно нанесли массированный удар по оставшимся на земле повстанцам, чтобы подавить возможные наземные атаки на воздушные силы.

Он поднял голову, его кадык дёрнулся.

— Это ложь, — быстро ответил он. — документ настоящий, но данные фальшивы. Этот список — подделка. Я не знаю, кто тебе это передал. Чжан Синьцяо мёртв, и теперь они хотят его обвинить, потому что он уже не может себя защитить? Я не знаю, как они... Я был там, и мы не...

Шэнь Цзячэн его перебил.

— Хорошо.

Кажется, он ожидал именно такого ответа. Он разорвал лист бумаги в клочья и продолжил говорить, словно по заранее продуманному сценарию.

— От угроз в мой адрес, которые были отвлекающим манёвром, утечки плана мероприятия в зале Хубэй, покушения на моего отца, слухов, направленных против тебя и армии два дня назад, и до... сегодняшней пресс-конференции. Если бы я молчал и шёл по их сценарию, если бы я не выдвинул свою кандидатуру на выборы, как ты думаешь, кто оказался бы в выигрыше? Теперь ты понял?

— Пресс-конференция сегодня? Разве это не...

— Нет, она прошла за два часа до моей.

В результате смерти лидера, Шэнь Яньхуэя, внутри Консервативной партии возникли разногласия. Появились два кандидата, и теперь, вполне вероятно, что они не смогут сосредоточить голоса на одном кандидате в рамках внеочередных выборов. Комитет Консервативной партии был вынужден согласиться поддержать Шэнь Цзячэна и убедить Чэн Сяня снять свою кандидатуру и пересмотреть стратегию на долгосрочную перспективу.

Теперь у Шэнь Цзячэна остался лишь один противник. Цинь Чжэнь сразу всё понял.

— Это был Чэнь Сунцзян, который сегодня утром, опередив всех, распространил слухи о заключении мирного договора.

Услышав это имя, Цинь Чжэнь не смог удержаться от смеха.

— Так вот почему ты не хотел рассказывать мне об этом последние несколько дней? Потому что я семь лет назад на выборах отдал свой голос за Чэнь Сунцзяна? Шэнь Цзячэн, ты просто...

— Я не был уверен, как ты относишься к нему сейчас.

— Я читал его «Теорию бедности и богатства», когда был студентом. В молодости он действительно высказывал кое-что...

— Тебе не нужно это объяснять.

— ...высказывал вещи, которые я в тот момент понял лишь поверхностно, но они показались мне убедительными. Ты же знаешь, насколько сильной была стратегия Чэнь Сунцзяна в то время, какое влияние он оказывал на студентов... Его речь была вдохновляющей. Но прошло столько лет, люди меняются. И он, и я. Даже если я ни во что не верю, я верю в доказательства.

Наконец, напряжение между ними слегка спало. Шэнь Цзячэн тоже сел рядом, их колени коснулись друг друга в тесном пространстве.

— Дальнейшие события — это всего лишь предположения. Доказательств нет.

Зачем убивать председателя именно в тот момент, когда победа в войне уже почти обеспечена? Шэнь Цзячэн плавно изложил свою мысль: Чэнь Сунцзян, должно быть, через радикалов Либеральной партии, спонсировавших организацию «Белый мир», вступил в контакт с высокопоставленными лидерами вражеской страны. Они втайне заключили некое «секретное соглашение», где завершение войны стало разменной монетой. За это он получил бы деньги и смог бы заявить о победе внутри страны.

Чэнь Сунцзян дважды проигрывал Шэнь Яньхуэю на выборах, и это привело его к осознанию, что он, вероятно, никогда не сможет добиться политической победы традиционными методами. Его финансовое положение было плачевным, а политический капитал ограничен. Это был его последний шанс. Он мог захватить власть в разгар хаоса и получить огромное финансовое состояние. А Шэнь Яньхуэй стал тем камнем преткновения, который он должен был убрать.

Цинь Чжэнь, дослушав до конца, почувствовал, как его охватывает холод. И дело было не только в обвинениях в измене политического деятеля, которого он когда-то горячо поддерживал. Его больше поражало спокойствие человека рядом. Шэнь Цзячэн говорил о Шэнь Яньхуэе с холодной объективностью, словно излагая голые факты, лишённые каких-либо эмоций. Будто Шэнь Яньхуэй был не его родным отцом, а всего лишь фигурой на шахматной доске, отброшенной в сторону, как ненужная «королева».

Ванная комната была наполнена паром — вода текла уже слишком долго. Инстинктивно Цинь Чжэнь протянул руку и крепко схватил его за запястье.

— Ты...

Шэнь Цзячэн воспользовался этой возможностью и перевернул руку Цинь Чжэня и, как и ожидал, увидел мелкие следы от инъекций. Он поднял взгляд, рассматривая этого человека перед собой — полностью обнажённого, открывшего себя перед ним без остатка.

У Шэнь Цзячэна свело низ живота, а в голове словно помутнело. Внезапно его охватила непонятная волна, захлестнувшая каждую нервную клетку. Как и в те моменты, когда они прикасались друг к другу, или в те молчаливые ночи, ему захотелось его поцеловать.

«Давай забудем обо всём, что случилось вчера. Начнём всё сначала.»

«Дорога впереди ещё длинная. Сможешь ли ты пройти её со мной?»

«Цинь Чжэнь, ты не...»

Но слова, которые не следовало произносить, уже вырвались наружу. То, что не должно было произойти, уже случилось. То, что он мог позволить себе такие мысли в этот момент, когда другой человек раскрылся перед ним, казалось совершенно неуместным.

Шэнь Цзячэн заставил себя отвести взгляд от обнажённого тела Цинь Чжэня. Он повернул голову к зеркалу и медленно произнёс:

— Так называемые доказательства — это с телеканала «Синьхай», тот документ со списком перевозимого груза... и этот материал с подробным расследованием. Они пообещали мне, что придержат его на три дня. За это время тебе нужно немедленно связаться с военным представителем и подготовиться, как вы будете реагировать. Если ответ будет точным, можно будет свести всё к минимуму. Сейчас в политике один крупный скандал сменяет другой, и если «золотой период» новостей пройдёт, возможно, никто уже и не вспомнит. Я не могу публично вмешаться, ты...

Цинь Чжэнь, слегка обеспокоенный, попытался встать, но его правая коленка, в которую он недавно ввёл инъекцию, всё ещё была онемевшей, и он не смог подняться.

— Да, я знаю. Тебе не нужно... не нужно ничего делать. Я разберусь.

Шэнь Цзячэн протянул руку и помог ему подняться. В отражении зеркала их фигуры слились воедино — Шэнь Цзячэн стоял на свету, Цинь Чжэнь оставался в тени.

Шэнь Цзячен заметил шприц на полу, он наклонился, чтобы поднять его, и выбросить. Взгляд скользнул вниз — в мусорной корзине уже лежали три-четыре более тонких шприца.

Это были ингибиторы. Ранее тело Цинь Чжэня было немного горячее обычного, и Шэнь Цзячэн знал, что это значит.

— ...Не возвращайся в Девятый округ, — сказал он.

— Именно в такие моменты это особенно важно… — быстро ответил Цинь Чжэнь. — Ты смеёшься? Тогда ты тоже не участвуй в выборах.

Их взгляды встретились. Оба знали, что это невозможно, и оба слабо улыбнулись.

Радио тихо играло какую-то старую мелодию. Оно было включено, чтобы заглушить их секретный разговор, но Шэнь Цзячэн вдруг замер на несколько секунд, в ожидании, когда прозвучит последний аккорд, прежде чем выйти за дверь.

После его ухода Цинь Чжэнь облокотился на стену и вставил батарею обратно в свой BlackBerry. Он ввёл в поисковую строку ключевые слова ««Синьхай», операция Тринити» и без труда нашёл новость, опубликованную несколько дней назад. Внизу было имя автора — Ци Сывэнь. И первая мысль Цинь Чжэня была: та визитка. Значит, Шэнь Цзячэн всё-таки позвонил ему.

http://bllate.org/book/14153/1265212