Готовый перевод True and false / Истина и ложь: Глава 23

Глава 23. Настоящее.

На следующее утро Шэнь Цзячэн, как обычно, проснулся, принял холодный душ и снова привёл в порядок волосы перед зеркалом. Его голова раскалывалась от боли, но, несмотря на количество алкоголя, выпитого прошлой ночью, он принял несколько таблеток обезболивающего.

С семи утра вокруг него уже начали собираться разные люди, ни на минуту не смолкали разговоры и шаги. Ли Чэнси спрятала виски, понимая его привычки. Но Шэнь Цзячэн, зная меру, просто залпом пил чёрный кофе.

Ли Чэнси читала новости:

— Чэнь Сунцзян сегодня утром дал пресс-конференцию, заявил о намерении заключить мир, используя нынешнюю благоприятную для нас военную обстановку, и уже получил немало поддерживающих голосов…

Шэнь Цзячэн нахмурился.

Было две всем известные стороны, которые извлекали выгоду от покушения на Шэнь Яньхуэя. Первая — это действующая повстанческая организация Кадис, находящаяся в состоянии войны с Альянсом. Вторая находилась значительно ближе — нынешний министр внутренних дел, второе лицо в Консервативной партии, Чэн Сянь. Последнюю неделю, если речь шла о предвыборной кампании, громче всех звучало именно его имя, исполняющего обязанности председателя партии. Он не скрывал своих амбиций, ведя себя, как выскочка, и активно переманивая на свою сторону всех влиятельных членов партии.

Однако, после недельного расследования, их обоих практически исключили из числа подозреваемых из-за недостатка доказательств. Но Шэнь Цзячэн, Цинь Чжэнь и все, кто их окружал, упустили из виду ещё одного потенциального бенефициара. За эти три года войны Шэнь Яньхуэй и правящие консерваторы не давали либералам укрепить свои позиции, и их места в парламенте всё ещё оставались в меньшинстве. На протяжении последней недели, занятый борьбой с Чэн Сянем, Шэнь Цзячэн совершенно забыл о лидере Либеральной партии — Чэнь Сунцзяне. Этот человек был удивительно терпелив и скрытен.

В отдел по связям с общественностью пришло пополнение — энергичная девушка с высоким хвостом, которая сейчас помогала Шэнь Цзячэну подготовиться к съёмкам. Разумеется, она занималась не только его внешним видом.

— Господин Цинь здесь? Что он собирается надеть? — приводя в порядок волосы Шэнь Цзячэна, спросила девушка.

— Он… вероятно, будет в военной форме, — ответил Шэнь Цзячэн.

— Вы так настаиваете на этом тёмно-фиолетовом галстуке… ну ладно. А почему у вас не застёгнуты запонки? Позвольте, я помогу вам… — она щебетала как птичка, когда хлопотала вокруг него. — Ой, это что, фиолетовые запонки? Почему только одна?

Шэнь Цзячэн закрыл глаза и нахмурил лоб, словно не слыша её.

— Может, мне поискать в гостевой комнате? — предложила девушка.

— Не нужно искать. Её там нет, — сказал Шэнь Цзячэн, будто вспомнив что-то.

Затем он повернулся к Ли Чэнси.

— Чэнси, перенеси дела на послеобеденное время, мне нужно снова поехать в полицейский участок.

— У вас глаза совсем покраснели, закапайте капли и немного отдохните… Ой, босс, не убегайте! В таком случае нужно хотя бы немного подправить макияж. Сейчас вы выглядите так, будто не спали сорок восемь часов. Закройте глаза…

На самом деле, он действительно не спал сорок восемь часов. Ли Чэнси, стоявшая рядом с ним, тоже практически не сомкнула глаз за ночь. Она была как заведённая, очень напряжённая, но даже её рассмешила болтовня ассистентки.

— Так дело не пойдёт. Цзяцзя, ему нужно посмотреть текст. В восемь пятнадцать я верну тебе его, идёт? — сказал подошедший Тань Вэймин.

Шэнь Цзячэн, услышав это имя, почувствовал, как у него дёрнулась жилка на виске. Он приоткрыл глаза и понял, что Тань Вэймин так обращается к девушке.

П/п: имя ассистентки — Цзяцзя — полностью созвучно (даже тот же тон) с первым слогом имени Шэнь Цзячэна. Но иероглифы у них разные. Шэнь Цзячэна тоже можно было бы так называть — Цзяцзя, например, ласково или в моменты интимной близости. Поэтому он сейчас был в недоумении когда услышал это имя.

— Цзяцзя, продолжай. Лао Тань, всё в порядке. Твоя речь написана гладко, я не буду учить её наизусть. Почти всё уже запомнил, — Шэнь Цзячэн сел, закрыл глаза и снова начал репетировать речь.

Текст был длиной более пяти тысяч четырёхсот иероглифов, и Тань Вэймин с удивлением наблюдал, как Шэнь Цзячэн сейчас почти без ошибок его повторял. При этом в тексте были подчёркнуты несколько ключевых моментов, которые требовали тщательной проработки. Все эти годы Тань Вэймин видел упорство и решимость Шэнь Цзячэна, но его талант он по-настоящему оценил только сейчас.

— Подождите. Здесь лучше использовать «способствовать» или «продвигать»? — спросил Тань Вэймин.

— «Продвигать» лучше. Оно подчёркивает субъективное намерение, — ответил Шэнь Цзячэн.

— Хм, согласен. Ещё один момент: в начале можно говорить немного медленнее.

— А вот часть, касающуюся отца, я уже говорил на похоронах… — добавил Шэнь Цзячэн.

— Господин Шэнь, мне кажется, что мы не должны бояться повторений. Сегодняшняя аудитория — лучшая, которую только можно себе представить. Сейчас как никогда важно чётко и многократно донести нашу позицию от избирательного штаба. Это видео не только выйдет в прямом эфире, его будут показывать ещё и в шестичасовом, восьмичасовом и ночном выпусках на протяжении следующих двух недель. Вы можете повторить это ещё раз, — сказал Тань Вэймин.

— Хорошо. И ещё, убери ту часть про чистую энергию. У нас с Чжуан Минтанем не получилось договориться, нет смысла добавлять ему заслуг, — сказал Шэнь Цзячэн.

— Понял, изменю сейчас. Ещё вопрос: вы видели утреннюю пресс-конференцию Чэнь Сунцзяна? Чем больше они настаивают на мирных переговорах, тем твёрже мы должны стоять на своём. Может, стоит ещё раз подчеркнуть важность наших военных успехов для будущей стабильности общества?

— Треть текста уже посвящена этому вопросу, думаю, этого достаточно. К тому же, кто стоит рядом со мной, и так понятно без слов, не так ли? — ответил Шэнь Цзячэн.

PR-ассистентка, услышав, что он упомянул Цинь Чжэня, забеспокоилась ещё больше.

— Босс, господин Цинь этим утром был...

Ли Чэнси одарила её острым взглядом, ясно давая понять, чтобы та больше не задавала вопросов. Проведя столько времени рядом с Шэнь Цзячэном, она хорошо знала, что он как «барометр Цинь Чжэня». Когда между ними всё было хорошо, Шэнь Цзячэн был безукоризненно одет, ухожен и привлекателен до кончиков волос. Но когда они ссорились, он превращался в ходячую грозовую тучу.

— Не беспокойся о нём, он придёт, — сказал Шэнь Цзячэн, хотя сердце его забилось быстрее. Он поставил чашку кофе и снова начал залпом пить холодную воду.

В итоге Шэнь Цзячэн попросил всех подождать и вышел из кабинета. Он достал пачку сигарет марки Чэньсян и протянул одну Чжао Лицзюню, который в это время был на дежурстве.

— Цинь Чжэнь вчера… — Шэнь Цзячэн хотел задать вопрос, но не смог закончить.

— Во время работы я не курю, — холодно ответил Чжао Лицзюнь. — Но я отдал приказ: никому не выходить, и Цинь Чжэнь не исключение.

Его не было в главной спальне, не было в гостевой… неужели он…

Ответ сам вошёл в дверь вместе с порывом ветра. Его рубашка была вся измята, причёска растрёпана, а правая нога, казалось, не могла как следует сгибаться, и Цинь Чжэнь шёл, прихрамывая.

В такую холодную ночь Шэнь Цзячэн велел Цинь Чжэню убираться, но тот не смог далеко уйти. В итоге он был вынужден спать в Линкольне.

Шэнь Цзячэн тяжело вздохнул, в душе у него боролись облегчение и горечь. Шэнь Яньхуэй в своё время оставил в его душе глубокий след, который невозможно было увидеть. Как когда-то в детстве отец, пользуясь своим молчанием, заставлял его подчиняться, так и теперь Шэнь Цзячэн понимал, что именно это — лучший способ усмирить Цинь Чжэня. Он всегда знал, как заставить его остаться.

— Доброе утро, — мягко произнёс Шэнь Цзячэн.

Цинь Чжэнь на мгновение замер, взглянув на его руку.

— Кольцо… если оно тебе действительно нужно, я могу… — начал было он.

Но Шэнь Цзячэн указал на свёрток в углу. Срочная посылка уже была доставлена, и Шэнь Цзячэн заплатил за экспресс-доставку. Кольцо чистили с помощью ультразвука несколько раз, но всё равно всего за три года на его поверхности появились мелкие царапины и вмятины, и теперь оно выглядело не так, как новое кольцо Цинь Чжэня. Производитель предложил ему тоже заменить кольцо на новое, но на этот раз Шэнь Цзячэн отказался.

— Про вчерашний вечер… — снова заговорил Шэнь Цзячэн.

Но не успел он договорить, как Цинь Чжэнь уже дошёл до конца коридора, снял рубашку, повернувшись к нему своей безупречно прямой спиной, и направился в душ в гостевой ванной.

***

Пресс-конференция, на которой было объявлено о выдвижении Шэнь Цзячэна в кандидаты на пост председателя на предстоящих выборах, вызвала огромный резонанс. В социальных сетях он стал главной темой обсуждений. Единственный сын покойного председателя, столичный депутат Шэнь Цзячэн собирался бороться за власть с министром внутренних дел Чэн Сянем, твёрдо намереваясь продолжить дело отца и повести Альянс к стабильному и процветающему будущему. Это стало настоящей сенсацией на политической арене страны.

В политике всё меняется молниеносно, особенно в такие критические и напряжённые периоды, когда ситуацию нужно оценивать буквально по минутам.

После пресс-конференции Шэнь Цзячэн отправился в дом Ян Вэньая, старейшего члена правления. Его жена принимала членов комитета Консервативной партии на тайном собрании.

К середине дня несколько СМИ одновременно опубликовали скандальные новости о многолетних коррупционных делах Чэн Сяня, включая интервью с его бывшим секретарём, который на тот момент уже сбежал за границу.

В восемь вечера комитет Консервативной партии выпустил заявление, в котором выразил глубокое сожаление по поводу смерти бывшего председателя Шэнь Яньхуэя и объявил о своей поддержке кандидатуры Шэнь Цзячэна на выборах.

Цинь Чжэнь и Ли Чэнси находились дома. Видя, как Ли Чэнси из кабинета постоянно кому-то звонила, Цинь Чжэнь осознал, что Шэнь Цзячэн за последние дни не сидел сложа руки. Их ссора оказалась лишь мелочью по сравнению с тем, как умело Шэнь Цзячэн распланировал все свои действия — и те, что были видны, и те, что оставались за кулисами.

Что касается расследования полиции, то он не говорил ему о ходе расследования, возможно, не потому, что это было для него важно, а потому, что ему это просто не было нужно. Так же, как он не взял его с собой на секретное собрание комитета Консервативной партии. Для публики военное положение Цинь Чжэня служило прикрытием, но внутри партии основные члены давно знали о его политических взглядах.

Возможно, всё было совсем не так, как он думал: Шэнь Цзячэн не всегда нуждался в его присутствии — в любое время, в любом месте и при любых обстоятельствах.

Шэнь Цзячэн в тот вечер прибыл домой с заметным опозданием. В кабинете его уже ждали, но это был не тот, кого он хотел видеть.

Ли Чэнси начала без предисловий:

— Так ты ему всё таки позвонил?

— М? — слегка наклонил голову Шэнь Цзячэн.

— Ци Сывэнь. Тот молодой репортёр с телеканала «Синьхай». Ты ему звонил.

— Он уже давно не новичок. К тому же, «Синьхай» уже несколько лет призывает к тому, чтобы давать молодым больше возможностей. Это ко мне не имеет никакого отношения.

Шэнь Цзячэн сменил обувь, заглянул в главную и гостевую спальни, прислушался к звукам воды в ванной и только тогда вернулся в кабинет, положив на стол тяжёлый портфель.

Ли Чэнси работала с ним долгие годы и сразу поняла, что он притворяется. Она высказалась прямо:

— Вчера вечером ты не послушал меня и Лао Таня и настоял на том, чтобы именно репортёр «Синьхай» задал вопрос. Я тщательно изучила список вопросов: другие, более дружелюбные к тебе издания, предлагали почти те же вопросы. Там были журналисты, с которыми у тебя давно сложились хорошие отношения. Но ты выбрал «Синьхай». Чтобы продемонстрировать свою независимость? Чтобы доказать, что можешь? Я никак не могла понять твою логику, пока не увидела Ци Сывэня этим утром. Это из-за его репортажа об операции «Тринити», да? Ты дал ему шанс выйти на передний план — стать первым, кто возьмёт интервью у возможного будущего председателя. И что он предложил тебе взамен?

Шэнь Цзячэн бросил взгляд в сторону ванной и жестом попросил её говорить тише.

Мысли Ли Чэнси начали путаться.

— Неужели…

— В его репортаже утверждалось, что во время операции «Тринити» Объединённые силы «Морских Орлов» и ВВС применили биохимическое оружие против мирных жителей в районе Тасалинь, — наконец заговорил Шэнь Цзячэн. — Ци Сывэнь сказал, что у него есть источники, доказательства, и статья уже готова к публикации. Я попросил его отложить. В обмен я позволил ему задать мне вопрос на пресс-конференции. Но он должен сдержать своё обещание. Иначе я сделаю так, что каналу «Синьхай» не будет места на Западе столицы.

— Ты… — Ли Чэнси была потрясена. Ранее подобными сделками занималась она или другие члены команды, но она и представить не могла, что Шэнь Цзячэн, находящийся сейчас в центре внимания, возьмёт всё в свои руки.

Ли Чэнси взглянула на Тань Вэймина, и, заметив выражение на его лице, она сразу всё поняла.

— Ты тоже знал?

— Эта информация сначала поступила ко мне, — спокойно ответил Тань Вэймин. — Полностью подавить это дело уже не получится, но тянуть можно.

— В будущем говори мне о таких вещах заранее. Если я не знаю всех твоих планов, как я могу помочь тебе? — Ли Чэнси вздохнула.

Заключить сделку с молодым и неопытным репортёром с телеканала «Синьхай» было рискованно. На этот раз всё сложилось удачно и обе стороны получили то, что хотели. Но что будет в следующий раз?

— Я торопился, чтобы утвердить список, — сказал Шэнь Цзячэн. — Не продумал всё как следует. В следующий раз обязательно учту.

Он принял её замечание с готовностью, но вряд ли изменит свои методы. Ли Чэнси вновь вздохнула, собрала вопросы от других СМИ и краткие ответы и передала их Шэнь Цзячэну.

— Увидимся завтра, — сказала она.

Ли Чэнси вышла из дома, села в машину и уехала.

Тань Вэймин, который помогал писать речь, поднял голову и добавил:

— Чэнси просто хочет, чтобы у тебя всё было хорошо.

— Я знаю, — кивнул Шэнь Цзячэн.

Тань Вэймин поправил очки. Мастер слова против политика — тут и объяснять нечего, он всё понял. Дело было не в том, что Шэнь Цзячэн не продумал свои действия, скорее он продумал их слишком хорошо.

— Она действительно хочет для тебя только лучшего, — ещё раз сказал Тань Вэймин. — «А ты для…»

Звук воды в ванной внезапно прекратился, и Шэнь Цзячэн кивнул.

Тань Вэймин был старше по возрасту, он слегка усмехнулся, и на этом вопрос был закрыт. Он повернул экран, чтобы показать его Шэнь Цзячэну. На первой полосе Times Entertainment Weekly был заголовок: «Пара столицы: чувства остаются крепкими даже в трудные времена».

На фотографии двое держались за руки, и казалось, что между ними действительно что-то есть.

Шэнь Цзячэн усмехнулся. Медиа как флюгер: куда дует ветер, туда и они. Даже жёлтая пресса подхватила волну. Но только он знал правду. В тот момент, когда было сделано это фото он всего лишь спросил Цинь Чжэня, не было ли холодно сегодня ночью.

А Цинь Чжэнь с холодной усмешкой тогда ответил:

— О, ты догадался спросить об этом?

Они вернулись в Яюань, держась за руки, но как только дверь за ними закрылась, руки сразу разжались.

http://bllate.org/book/14153/1265211