Готовый перевод True and false / Истина и ложь: Глава 22

Глава 22. Прошлое.

Два года назад, центральная больница столицы.

На следующий день, на рассвете, Фу Синхэ обошёл все палаты, не забыв зайти ещё раз в VIP-отделение травматологии, чтобы взглянуть на пациента. Рядом с VIP-палатой находилась комната для посетителей, и, к своему удивлению, он обнаружил, что жалюзи в ней закрыты, а дверь заперта изнутри. Это могло означать только одно…

— Ты всё ещё здесь?

Шэнь Цзячэн открыл глаза, его голос был хриплым.

— О. Случайно заснул.

— Похоже, ты работаешь по такому же графику, что и я, — улыбнулся Фу Синхэ. — Почему не зашёл?

— Меня не звали.

— …

Шэнь Цзячэн потянулся за сигаретой, но, поймав острый взгляд собеседника, послушно вышел на балкон в зону для курения и размялся.

— Что вы ему дали? Скажи, в тот момент… он был в сознании?

— Когда принимал решение, он был в сознании. Что, теперь жалеешь?

— Это было не моё решение, мне и жалеть не о чем. Я спрашиваю о том, что произошло потом. Ночью, сегодня на рассвете.

— У него был жар, температура поднялась до сорока, плюс успокоительные после операции — вряд ли он был в полном сознании. Ты ведь не заходил к нему, верно?

— Он сказал мне кое-что… такое, что совсем не похоже на него.

— Ты слишком много думаешь, — усмехнулся Фу Синхэ. — Он лежит тут, если хочешь что-то узнать — иди и спроси его. В этот раз ему повезло. Рана на спине оказалась неглубокой, ничего серьёзного. Колено — это тоже пустяк, максимум — хронические боли в холодную погоду. Но вот ключица…

Как будто этих слов было недостаточно, Фу Синхэ показал двумя пальцами расстояние от ключицы до шеи.

— Очень близко. Ты понимаешь, насколько близко было к сонной артерии? Это слишком опасно.

Шэнь Цзячэн держался на расстоянии. Наклонив голову, он прикурил сигарету марки «Чэньсян». Запах был слишком резким, и Фу Синхэ, с его манией чистоты и ненавистью к табаку, отступил на два метра.

— …Вот что я скажу — ты действительно хладнокровен. Прождал всю ночь за стеной, даже куришь сигареты с таким же названием, как запах его феромонов. А когда пришло время принимать решение, сказал лишь — «нет» — и на этом всё.

Шэнь Цзячэн прикусил губу, словно пытаясь убедить самого себя.

— Это не было моим решением, — повторил он.

Его собеседник тактично промолчал. Шэнь Цзячэн поднял глаза, взглянув на окутанный туманом горизонт.

— Даже если бы я сказал «да», разве это бы что-то изменило? — добавил он. — Ты забыл, кто он?

— Нет, я не забыл, — наконец, ответил Фу Синхэ. — Как раз похоже, что это ты забыл.

Шэнь Цзячэн промолчал.

В тот момент, когда он хлопнул дверью комнаты в военном лагере девятого округа, Цинь Чжэнь лежал на полу весь в крови. Теперь этот человек снова лежал на постели, бледный, как бумага, и его лицо выглядело ненамного лучше.

Кто такой Цинь Чжэнь? В течение этого года Шэнь Цзячэн не пропускал ни одной детали, связанной с ним. Он помнил каждую мелочь: привычку вставать рано утром, предпочтения в интерьере, вкусы в еде и выпивке. Он даже помнил, сколько раз Цинь Чжэнь попадал в цель левой рукой в открытом тире «Десять ли». Справедливость результата, независимо от средств достижения, всегда была его ключом к этому миру. Он думал, что таким образом сможет удержать этого гордого, всегда прямо стоящего человека в своих руках. Но урок, который он усвоил лучше всего, — это взаимопричинённая боль.

Два дня спустя Цинь Чжэнь выписался из больницы. Шэнь Цзячэн послал водителя и машину, чтобы отвезти его в Яюань. Сам он не пришёл, сославшись на дела. Цинь Чжэнь тактично отправился в гостевую комнату, чтобы отдохнуть. Поздно ночью Шэнь Цзячэн постучал в дверь. Похоже, в последнее время он тоже находился под большим давлением.

— Как самочувствие? — спросил он опираясь на дверной косяк. На его лице читалась усталость.

Цинь Чжэнь вынул градусник из-под языка.

— Всё нормально, — даже не взглянув на термометр, сказал он.

Шэнь Цзячэн с разрешения Цинь Чжэня подошёл ближе и увидел, что температура упала до 38,3.

— Всё, что было раньше... давай просто забудем, — сказал Шэнь Цзячэн. — Вычеркнем одним движением пера*. С этого момента всё будет, как было. А о том, что касается отчёта по делу 12 февраля — это останется только между небом, землёй, тобой и мной** — и на этом всё. Если ты больше никогда не поднимешь эту тему, я сделаю вид, что ты ничего не видел.

* Идиома «笔勾销» (yībǐ gōuxiāo) дословно переводится как «вычеркнуть одним росчерком». Идиома пришла из древности, когда письменные документы и обязательства могли быть отменены или «вычеркнуты» одним росчерком пера. В современном использовании она обычно означает полное прощение или желание забыть о чём-то неприятном, как будто этого никогда не было.

** Идиома «天知地知你知我知» (tiān zhī dì zhī nǐ zhī wǒ zhī), которая буквально переводится как «небо знает, земля знает, ты знаешь, я знаю». Эта идиома восходит к древним временам, она часто использовалась в литературе и разговорах для описания ситуаций, когда что-то должно оставаться в тайне, причём только самые близкие или доверенные люди (а также вселенские силы — небо и земля) знают эту тайну. Это придаёт выражению оттенок почти сакральной конфиденциальности, как если бы эту тайну можно было доверить только небу и земле, которые в традиционной китайской культуре ассоциируются с высшими силами или силами природы.

Шэнь Цзячэн не упомянул, что ушёл из Комитета по безопасности Альянса. Но Цинь Чжэнь знал — теперь была вычеркнута не только его ненависть к самому себе. С этим исчезли все излишние проявления доброты и искренние чувства, которые вышли за рамки дозволенного.

Цинь Чжэнь опустил голову.

— Хорошо, — тихо ответил он.

— Гостевой санузел... с твоей ногой будет неудобно, да и все твои вещи в основной спальне. Возвращайся обратно.

В итоге они снова спали в одной постели. Цинь Чжэнь под действием лекарств быстро уснул, тихо бормоча что-то во сне. На его левом плече и спине были раны, поэтому он мог лежать только на боку, лицом к Шэнь Цзячэну. Шэнь Цзячэн спал поверхностно, поэтому проснулся, пытаясь разобрать, что он говорил.

— Чжан Синьцяо, Цзян Циньмин, Ло Ян, Янь Илюй...

...Это был список имён.

Шэнь Цзячэн, обладающий феноменальной памятью, вспомнил, что это были сослуживцы Цинь Чжэня, погибшие во время операции «Тринити», последней в ходе семидневной войны.

К этому времени действие обезболивающего должно было закончиться. Глаза Цинь Чжэня оставались крепко закрытыми, брови были слегка нахмуренными, а на щеках проступал тонкий слой пота — он явно испытывал боль.

Перед тем как передать свои особые полномочия, Шэнь Цзячэн ещё раз прочитал окончательный вариант секретного отчёта по делу о взрыве 12 февраля и все приложения к нему. Но черновой вариант был завершён ещё за три месяца до его свадьбы, и уровень детализации поражал. В приложении находились отчёты о смерти каждого погибшего в ходе взрыва. Когда Шэнь Цзячэн дошёл до страницы с именем Тао Е, в списке личных вещей он заметил одно необычное кольцо, переливающееся всеми цветами радуги.

Кольцо называлось «Пятицветное озеро», и было оно от бренда «Чуаньши». Вспомнив о помолвке с Тао Е, о которой они объявили на благотворительном вечере несколько лет назад, Шэнь Цзячэн предположил, что это было обручальное кольцо, подаренное ему Цинь Чжэнем.

Цинь Чжэнь был не первым, кто использовал этот отчёт для своих личных целей. Первым нарушителем стал сам Шэнь Цзячэн.

Шэнь Цзячэн не мог уснуть до трёх утра, а когда наконец заснул, то вскоре был разбужен сообщением о том, что Цинь Чжэнь уехал на служебной машине. После разговора с водителем он узнал, что тот отвёз его в Синхуэй рано утром.

Этот человек... действительно...

Шэнь Цзячэн с улыбкой покачал головой и взял у водителя ключи от машины.

***

Синхуэй Интернешнл.

Цинь Чжэнь взял у Хэ Чжао два телефона — один личный, другой рабочий — и ловким движением вынул из них батареи. Это был стандартный метод защиты от прослушки и шпионских устройств. Даже Хэ Чжао, работающий в разведке, одобрительно кивнул, видя, как быстро и умело Цинь Чжэнь справился.

— Не то чтобы я тебе не доверяю, просто это дело... ну...

— Да, я понимаю, — перебил его Хэ Чжао. — Что там с военными? Последние данные... неужели эта недавняя атака была направлена против тебя?

Цинь Чжэнь вернулся из Девятого округа с серьёзными ранениями, и через пару дней уже договаривался о встрече. Хэ Чжао предположил, что дело должно быть чрезвычайно важным.

— О, нет, не в этом дело, — сам Цинь Чжэнь остался стоять, но жестом предложил Хэ Чжао сесть, и как можно мягче спросил, — Чжаочжао, в тот день, 12 февраля, куда ты собирался?

— О…— Хэ Чжао, вспомнив прошлое, немного нахмурился, но нежно улыбнулся. — В тот день... Мы с ним — Хэ Цзюньтином, моим парнем — собирались на свидание. Мы планировали пойти в зоопарк. Наше первое свидание было именно там, потому что он любил маленьких животных. Я хотел снова вернуться в то место и сделать ему предложение.

— ...Он знал?

— Что мы должны были встретиться там? Да, он знал. Поэтому и пошёл той дорогой.

Цинь Чжэнь нахмурился. Ему было непросто объяснять такие вещи, поэтому он решил спросить прямо:

— Я имею в виду, он знал, что ты собирался сделать в тот день?

— Он знал..?— Хэ Чжао быстро осознал, о чём шла речь. Он встал, включил старый радиоприёмник, заполнив комнату белым шумом, чтобы заглушить их разговор. Безопасность прежде всего.

Только тогда он продолжил:

— Ты прочитал... тот отчёт? Тебе помог Шэнь Цзячэн?

Цинь Чжэнь покачал головой, не дав прямого ответа.

— Хэ Чжао, я скажу это только один раз. После того, как я скажу, ты должен забыть. И, ради нашей дружбы, пожалуйста, не рассказывай об этом никому.

Хэ Чжао кивнул. Он был достаточно умён, чтобы сразу догадаться о цели визита Цинь Чжэня. В том сверхсекретном отчёте говорилось не только о смерти Тао Е. Там был и отчёт о смерти Хэ Цзюньтина.

Его голос дрогнул, когда он заговорил.

— Он... там было что-то, что нашли у него? Он... знал...?

Цинь Чжэнь кивнул.

— Ты был не единственным, кто готовил сюрприз в тот день.

— Так...

— Да. Кольцо. Он собирался сделать тебе предложение в тот же день.

Слёзы потекли по лицу Хэ Чжао, прежде чем он успел что-то сказать.

— У меня нет фотографии, нет доказательств, и я не могу показать тебе отчёт. Из-за него мои отношения с ним... — Цинь Чжэнь на мгновение замолчал, а затем протянул ему салфетку. — Надеюсь, ты понимаешь. Может быть, через пять или десять лет, когда истечёт этот период, отчёт рассекретят. Тогда ты сможешь подать запрос.

Хэ Чжао не взял салфетку.

— А ты... можешь хотя бы рассказать, каким оно было?

— Да. Оно было серебряное, кажется, с матовым покрытием. Я в этом не разбираюсь. Сверху три маленьких бриллианта, а внутри были выгравированы ваши инициалы. Коробочка была тёмно-зелёной. Думаю, он специально выбрал более плоскую, так что...

Хэ Чжао тихо засмеялся. Теперь он понял. Три маленьких бриллианта — потому что, когда он признался в любви, он назвал три причины. Его парень тогда рассмеялся, что он слишком всё упорядочивает.

— Так вот почему ничего не было, когда я забирал тело.

— Да. Я подумал, что тебе стоит это знать. Может быть, это не самый лучший способ, но...

Хэ Чжао поднял взгляд, его лицо было залито слезами.

— Оно было красивым? — задыхаясь, спросил он.

— Да. Это самое красивое кольцо, которое я когда-либо видел.

Окна на семнадцатом этаже Синхуэй Интернешнл горели всю ночь. Шэнь Цзячэн приехал поздно, намереваясь припарковаться на месте, которое обычно было зарезервировано для Цинь Чжэня. Но когда он приехал, то увидел, что это место было занято серебристым бьюиком с чёрными, пустыми номерами.

Так вот, оказывается, как он понял его «вычеркнуть одним движением пера».

***

Целый месяц Цинь Чжэнь провёл в Яюане, восстанавливаясь, а Шэнь Цзячэн каждый день уходил рано и возвращался поздно. За это время они не обменялись и тридцатью словами, и не было никакого лишнего физического контакта. Потеряв политический капитал после ухода из Комитета по безопасности Альянса, Шэнь Цзячэн старался наверстать упущенное, работая сверхурочно. Каждый вечер он встречался с разными людьми за ужином, и за один этот месяц у него переработок было больше, чем за весь прошлый год.

Сначала Цинь Чжэнь его ждал, но вскоре понял: пока он был рядом, Шэнь Цзячэн не собирался возвращаться в Яюань. Тогда Цинь Чжэнь изменил свои планы. Наплевав на советы врачей, он раньше времени снял бинты и начал готовиться к возвращению в военный округ.

В день отъезда он в последний раз ждал Шэнь Цзячэна за ужином. Ждал до одиннадцати часов вечера.

Шэнь Цзячэн вынул из стола маленькую бархатную коробочку, внутри которой лежало совершенно новое кольцо состоящее из трёх тонких, гладких колец, переплетённых друг с другом, отдававшее серебристым блеском. На внешней стороне коробочки были вырезаны два иероглифа: 穿石 (Чуаньши — «Сквозь камень»). После того, как Шэнь Цзячэн объявил о своём намерении жениться на Цинь Чжэне, Гу Тинчжи спросил, не надо ли ему помочь выбрать кольцо. Его адресная книга была полна именитых дизайнеров. Но Шэнь Цзячэн отказался.

«Капля камень точит»* — это символизирует вечную силу, способную изменить природу вещей. Шэнь Цзячэну очень понравилось это значение.

* Тут используется идиома 滴水穿石 — она полностью соответствует русскому выражению «капля камень точит». В идиоме четыре иероглифа, а в названии ювелирного бренда используются последние два. Но Даже без полного выражения идиомы, эти два иероглифа сохраняют основное значение — способность упорных усилий преодолевать препятствия. Но так же, я думаю, что в ювелирном искусстве выражение «Точить камень» может символизировать сам процесс создания украшений, где мастера с помощью терпеливой и кропотливой работы формируют изделия, подобно тому, как вода точит камень.

Он заговорил, его голос, выдержавший долгую паузу, звучал спокойно и уверенно.

— Пока мы не развелись, ты всё ещё принадлежишь мне. Мы будем носить кольца каждый день. Формальность надо соблюдать, если уж играем — то до конца. Правда ведь?

Цинь Чжэнь сам достал кольцо и надел его на глазах у Шэнь Цзячэна.

— Какое совпадение, — вдруг сказал он. — У меня для тебя тоже кое-что есть.

Он тоже вынул маленькую бархатную коробочку того же цвета и с тем же названием бренда. Шэнь Цзячэн опустил взгляд и увидел пару запонок с аметистом. Аметист — это органический камень, синтезированный в лаборатории, а основание для запонок было сделано из уникального сплава — космического титана с серебристым блеском. На запонках была гравировка — буквой «S», обозначавшая семейный герб семьи Шэнь.

— Что это значит?

Цинь Чжэнь нервно сглотнул. Ему было непривычно находиться в таких ситуациях, но он всё же попытался выразить свои мысли.

— Извини за неудобства, которые я доставил тебе за это время. Это своего рода... ответный жест.

Их обручальные кольца были того же бренда, как и зажим для галстука, который Шэнь Цзячэн подарил Цинь Чжэню. Похоже, Шэнь Цзячэн был особенно привязан к бренду «Чуаньши». Цинь Чжэнь никогда не разбирался в ювелирных изделиях, поэтому попросил консультантов в магазине помочь выбрать дизайн. В конце концов, он отправил несколько фотографий своей подруге Янь Инин, и вместе они выбрали цвет, который подходил человеку, что стоял сейчас перед ним.

Шэнь Цзячэн молча протянул руку. В этот момент Цинь Чжэнь всё понял без слов. Он опустил голову, аккуратно взял аметистовые запонки и с особой осторожностью застегнул их на манжетах Шэнь Цзячэна.

В тот вечер у Цинь Чжэня была немного повышенная температура. Стоя перед Шэнь Цзячэном со слегка согнутым коленом, которое всё ещё было забинтовано, он медленно стал расстёгивать пуговицы на своей рубашке, одну за другой.

Затем настала очередь Шэнь Цзячэна. Когда их обнажённые тела соприкоснулись, они словно слились воедино, тесно переплетённые и неразделимые. Это был первый раз после того случая, когда они оказались настолько близки — не просто в объятиях друг друга, а занимаясь любовью. Причём инициатором был сам Цинь Чжэнь. Оба прекрасно знали, что это всего лишь страсть, и убеждали себя в том, что ничего больше.

Запонки так и не успели снять, и одна из аметистовых застёжек упала на мягкий ковёр, продолжая переливаться блеском в полумраке комнаты.

Цинь Чжэнь подготовился заранее: его задний проход был влажным, даже на запястье можно было разглядеть тонкие следы от двух инъекций — у него начался период гона.

Шэнь Цзячэн был необычно молчалив. Он наклонил голову и ввёл два пальца в тело Цинь Чжэня. Согнув их, он провёл по выпуклому участку внутри, нажимая так сильно, что это приносило невероятное удовольствие. Цинь Чжэнь не мог больше сдерживаться, он отвернулся и, дотрагиваясь до своего члена, тихо прошептал:

— Можешь войти.

Но Шэнь Цзячэн не торопился. Он приподнял его ноги, позволив коленям согнуться, и положил обе лодыжки Цинь Чжэня себе на плечо. Одной рукой удерживая его за бёдра, Шэнь Цзячэн слегка повернул голову и с тихой решимостью сказал:

— Сожми ноги.

Движения Шэнь Цзячэна были быстрыми, порывистыми, но он намеренно не входил. Его напряжённый член снова и снова скользил по внутренней стороне бёдер Цинь Чжэня, и с каждым движением раздавались шлепки, заставляя его бёдра содрогаться. Ноги Цинь Чжэня дрожали, а его пульсирующий член уже выделял прозрачные капли предэякулята.

Не прошло и пяти минут, как Цинь Чжэнь, запрокинув голову, обхватил шею Шэнь Цзячэна и кончил прямо ему на руку.

— Прости... — тихо выдохнул он.

На шее Шэнь Цзячэна остались красные следы от пальцев, но он явно ещё не был удовлетворён. Он медленно наклонился к Цинь Чжэню, обхватил его лицо руками, пристально всматриваясь в его строгие, словно высеченные черты, и вставил свой член ему в рот. Шэнь Цзячэн продолжал входить в его рот, пока Цинь Чжэнь не застонал, его хриплые звуки эхом разносились по комнате, а челюсть затекла. Лишь тогда Шэнь Цзячэн вытащил член и кончил на его плечо.

Повязки уже были сняты, обнажив длинный шрам на плече. Следы спермы медленно высыхали на коже, словно прозрачные чешуйки.

Рыба всегда вернётся в море — его не удержишь.

На следующее утро Шэнь Цзячэн лично отвёз Цинь Чжэня на военный аэродром, который находился в пригороде на западе.

— Спасибо, — сказал Цинь Чжэнь. Его голос всё ещё оставался хриплым после прошлой ночи.

— Больше не используй ингибиторы, — спокойно ответил Шэнь Цзячэн, избегая взгляда водителя.

Цинь Чжэнь лишь развернулся, и, прихрамывая, зашёл на трап самолёта.

После этого армия Альянса одержала несколько блестящих побед. Цинь Чжэнь, что было крайне редко, выступил с личным заявлением, выразив благодарность правительству Альянса за их неустанную поддержку. В тот же вечер он нарушил протокол и позвонил Ли Чэнси, чтобы узнать, не хочет ли Шэнь Цзячэн присоединиться к нему в Девятом округе для празднования их первых побед.

Ли Чэнси поняла его намерение — связать победы армии с политическими достижениями фракции, поддерживающей военных. Хотя Шэнь Цзячэн покинул Комитет по безопасности Альянса, за его спиной всё ещё стояла мощная опора в лице армии.

Она про себя отметила проницательность Цинь Чжэня, но, когда спросила об этом Шэнь Цзячэна, тот категорически отказался.

— Я не хочу возвращаться в Девятый округ, — сказал Шэнь Цзячэн с необычайной твёрдостью. — Никогда больше в жизни не хочу.

— И что же мне ему сказать?

— Скажи господину Циню, что у меня возникли накладки с расписанием.

В тот вечер он, действительно, присутствовал в зале Хуабяо на церемонии вручения наград по случаю столетия кино и телевидения. Награда за лучшего молодого актёра досталась Шан Ваню — тому самому актёру, с которым его сфотографировали у дверей «Bale» в день его свадьбы. После того скандала популярность Шан Ваня резко возросла, а его карьера пошла в гору. На церемонии он затмил даже обладателя премии за лучшую мужскую роль. Заголовки всех вечерних выпусков развлекательных новостей были заполнены фотографиями, на которых Шан Вань принимал награду.

Цю Сяолинь был альфой, который никогда в жизни не имел отношений и сразу пошёл в армию, во время перерыва на банкете он увлечённо смотрел что-то на своём телефоне.

— Что ты там смотришь? — проходя мимо, спросил его Цинь Чжэнь.

— Ваш друг, не так ли? — ответил Цю Сяолинь.

Цинь Чжэнь бросил взгляд на экран телефона и вспомнил тот случай, когда он помогал Шэнь Цзячэну разобраться со статьёй. Даже ему самому пришлось признать, что Шан Вань выглядел чертовски красиво. Его большие глаза, казалось, умели говорить одним лишь взглядом. Неудивительно, что…

Но когда взгляд Цинь Чжэня опустился ниже, он на мгновение замер. На фотографии Шан Вань слегка опустил голову, держа в правой руке микрофон. Из-под аккуратно подогнанной манжеты рубашки виднелось его запястье.

Запонка, застёгнутая на его тонкой руке, была из той самой уникальной пары аметистовых запонок.

Примечание переводчика: Аметист — это камень фиолетового цвета.

http://bllate.org/book/14153/1265210